1 Korintus 12
1 Korintus · 1 Corinthians
1Sekarang tentang karunia-karunia Roh. Aku mau, saudara-saudara, supaya kamu mengetahui kebenarannya.
1Now concerning spiritual gifts, brothers, I do not want you to be uninformed.
2Kamu tahu, bahwa pada waktu kamu masih belum mengenal Allah, kamu tanpa berpikir ditarik kepada berhala-berhala yang bisu.
2You know that when you were pagans you were led astray to mute idols, however you were led.
3Karena itu aku mau meyakinkan kamu, bahwa tidak ada seorangpun yang berkata-kata oleh Roh Allah, dapat berkata: "Terkutuklah Yesus!" dan tidak ada seorangpun, yang dapat mengaku: "Yesus adalah Tuhan", selain oleh Roh Kudus.
3Therefore I want you to understand that no one speaking in the Spirit of God ever says "Jesus is accursed!" and no one can say "Jesus is Lord" except in the Holy Spirit.
4Ada rupa-rupa karunia, tetapi satu Roh.
4Now there are varieties of gifts, but the same Spirit;
5Dan ada rupa-rupa pelayanan, tetapi satu Tuhan.
5and there are varieties of service, but the same Lord;
6Dan ada berbagai-bagai perbuatan ajaib, tetapi Allah adalah satu yang mengerjakan semuanya dalam semua orang.
6and there are varieties of activities, but it is the same God who empowers them all in everyone.
7Tetapi kepada tiap-tiap orang dikaruniakan penyataan Roh untuk kepentingan bersama.
7To each is given the manifestation of the Spirit for the common good.
8Sebab kepada yang seorang Roh memberikan karunia untuk berkata-kata dengan hikmat, dan kepada yang lain Roh yang sama memberikan karunia berkata-kata dengan pengetahuan.
8To one is given through the Spirit the utterance of wisdom, and to another the utterance of knowledge according to the same Spirit,
9Kepada yang seorang Roh yang sama memberikan iman, dan kepada yang lain Ia memberikan karunia untuk menyembuhkan.
9to another faith by the same Spirit, to another gifts of healing by the one Spirit,
10Kepada yang seorang Roh memberikan kuasa untuk mengadakan mujizat, dan kepada yang lain Ia memberikan karunia untuk bernubuat, dan kepada yang lain lagi Ia memberikan karunia untuk membedakan bermacam-macam roh. Kepada yang seorang Ia memberikan karunia untuk berkata-kata dengan bahasa roh, dan kepada yang lain Ia memberikan karunia untuk menafsirkan bahasa roh itu.
10to another the working of miracles, to another prophecy, to another the ability to distinguish between spirits, to another various kinds of tongues, to another the interpretation of tongues.
11Tetapi semuanya ini dikerjakan oleh Roh yang satu dan yang sama, yang memberikan karunia kepada tiap-tiap orang secara khusus, seperti yang dikehendaki-Nya.
11All these are empowered by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills.
12Karena sama seperti tubuh itu satu dan anggota-anggotanya banyak, dan segala anggota itu, sekalipun banyak, merupakan satu tubuh, demikian pula Kristus.
12For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ.
13Sebab dalam satu Roh kita semua, baik orang Yahudi, maupun orang Yunani, baik budak, maupun orang merdeka, telah dibaptis menjadi satu tubuh dan kita semua diberi minum dari satu Roh.
13For in one Spirit we were all baptized into one body--Jews or Greeks, slaves or free--and all were made to drink of one Spirit.
14Karena tubuh juga tidak terdiri dari satu anggota, tetapi atas banyak anggota.
14For the body does not consist of one member but of many.
15Andaikata kaki berkata: "Karena aku bukan tangan, aku tidak termasuk tubuh", jadi benarkah ia tidak termasuk tubuh?
15If the foot should say, "Because I am not a hand, I do not belong to the body," that would not make it any less a part of the body.
16Dan andaikata telinga berkata: "Karena aku bukan mata, aku tidak termasuk tubuh", jadi benarkah ia tidak termasuk tubuh?
16And if the ear should say, "Because I am not an eye, I do not belong to the body," that would not make it any less a part of the body.
17Andaikata tubuh seluruhnya adalah mata, di manakah pendengaran? Andaikata seluruhnya adalah telinga, di manakah penciuman?
17If the whole body were an eye, where would be the sense of hearing? If the whole body were an ear, where would be the sense of smell?
18Tetapi Allah telah memberikan kepada anggota, masing-masing secara khusus, suatu tempat pada tubuh, seperti yang dikehendaki-Nya.
18But as it is, God arranged the members in the body, each one of them, as he chose.
19Andaikata semuanya adalah satu anggota, di manakah tubuh?
19If all were a single member, where would the body be?
20Memang ada banyak anggota, tetapi hanya satu tubuh.
20As it is, there are many parts, yet one body.
21Jadi mata tidak dapat berkata kepada tangan: "Aku tidak membutuhkan engkau." Dan kepala tidak dapat berkata kepada kaki: "Aku tidak membutuhkan engkau."
21The eye cannot say to the hand, "I have no need of you," nor again the head to the feet, "I have no need of you."
22Malahan justru anggota-anggota tubuh yang nampaknya paling lemah, yang paling dibutuhkan.
22On the contrary, the parts of the body that seem to be weaker are indispensable,
23Dan kepada anggota-anggota tubuh yang menurut pemandangan kita kurang terhormat, kita berikan penghormatan khusus. Dan terhadap anggota-anggota kita yang tidak elok, kita berikan perhatian khusus.
23and on those parts of the body that we think less honorable we bestow the greater honor, and our unpresentable parts are treated with greater modesty,
24Hal itu tidak dibutuhkan oleh anggota-anggota kita yang elok. Allah telah menyusun tubuh kita begitu rupa, sehingga kepada anggota-anggota yang tidak mulia diberikan penghormatan khusus,
24which our more presentable parts do not require. But God has so composed the body, giving greater honor to the part that lacked it,
25supaya jangan terjadi perpecahan dalam tubuh, tetapi supaya anggota-anggota yang berbeda itu saling memperhatikan.
25that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.
26Karena itu jika satu anggota menderita, semua anggota turut menderita; jika satu anggota dihormati, semua anggota turut bersukacita.
26If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, all rejoice together.
27Kamu semua adalah tubuh Kristus dan kamu masing-masing adalah anggotanya.
27Now you are the body of Christ and individually members of it.
28Dan Allah telah menetapkan beberapa orang dalam Jemaat: pertama sebagai rasul, kedua sebagai nabi, ketiga sebagai pengajar. Selanjutnya mereka yang mendapat karunia untuk mengadakan mujizat, untuk menyembuhkan, untuk melayani, untuk memimpin, dan untuk berkata-kata dalam bahasa roh.
28And God has appointed in the church first apostles, second prophets, third teachers, then miracles, then gifts of healing, helping, administrating, and various kinds of tongues.
29Adakah mereka semua rasul, atau nabi, atau pengajar? Adakah mereka semua mendapat karunia untuk mengadakan mujizat,
29Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work miracles?
30atau untuk menyembuhkan, atau untuk berkata-kata dalam bahasa roh, atau untuk menafsirkan bahasa roh?
30Do all possess gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?
31Jadi berusahalah untuk memperoleh karunia-karunia yang paling utama. Dan aku menunjukkan kepadamu jalan yang lebih utama lagi.
31But earnestly desire the higher gifts.And I will show you a still more excellent way.