Markus 1

¹Inilah permulaan Injil tentang Yesus Kristus, Anak Allah.

¹The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God.

²Seperti ada tertulis dalam kitab nabi Yesaya: "Lihatlah, Aku menyuruh utusan-Ku mendahului Engkau, ia akan mempersiapkan jalan bagi-Mu;

²As it is written in Isaiah the prophet, "Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way,

³ada suara orang yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya",

³the voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord, make his paths straight,'"

⁴demikianlah Yohanes Pembaptis tampil di padang gurun dan menyerukan: "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu."

⁴John appeared, baptizing in the wilderness and proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

⁵Lalu datanglah kepadanya orang-orang dari seluruh daerah Yudea dan semua penduduk Yerusalem, dan sambil mengaku dosanya mereka dibaptis di sungai Yordan.

⁵And all the country of Judea and all Jerusalem were going out to him and were being baptized by him in the river Jordan, confessing their sins.

⁶Yohanes memakai jubah bulu unta dan ikat pinggang kulit, dan makanannya belalang dan madu hutan.

⁶Now John was clothed with camel's hair and wore a leather belt around his waist and ate locusts and wild honey.

⁷Inilah yang diberitakannya: "Sesudah aku akan datang Ia yang lebih berkuasa dari padaku; membungkuk dan membuka tali kasut-Nyapun aku tidak layak.

⁷And he preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

⁸Aku membaptis kamu dengan air, tetapi Ia akan membaptis kamu dengan Roh Kudus."

⁸I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit."

⁹Pada waktu itu datanglah Yesus dari Nazaret di tanah Galilea, dan Ia dibaptis di sungai Yordan oleh Yohanes.

⁹In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.

¹⁰Pada saat Ia keluar dari air, Ia melihat langit terkoyak, dan Roh seperti burung merpati turun ke atas-Nya.

¹⁰And when he came up out of the water, immediately he saw the heavens opening and the Spirit descending on him like a dove.

¹¹Lalu terdengarlah suara dari sorga: "Engkaulah Anak-Ku yang Kukasihi, kepada-Mulah Aku berkenan."

¹¹And a voice came from heaven, "You are my beloved Son; with you I am well pleased."

¹²Segera sesudah itu Roh memimpin Dia ke padang gurun.

¹²The Spirit immediately drove him out into the wilderness.

¹³Di padang gurun itu Ia tinggal empat puluh hari lamanya, dicobai oleh Iblis. Ia berada di sana di antara binatang-binatang liar dan malaikat-malaikat melayani Dia.

¹³And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.

¹⁴Sesudah Yohanes ditangkap datanglah Yesus ke Galilea memberitakan Injil Allah,

¹⁴Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of God,

¹⁵kata-Nya: "Waktunya telah genap; Kerajaan Allah sudah dekat. Bertobatlah dan percayalah kepada Injil!"

¹⁵and saying, "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel."

¹⁶Ketika Yesus sedang berjalan menyusur danau Galilea, Ia melihat Simon dan Andreas, saudara Simon. Mereka sedang menebarkan jala di danau, sebab mereka penjala ikan.

¹⁶Passing alongside the Sea of Galilee, he saw Simon and Andrew the brother of Simon casting a net into the sea, for they were fishermen.

¹⁷Yesus berkata kepada mereka: "Mari, ikutlah Aku dan kamu akan Kujadikan penjala manusia."

¹⁷And Jesus said to them, "Follow me, and I will make you become fishers of men."

¹⁸Lalu merekapun segera meninggalkan jalanya dan mengikuti Dia.

¹⁸And immediately they left their nets and followed him.

¹⁹Dan setelah Yesus meneruskan perjalanan-Nya sedikit lagi, dilihat-Nya Yakobus, anak Zebedeus, dan Yohanes, saudaranya, sedang membereskan jala di dalam perahu.

¹⁹And going on a little farther, he saw James the son of Zebedee and John his brother, who were in their boat mending the nets.

²⁰Yesus segera memanggil mereka dan mereka meninggalkan ayahnya, Zebedeus, di dalam perahu bersama orang-orang upahannya lalu mengikuti Dia.

²⁰And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him.

²¹Mereka tiba di Kapernaum. Setelah hari Sabat mulai, Yesus segera masuk ke dalam rumah ibadat dan mengajar.

²¹And they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath he entered the synagogue and was teaching.

²²Mereka takjub mendengar pengajaran-Nya, sebab Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat.

²²And they were astonished at his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.

²³Pada waktu itu di dalam rumah ibadat itu ada seorang yang kerasukan roh jahat. Orang itu berteriak:

²³And immediately there was in their synagogue a man with an unclean spirit. And he cried out,

²⁴"Apa urusan-Mu dengan kami, hai Yesus orang Nazaret? Engkau datang hendak membinasakan kami? Aku tahu siapa Engkau: Yang Kudus dari Allah."

²⁴"What have you to do with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are--the Holy One of God."

²⁵Tetapi Yesus menghardiknya, kata-Nya: "Diam, keluarlah dari padanya!"

²⁵But Jesus rebuked him, saying, "Be silent, and come out of him!"

²⁶Roh jahat itu menggoncang-goncang orang itu, dan sambil menjerit dengan suara nyaring ia keluar dari padanya.

²⁶And the unclean spirit, convulsing him and crying out with a loud voice, came out of him.

²⁷Mereka semua takjub, sehingga mereka memperbincangkannya, katanya: "Apa ini? Suatu ajaran baru. Ia berkata-kata dengan kuasa. Roh-roh jahatpun diperintah-Nya dan mereka taat kepada-Nya."

²⁷And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him."

²⁸Lalu tersebarlah dengan cepat kabar tentang Dia ke segala penjuru di seluruh Galilea.

²⁸And at once his fame spread everywhere throughout all the surrounding region of Galilee.

²⁹Sekeluarnya dari rumah ibadat itu Yesus dengan Yakobus dan Yohanes pergi ke rumah Simon dan Andreas.

²⁹And immediately he left the synagogue and entered the house of Simon and Andrew, with James and John.

³⁰Ibu mertua Simon terbaring karena sakit demam. Mereka segera memberitahukan keadaannya kepada Yesus.

³⁰Now Simon's mother-in-law lay ill with a fever, and immediately they told him about her.

³¹Ia pergi ke tempat perempuan itu, dan sambil memegang tangannya Ia membangunkan dia, lalu lenyaplah demamnya. Kemudian perempuan itu melayani mereka.

³¹And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever left her, and she began to serve them.

³²Menjelang malam, sesudah matahari terbenam, dibawalah kepada Yesus semua orang yang menderita sakit dan yang kerasukan setan.

³²That evening at sundown they brought to him all who were sick or oppressed by demons.

³³Maka berkerumunlah seluruh penduduk kota itu di depan pintu.

³³And the whole city was gathered together at the door.

³⁴Ia menyembuhkan banyak orang yang menderita bermacam-macam penyakit dan mengusir banyak setan; Ia tidak memperbolehkan setan-setan itu berbicara, sebab mereka mengenal Dia.

³⁴And he healed many who were sick with various diseases, and cast out many demons. And he would not permit the demons to speak, because they knew him.

³⁵Pagi-pagi benar, waktu hari masih gelap, Ia bangun dan pergi ke luar. Ia pergi ke tempat yang sunyi dan berdoa di sana.

³⁵And rising very early in the morning, while it was still dark, he departed and went out to a desolate place, and there he prayed.

³⁶Tetapi Simon dan kawan-kawannya menyusul Dia;

³⁶And Simon and those who were with him searched for him,

³⁷waktu menemukan Dia mereka berkata: "Semua orang mencari Engkau."

³⁷and they found him and said to him, "Everyone is looking for you."

³⁸Jawab-Nya: "Marilah kita pergi ke tempat lain, ke kota-kota yang berdekatan, supaya di sana juga Aku memberitakan Injil, karena untuk itu Aku telah datang."

³⁸And he said to them, "Let us go on to the next towns, that I may preach there also, for that is why I came out."

³⁹Lalu pergilah Ia ke seluruh Galilea dan memberitakan Injil dalam rumah-rumah ibadat mereka dan mengusir setan-setan.

³⁹And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.

⁴⁰Seorang yang sakit kusta datang kepada Yesus, dan sambil berlutut di hadapan-Nya ia memohon bantuan-Nya, katanya: "Kalau Engkau mau, Engkau dapat mentahirkan aku."

⁴⁰And a leper came to him, imploring him, and kneeling said to him, "If you will, you can make me clean."

⁴¹Maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan, lalu Ia mengulurkan tangan-Nya, menjamah orang itu dan berkata kepadanya: "Aku mau, jadilah engkau tahir."

⁴¹Moved with pity, he stretched out his hand and touched him and said to him, "I will; be clean."

⁴²Seketika itu juga lenyaplah penyakit kusta orang itu, dan ia menjadi tahir.

⁴²And immediately the leprosy left him, and he was made clean.

⁴³Segera Ia menyuruh orang itu pergi dengan peringatan keras:

⁴³And Jesus sternly charged him and sent him away at once,

⁴⁴"Ingatlah, janganlah engkau memberitahukan apa-apa tentang hal ini kepada siapapun, tetapi pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam dan persembahkanlah untuk pentahiranmu persembahan, yang diperintahkan oleh Musa, sebagai bukti bagi mereka."

⁴⁴and said to him, "See that you say nothing to anyone, but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses commanded, for a proof to them."

⁴⁵Tetapi orang itu pergi memberitakan peristiwa itu dan menyebarkannya kemana-mana, sehingga Yesus tidak dapat lagi terang-terangan masuk ke dalam kota. Ia tinggal di luar di tempat-tempat yang sepi; namun orang terus juga datang kepada-Nya dari segala penjuru.

⁴⁵But he went out and began to talk freely about it, and to spread the news, so that Jesus could no longer openly enter a town, but was out in desolate places, and people were coming to him from every quarter.