Ayub 8
Ayub · Job
1Maka berbicaralah Bildad, orang Suah:
1Then Bildad the Shuhite answered and said:
2"Berapa lamakah lagi engkau akan berbicara begitu, dan perkataan mulutmu seperti angin yang menderu?
2"How long will you say these things, and the words of your mouth be a great wind?
3Masakan Allah membengkokkan keadilan? Masakan Yang Mahakuasa membengkokkan kebenaran?
3Does God pervert justice? Or does the Almighty pervert the right?
4Jikalau anak-anakmu telah berbuat dosa terhadap Dia, maka Ia telah membiarkan mereka dikuasai oleh pelanggaran mereka.
4If your children have sinned against him, he has delivered them into the hand of their transgression.
5Tetapi engkau, kalau engkau mencari Allah, dan memohon belas kasihan dari Yang Mahakuasa,
5If you will seek God and plead with the Almighty for mercy,
6kalau engkau bersih dan jujur, maka tentu Ia akan bangkit demi engkau dan Ia akan memulihkan rumah yang adalah hakmu.
6if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation.
7Maka kedudukanmu yang dahulu akan kelihatan hina, tetapi kedudukanmu yang kemudian akan menjadi sangat mulia.
7And though your beginning was small, your latter days will be very great.
8Bertanya-tanyalah tentang orang-orang zaman dahulu, dan perhatikanlah apa yang diselidiki para nenek moyang.
8"For inquire, please, of bygone ages, and consider what the fathers have searched out.
9Sebab kita, anak-anak kemarin, tidak mengetahui apa-apa; karena hari-hari kita seperti bayang-bayang di bumi.
9For we are but of yesterday and know nothing, for our days on earth are a shadow.
10Bukankah mereka yang harus mengajari engkau dan yang harus berbicara kepadamu, dan melahirkan kata-kata dari akal budi mereka?
10Will they not teach you and tell you and utter words out of their understanding?
11Dapatkah pandan bertumbuh tinggi, kalau tidak di rawa, atau mensiang bertumbuh subur, kalau tidak di air?
11"Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water?
12Sementara dalam pertumbuhan, sebelum waktunya disabit, layulah ia lebih dahulu dari pada rumput lain.
12While yet in flower and not cut down, they wither before any other plant.
13Demikianlah pengalaman semua orang yang melupakan Allah; maka lenyaplah harapan orang fasik,
13Such are the paths of all who forget God; the hope of the godless shall perish.
14yang andalannya seperti benang laba-laba, kepercayaannya seperti sarang laba-laba.
14His confidence is severed, and his trust is a spider's web.
15Ia bersandar pada rumahnya, tetapi rumahnya itu tidak tetap tegak, ia menjadikannya tempat berpegang, tetapi rumah itu tidak tahan.
15He leans against his house, but it does not stand; he lays hold of it, but it does not endure.
16Ia seperti tumbuh-tumbuhan yang masih segar di panas matahari, sulurnya menjulur di seluruh taman.
16He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden.
17Akar-akarnya membelit timbunan batu, menyusup ke dalam sela-sela batu itu.
17His roots entwine the stone heap; he looks upon a house of stones.
18Tetapi bila ia dicabut dari tempatnya, maka tempatnya itu tidak mengakuinya lagi, katanya: Belum pernah aku melihat engkau!
18If he is destroyed from his place, then it will deny him, saying, 'I have never seen you.'
19Demikianlah kesukaan hidupnya, dan tumbuh-tumbuhan lain timbul dari tanah.
19Behold, this is the joy of his way, and out of the soil others will spring.
20Ketahuilah, Allah tidak menolak orang yang saleh, dan Ia tidak memegang tangan orang yang berbuat jahat.
20"Behold, God will not reject a blameless man, nor take the hand of evildoers.
21Ia masih akan membuat mulutmu tertawa dan bibirmu bersorak-sorak.
21He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with shouting.
22Pembencimu akan terselubung dengan malu, dan kemah orang fasik akan tidak ada lagi."
22Those who hate you will be clothed with shame, and the tent of the wicked will be no more."