Ayub 7
Ayub · Job
1"Bukankah manusia harus bergumul di bumi, dan hari-harinya seperti hari-hari orang upahan?
1"Has not man a hard service on earth, and are not his days like the days of a hired hand?
2Seperti kepada seorang budak yang merindukan naungan, seperti kepada orang upahan yang menanti-nantikan upahnya,
2Like a slave who longs for the shadow, and like a hired hand who looks for his wages,
3demikianlah dibagikan kepadaku bulan-bulan yang sia-sia, dan ditentukan kepadaku malam-malam penuh kesusahan.
3so I am allotted months of emptiness, and nights of misery are apportioned to me.
4Bila aku pergi tidur, maka pikirku: Bilakah aku akan bangun? Tetapi malam merentang panjang, dan aku dicekam oleh gelisah sampai dinihari.
4When I lie down I say, 'When shall I arise?' But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.
5Berenga dan abu menutupi tubuhku, kulitku menjadi keras, lalu pecah.
5My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.
6Hari-hariku berlalu lebih cepat dari pada torak, dan berakhir tanpa harapan.
6My days are swifter than a weaver's shuttle and come to their end without hope.
7Ingatlah, bahwa hidupku hanya hembusan nafas; mataku tidak akan lagi melihat yang baik.
7"Remember that my life is a breath; my eye will never again see good.
8Orang yang memandang aku, tidak akan melihat aku lagi, sementara Engkau memandang aku, aku tidak ada lagi.
8The eye of him who sees me will behold me no more; while your eyes are on me, I shall be gone.
9Sebagaimana awan lenyap dan melayang hilang, demikian juga orang yang turun ke dalam dunia orang mati tidak akan muncul kembali.
9As the cloud fades and vanishes, so he who goes down to Sheol does not come up;
10Ia tidak lagi kembali ke rumahnya, dan tidak dikenal lagi oleh tempat tinggalnya.
10he returns no more to his house, nor does his place know him anymore.
11Oleh sebab itu akupun tidak akan menahan mulutku, aku akan berbicara dalam kesesakan jiwaku, mengeluh dalam kepedihan hatiku.
11"Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.
12Apakah aku ini laut atau naga, sehingga Engkau menempatkan penjaga terhadap aku?
12Am I the sea, or a sea monster, that you set a guard over me?
13Apabila aku berpikir: Tempat tidurku akan memberi aku penghiburan, dan tempat pembaringanku akan meringankan keluh kesahku,
13When I say, 'My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,'
14maka Engkau mengagetkan aku dengan impian dan mengejutkan aku dengan khayal,
14then you scare me with dreams and terrify me with visions,
15sehingga aku lebih suka dicekik dan mati dari pada menanggung kesusahanku.
15so that I would choose strangling and death rather than my bones.
16Aku jemu, aku tidak mau hidup untuk selama-lamanya. Biarkanlah aku, karena hari-hariku hanya seperti hembusan nafas saja.
16I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.
17Apakah gerangan manusia, sehingga dia Kauanggap agung, dan Kauperhatikan,
17What is man, that you make so much of him, and that you set your heart on him,
18dan Kaudatangi setiap pagi, dan Kauuji setiap saat?
18visit him every morning and test him every moment?
19Bilakah Engkau mengalihkan pandangan-Mu dari padaku, dan membiarkan aku, sehingga aku sempat menelan ludahku?
19How long will you not look away from me, nor leave me alone till I swallow my spit?
20Kalau aku berbuat dosa, apakah yang telah kulakukan terhadap Engkau, ya Penjaga manusia? Mengapa Engkau menjadikan aku sasaran-Mu, sehingga aku menjadi beban bagi diriku?
20If I sin, what do I do to you, you watcher of mankind? Why have you made me your mark? Why have I become a burden to you?
21Dan mengapa Engkau tidak mengampuni pelanggaranku, dan tidak menghapuskan kesalahanku? Karena sekarang aku terbaring dalam debu, lalu Engkau akan mencari aku, tetapi aku tidak akan ada lagi."
21Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; you will seek me, but I shall not be."