1 Korintus 11

¹Jadilah pengikutku, sama seperti aku juga menjadi pengikut Kristus.

¹Be imitators of me, as I am of Christ.

²Aku harus memuji kamu, sebab dalam segala sesuatu kamu tetap mengingat akan aku dan teguh berpegang pada ajaran yang kuteruskan kepadamu.

²Now I commend you because you remember me in everything and maintain the traditions even as I delivered them to you.

³Tetapi aku mau, supaya kamu mengetahui hal ini, yaitu Kepala dari tiap-tiap laki-laki ialah Kristus, kepala dari perempuan ialah laki-laki dan Kepala dari Kristus ialah Allah.

³But I want you to understand that the head of every man is Christ, the head of a wife is her husband, and the head of Christ is God.

⁴Tiap-tiap laki-laki yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang bertudung, menghina kepalanya.

⁴Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head,

⁵Tetapi tiap-tiap perempuan yang berdoa atau bernubuat dengan kepala yang tidak bertudung, menghina kepalanya, sebab ia sama dengan perempuan yang dicukur rambutnya.

⁵but every wife who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head--it is the same as if her head were shaven.

⁶Sebab jika perempuan tidak mau menudungi kepalanya, maka haruslah ia juga menggunting rambutnya. Tetapi jika bagi perempuan adalah penghinaan, bahwa rambutnya digunting atau dicukur, maka haruslah ia menudungi kepalanya.

⁶For if a wife will not cover her head, then she should cut her hair short. But since it is disgraceful for a wife to cut off her hair or shave her head, let her cover her head.

⁷Sebab laki-laki tidak perlu menudungi kepalanya: ia menyinarkan gambaran dan kemuliaan Allah. Tetapi perempuan menyinarkan kemuliaan laki-laki.

⁷For a man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God, but woman is the glory of man.

⁸Sebab laki-laki tidak berasal dari perempuan, tetapi perempuan berasal dari laki-laki.

⁸For man was not made from woman, but woman from man.

⁹Dan laki-laki tidak diciptakan karena perempuan, tetapi perempuan diciptakan karena laki-laki.

⁹Neither was man created for woman, but woman for man.

¹⁰Sebab itu, perempuan harus memakai tanda wibawa di kepalanya oleh karena para malaikat.

¹⁰That is why a wife ought to have a symbol of authority on her head, because of the angels.

¹¹Namun demikian, dalam Tuhan tidak ada perempuan tanpa laki-laki dan tidak ada laki-laki tanpa perempuan.

¹¹Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man nor man of woman;

¹²Sebab sama seperti perempuan berasal dari laki-laki, demikian pula laki-laki dilahirkan oleh perempuan; dan segala sesuatu berasal dari Allah.

¹²for as woman was made from man, so man is now born of woman. And all things are from God.

¹³Pertimbangkanlah sendiri: Patutkah perempuan berdoa kepada Allah dengan kepala yang tidak bertudung?

¹³Judge for yourselves: is it proper for a wife to pray to God with her head uncovered?

¹⁴Bukankah alam sendiri menyatakan kepadamu, bahwa adalah kehinaan bagi laki-laki, jika ia berambut panjang,

¹⁴Does not nature itself teach you that if a man wears long hair it is a disgrace for him,

¹⁵tetapi bahwa adalah kehormatan bagi perempuan, jika ia berambut panjang? Sebab rambut diberikan kepada perempuan untuk menjadi penudung.

¹⁵but if a woman has long hair, it is her glory? For her hair is given to her for a covering.

¹⁶Tetapi jika ada orang yang mau membantah, kami maupun Jemaat-jemaat Allah tidak mempunyai kebiasaan yang demikian.

¹⁶If anyone is inclined to be contentious, we have no such practice, nor do the churches of God.

¹⁷Dalam peraturan-peraturan yang berikut aku tidak dapat memuji kamu, sebab pertemuan-pertemuanmu tidak mendatangkan kebaikan, tetapi mendatangkan keburukan.

¹⁷But in the following instructions I do not commend you, because when you come together it is not for the better but for the worse.

¹⁸Sebab pertama-tama aku mendengar, bahwa apabila kamu berkumpul sebagai Jemaat, ada perpecahan di antara kamu, dan hal itu sedikit banyak aku percaya.

¹⁸For, in the first place, when you come together as a church, I hear that there are divisions among you. And I believe it in part,

¹⁹Sebab di antara kamu harus ada perpecahan, supaya nyata nanti siapakah di antara kamu yang tahan uji.

¹⁹for there must be factions among you in order that those who are genuine among you may be recognized.

²⁰Apabila kamu berkumpul, kamu bukanlah berkumpul untuk makan perjamuan Tuhan.

²⁰When you come together, it is not the Lord's supper that you eat.

²¹Sebab pada perjamuan itu tiap-tiap orang memakan dahulu makanannya sendiri, sehingga yang seorang lapar dan yang lain mabuk.

²¹For in eating, each one goes ahead with his own meal. One goes hungry, another gets drunk.

²²Apakah kamu tidak mempunyai rumah sendiri untuk makan dan minum? Atau maukah kamu menghinakan Jemaat Allah dan memalukan orang-orang yang tidak mempunyai apa-apa? Apakah yang kukatakan kepada kamu? Memuji kamu? Dalam hal ini aku tidak memuji.

²²What! Do you not have houses to eat and drink in? Or do you despise the church of God and humiliate those who have nothing? What shall I say to you? Shall I commend you in this? No, I will not.

²³Sebab apa yang telah kuteruskan kepadamu, telah aku terima dari Tuhan, yaitu bahwa Tuhan Yesus, pada malam waktu Ia diserahkan, mengambil roti

²³For I received from the Lord what I also delivered to you, that the Lord Jesus on the night when he was betrayed took bread,

²⁴dan sesudah itu Ia mengucap syukur atasnya; Ia memecah-mecahkannya dan berkata: "Inilah tubuh-Ku, yang diserahkan bagi kamu; perbuatlah ini menjadi peringatan akan Aku!"

²⁴and when he had given thanks, he broke it, and said, "This is my body which is for you. Do this in remembrance of me."

²⁵Demikian juga Ia mengambil cawan, sesudah makan, lalu berkata: "Cawan ini adalah perjanjian baru yang dimeteraikan oleh darah-Ku; perbuatlah ini, setiap kali kamu meminumnya, menjadi peringatan akan Aku!"

²⁵In the same way also he took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me."

²⁶Sebab setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu memberitakan kematian Tuhan sampai Ia datang.

²⁶For as often as you eat this bread and drink the cup, you proclaim the Lord's death until he comes.

²⁷Jadi barangsiapa dengan cara yang tidak layak makan roti atau minum cawan Tuhan, ia berdosa terhadap tubuh dan darah Tuhan.

²⁷Whoever, therefore, eats the bread or drinks the cup of the Lord in an unworthy manner will be guilty of profaning the body and blood of the Lord.

²⁸Karena itu hendaklah tiap-tiap orang menguji dirinya sendiri dan baru sesudah itu ia makan roti dan minum dari cawan itu.

²⁸Let a person examine himself, then, and so eat of the bread and drink of the cup.

²⁹Karena barangsiapa makan dan minum tanpa mengakui tubuh Tuhan, ia mendatangkan hukuman atas dirinya.

²⁹For anyone who eats and drinks without discerning the body eats and drinks judgment on himself.

³⁰Sebab itu banyak di antara kamu yang lemah dan sakit, dan tidak sedikit yang meninggal.

³⁰That is why many of you are weak and ill, and some have died.

³¹Kalau kita menguji diri kita sendiri, hukuman tidak menimpa kita.

³¹But if we judged ourselves truly, we would not be judged.

³²Tetapi kalau kita menerima hukuman dari Tuhan, kita dididik, supaya kita tidak akan dihukum bersama-sama dengan dunia.

³²But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned along with the world.

³³Karena itu, saudara-saudaraku, jika kamu berkumpul untuk makan, nantikanlah olehmu seorang akan yang lain.

³³So then, my brothers, when you come together to eat, wait for one another--

³⁴Kalau ada orang yang lapar, baiklah ia makan dahulu di rumahnya, supaya jangan kamu berkumpul untuk dihukum. Hal-hal yang lain akan kuatur, kalau aku datang.

³⁴if anyone is hungry, let him eat at home--so that when you come together it will not be for judgment. About the other things I will give directions when I come.