1 Korintus 13

¹Sekalipun aku dapat berkata-kata dengan semua bahasa manusia dan bahasa malaikat, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, aku sama dengan gong yang berkumandang dan canang yang gemerincing.

¹If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal.

²Sekalipun aku mempunyai karunia untuk bernubuat dan aku mengetahui segala rahasia dan memiliki seluruh pengetahuan; dan sekalipun aku memiliki iman yang sempurna untuk memindahkan gunung, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, aku sama sekali tidak berguna.

²And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

³Dan sekalipun aku membagi-bagikan segala sesuatu yang ada padaku, bahkan menyerahkan tubuhku untuk dibakar, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, sedikitpun tidak ada faedahnya bagiku.

³If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.

⁴Kasih itu sabar; kasih itu murah hati; ia tidak cemburu. Ia tidak memegahkan diri dan tidak sombong.

⁴Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant

⁵Ia tidak melakukan yang tidak sopan dan tidak mencari keuntungan diri sendiri. Ia tidak pemarah dan tidak menyimpan kesalahan orang lain.

⁵or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;

⁶Ia tidak bersukacita karena ketidakadilan, tetapi karena kebenaran.

⁶it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth.

⁷Ia menutupi segala sesuatu, percaya segala sesuatu, mengharapkan segala sesuatu, sabar menanggung segala sesuatu.

⁷Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

⁸Kasih tidak berkesudahan; nubuat akan berakhir; bahasa roh akan berhenti; pengetahuan akan lenyap.

⁸Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.

⁹Sebab pengetahuan kita tidak lengkap dan nubuat kita tidak sempurna.

⁹For we know in part and we prophesy in part,

¹⁰Tetapi jika yang sempurna tiba, maka yang tidak sempurna itu akan lenyap.

¹⁰but when the perfect comes, the partial will pass away.

¹¹Ketika aku kanak-kanak, aku berkata-kata seperti kanak-kanak, aku merasa seperti kanak-kanak, aku berpikir seperti kanak-kanak. Sekarang sesudah aku menjadi dewasa, aku meninggalkan sifat kanak-kanak itu.

¹¹When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I gave up childish ways.

¹²Karena sekarang kita melihat dalam cermin suatu gambaran yang samar-samar, tetapi nanti kita akan melihat muka dengan muka. Sekarang aku hanya mengenal dengan tidak sempurna, tetapi nanti aku akan mengenal dengan sempurna, seperti aku sendiri dikenal.

¹²For now we see in a mirror dimly, but then face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I have been fully known.

¹³Demikianlah tinggal ketiga hal ini, yaitu iman, pengharapan dan kasih, dan yang paling besar di antaranya ialah kasih.

¹³So now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love.