Ayub 9

¹Tetapi Ayub menjawab:

¹Then Job answered and said:

²"Sungguh, aku tahu, bahwa demikianlah halnya, masakan manusia benar di hadapan Allah?

²"Truly I know that it is so: But how can a man be in the right before God?

³Jikalau ia ingin beperkara dengan Allah satu dari seribu kali ia tidak dapat membantah-Nya.

³If one wished to contend with him, one could not answer him once in a thousand times.

⁴Allah itu bijak dan kuat, siapakah dapat berkeras melawan Dia, dan tetap selamat?

⁴He is wise in heart and mighty in strength--who has hardened himself against him, and succeeded?--

⁵Dialah yang memindahkan gunung-gunung dengan tidak diketahui orang, yang membongkar-bangkirkannya dalam murka-Nya;

⁵he who removes mountains, and they know it not, when he overturns them in his anger,

⁶yang menggeserkan bumi dari tempatnya, sehingga tiangnya bergoyang-goyang;

⁶who shakes the earth out of its place, and its pillars tremble;

⁷yang memberi perintah kepada matahari, sehingga tidak terbit, dan mengurung bintang-bintang dengan meterai;

⁷who commands the sun, and it does not rise; who seals up the stars;

⁸yang seorang diri membentangkan langit, dan melangkah di atas gelombang-gelombang laut;

⁸who alone stretched out the heavens and trampled the waves of the sea;

⁹yang menjadikan bintang Biduk, bintang Belantik, bintang Kartika, dan gugusan-gugusan bintang Ruang Selatan;

⁹who made the Bear and Orion, the Pleiades and the chambers of the south;

¹⁰yang melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak terduga, dan keajaiban-keajaiban yang tidak terbilang banyaknya.

¹⁰who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number.

¹¹Apabila Ia melewati aku, aku tidak melihat-Nya, dan bila Ia lalu, aku tidak mengetahui.

¹¹Behold, he passes by me, and I see him not; he moves on, but I do not perceive him.

¹²Apabila Ia merampas, siapa akan menghalangi-Nya? Siapa akan menegur-Nya: Apa yang Kaulakukan?

¹²Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him, 'What are you doing?'

¹³Allah tidak menahani murka-Nya, di bawah kuasa-Nya para pembantu Rahab membungkuk;

¹³"God will not turn back his anger; beneath him bowed the helpers of Rahab.

¹⁴lebih-lebih aku, bagaimana aku dapat membantah Dia, memilih kata-kataku di hadapan Dia?

¹⁴How then can I answer him, choosing my words with him?

¹⁵Walaupun aku benar, aku tidak mungkin membantah Dia, malah aku harus memohon belas kasihan kepada yang mendakwa aku.

¹⁵Though I am in the right, I cannot answer him; I must appeal for mercy to my accuser.

¹⁶Bila aku berseru, Ia menjawab; aku tidak dapat percaya, bahwa Ia sudi mendengarkan suaraku;

¹⁶If I summoned him and he answered me, I would not believe that he was listening to my voice.

¹⁷Dialah yang meremukkan aku dalam angin ribut, yang memperbanyak lukaku dengan tidak semena-mena,

¹⁷For he crushes me with a tempest and multiplies my wounds without cause;

¹⁸yang tidak membiarkan aku bernafas, tetapi mengenyangkan aku dengan kepahitan.

¹⁸he will not let me get my breath, but fills me with bitterness.

¹⁹Jika mengenai kekuatan tenaga, Dialah yang mempunyai! Jika mengenai keadilan, siapa dapat menggugat Dia?

¹⁹If it is a contest of strength, behold, he is mighty! If it is a matter of justice, who can summon him?

²⁰Sekalipun aku benar, mulutku sendiri akan menyatakan aku tidak benar; sekalipun aku tidak bersalah, Ia akan menyatakan aku bersalah.

²⁰Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.

²¹Aku tidak bersalah! Aku tidak pedulikan diriku, aku tidak hiraukan hidupku!

²¹I am blameless; I regard not myself; I loathe my life.

²²Semuanya itu sama saja, itulah sebabnya aku berkata: yang tidak bersalah dan yang bersalah kedua-duanya dibinasakan-Nya.

²²It is all one; therefore I say, He destroys both the blameless and the wicked.

²³Bila cemeti-Nya membunuh dengan tiba-tiba, Ia mengolok-olok keputusasaan orang yang tidak bersalah.

²³When disaster brings sudden death, he mocks at the calamity of the innocent.

²⁴Bumi telah diserahkan ke dalam tangan orang fasik, dan mata para hakimnya telah ditutup-Nya; kalau bukan oleh Dia, oleh siapa lagi?

²⁴The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges--if it is not he, who then is it?

²⁵Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada seorang pelari, lenyap tanpa melihat bahagia,

²⁵"My days are swifter than a runner; they flee away; they see no good.

²⁶meluncur lewat laksana perahu dari pandan, seperti rajawali yang menyambar mangsanya.

²⁶They go by like skiffs of reed, like an eagle swooping on the prey.

²⁷Bila aku berpikir: Aku hendak melupakan keluh kesahku, mengubah air mukaku, dan bergembira,

²⁷If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and be of good cheer,'

²⁸maka takutlah aku kepada segala kesusahanku; aku tahu, bahwa Engkau tidak akan menganggap aku tidak bersalah.

²⁸I become afraid of all my suffering, for I know you will not hold me innocent.

²⁹Aku dinyatakan bersalah, apa gunanya aku menyusahkan diri dengan sia-sia?

²⁹I shall be condemned; why then do I labor in vain?

³⁰Walaupun aku membasuh diriku dengan salju dan mencuci tanganku dengan sabun,

³⁰If I wash myself with snow and cleanse my hands with lye,

³¹namun Engkau akan membenamkan aku dalam lumpur, sehingga pakaianku merasa jijik terhadap aku.

³¹yet you will plunge me into a pit, and my own clothes will abhor me.

³²Karena Dia bukan manusia seperti aku, sehingga aku dapat menjawab-Nya: Mari bersama-sama menghadap pengadilan.

³²For he is not a man, as I am, that I might answer him, that we should come to trial together.

³³Tidak ada wasit di antara kami, yang dapat memegang kami berdua!

³³There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.

³⁴Biarlah Ia menyingkirkan pentung-Nya dari padaku, jangan aku ditimpa kegentaran terhadap Dia,

³⁴Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.

³⁵maka aku akan berbicara tanpa rasa takut terhadap Dia, karena aku tidak menyadari kesalahanku."

³⁵Then I would speak without fear of him, for I am not so in myself.