Matius 28

¹Setelah hari Sabat lewat, menjelang menyingsingnya fajar pada hari pertama minggu itu, pergilah Maria Magdalena dan Maria yang lain, menengok kubur itu.

¹Now after the Sabbath, toward the dawn of the first day of the week, Mary Magdalene and the other Mary went to see the tomb.

²Maka terjadilah gempa bumi yang hebat sebab seorang malaikat Tuhan turun dari langit dan datang ke batu itu dan menggulingkannya lalu duduk di atasnya.

²And behold, there was a great earthquake, for an angel of the Lord descended from heaven and came and rolled back the stone and sat on it.

³Wajahnya bagaikan kilat dan pakaiannya putih bagaikan salju.

³His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.

⁴Dan penjaga-penjaga itu gentar ketakutan dan menjadi seperti orang-orang mati.

⁴And for fear of him the guards trembled and became like dead men.

⁵Akan tetapi malaikat itu berkata kepada perempuan-perempuan itu: "Janganlah kamu takut; sebab aku tahu kamu mencari Yesus yang disalibkan itu.

⁵But the angel said to the women, "Do not be afraid, for I know that you seek Jesus who was crucified.

⁶Ia tidak ada di sini, sebab Ia telah bangkit, sama seperti yang telah dikatakan-Nya. Mari, lihatlah tempat Ia berbaring.

⁶He is not here, for he has risen, as he said. Come, see the place where he lay.

⁷Dan segeralah pergi dan katakanlah kepada murid-murid-Nya bahwa Ia telah bangkit dari antara orang mati. Ia mendahului kamu ke Galilea; di sana kamu akan melihat Dia. Sesungguhnya aku telah mengatakannya kepadamu."

⁷Then go quickly and tell his disciples that he has risen from the dead, and behold, he is going before you to Galilee; there you will see him. See, I have told you."

⁸Mereka segera pergi dari kubur itu, dengan takut dan dengan sukacita yang besar dan berlari cepat-cepat untuk memberitahukannya kepada murid-murid Yesus.

⁸So they departed quickly from the tomb with fear and great joy, and ran to tell his disciples.

⁹Tiba-tiba Yesus berjumpa dengan mereka dan berkata: "Salam bagimu." Mereka mendekati-Nya dan memeluk kaki-Nya serta menyembah-Nya.

⁹And behold, Jesus met them and said, "Greetings!" And they came up and took hold of his feet and worshiped him.

¹⁰Maka kata Yesus kepada mereka: "Jangan takut. Pergi dan katakanlah kepada saudara-saudara-Ku, supaya mereka pergi ke Galilea, dan di sanalah mereka akan melihat Aku."

¹⁰Then Jesus said to them, "Do not be afraid; go and tell my brothers to go to Galilee, and there they will see me."

¹¹Ketika mereka di tengah jalan, datanglah beberapa orang dari penjaga itu ke kota dan memberitahukan segala yang terjadi itu kepada imam-imam kepala.

¹¹While they were going, behold, some of the guard went into the city and told the chief priests all that had taken place.

¹²Dan sesudah berunding dengan tua-tua, mereka mengambil keputusan lalu memberikan sejumlah besar uang kepada serdadu-serdadu itu

¹²And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers

¹³dan berkata: "Kamu harus mengatakan, bahwa murid-murid-Nya datang malam-malam dan mencuri-Nya ketika kamu sedang tidur.

¹³and said, "Tell people, 'His disciples came by night and stole him away while we were asleep.'

¹⁴Dan apabila hal ini kedengaran oleh wali negeri, kami akan berbicara dengan dia, sehingga kamu tidak beroleh kesulitan apa-apa."

¹⁴And if this comes to the governor's ears, we will satisfy him and keep you out of trouble."

¹⁵Mereka menerima uang itu dan berbuat seperti yang dipesankan kepada mereka. Dan ceritera ini tersiar di antara orang Yahudi sampai sekarang ini.

¹⁵So they took the money and did as they were directed. And this story has been spread among the Jews to this day.

¹⁶Dan kesebelas murid itu berangkat ke Galilea, ke bukit yang telah ditunjukkan Yesus kepada mereka.

¹⁶Now the eleven disciples went to Galilee, to the mountain to which Jesus had directed them.

¹⁷Ketika melihat Dia mereka menyembah-Nya, tetapi beberapa orang ragu-ragu.

¹⁷And when they saw him they worshiped him, but some doubted.

¹⁸Yesus mendekati mereka dan berkata: "Kepada-Ku telah diberikan segala kuasa di sorga dan di bumi.

¹⁸And Jesus came and said to them, "All authority in heaven and on earth has been given to me.

¹⁹Karena itu pergilah, jadikanlah semua bangsa murid-Ku dan baptislah mereka dalam nama Bapa dan Anak dan Roh Kudus,

¹⁹Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit,

²⁰dan ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu. Dan ketahuilah, Aku menyertai kamu senantiasa sampai kepada akhir zaman."

²⁰teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age."