Efesus 4

¹Sebab itu aku menasihatkan kamu, aku, orang yang dipenjarakan karena Tuhan, supaya hidupmu sebagai orang-orang yang telah dipanggil berpadanan dengan panggilan itu.

¹I therefore, a prisoner for the Lord, urge you to walk in a manner worthy of the calling to which you have been called,

²Hendaklah kamu selalu rendah hati, lemah lembut, dan sabar. Tunjukkanlah kasihmu dalam hal saling membantu.

²with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,

³Dan berusahalah memelihara kesatuan Roh oleh ikatan damai sejahtera:

³eager to maintain the unity of the Spirit in the bond of peace.

⁴satu tubuh, dan satu Roh, sebagaimana kamu telah dipanggil kepada satu pengharapan yang terkandung dalam panggilanmu,

⁴There is one body and one Spirit--just as you were called to the one hope that belongs to your call--

⁵satu Tuhan, satu iman, satu baptisan,

⁵one Lord, one faith, one baptism,

⁶satu Allah dan Bapa dari semua, Allah yang di atas semua dan oleh semua dan di dalam semua.

⁶one God and Father of all, who is over all and through all and in all.

⁷Tetapi kepada kita masing-masing telah dianugerahkan kasih karunia menurut ukuran pemberian Kristus.

⁷But grace was given to each one of us according to the measure of Christ's gift.

⁸Itulah sebabnya kata nas: "Tatkala Ia naik ke tempat tinggi, Ia membawa tawanan-tawanan; Ia memberikan pemberian-pemberian kepada manusia."

⁸Therefore it says, "When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men."

⁹Bukankah "Ia telah naik" berarti, bahwa Ia juga telah turun ke bagian bumi yang paling bawah?

⁹(In saying, "He ascended," what does it mean but that he had also descended into the lower parts of the earth?

¹⁰Ia yang telah turun, Ia juga yang telah naik jauh lebih tinggi dari pada semua langit, untuk memenuhkan segala sesuatu.

¹⁰He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.)

¹¹Dan Ialah yang memberikan baik rasul-rasul maupun nabi-nabi, baik pemberita-pemberita Injil maupun gembala-gembala dan pengajar-pengajar,

¹¹And he gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,

¹²untuk memperlengkapi orang-orang kudus bagi pekerjaan pelayanan, bagi pembangunan tubuh Kristus,

¹²to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ,

¹³sampai kita semua telah mencapai kesatuan iman dan pengetahuan yang benar tentang Anak Allah, kedewasaan penuh, dan tingkat pertumbuhan yang sesuai dengan kepenuhan Kristus,

¹³until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to mature manhood, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

¹⁴sehingga kita bukan lagi anak-anak, yang diombang-ambingkan oleh rupa-rupa angin pengajaran, oleh permainan palsu manusia dalam kelicikan mereka yang menyesatkan,

¹⁴so that we may no longer be children, tossed to and fro by the waves and carried about by every wind of doctrine, by human cunning, by craftiness in deceitful schemes.

¹⁵tetapi dengan teguh berpegang kepada kebenaran di dalam kasih kita bertumbuh di dalam segala hal ke arah Dia, Kristus, yang adalah Kepala.

¹⁵Rather, speaking the truth in love, we are to grow up in every way into him who is the head, into Christ,

¹⁶Dari pada-Nyalah seluruh tubuh, --yang rapih tersusun dan diikat menjadi satu oleh pelayanan semua bagiannya, sesuai dengan kadar pekerjaan tiap-tiap anggota--menerima pertumbuhannya dan membangun dirinya dalam kasih.

¹⁶from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, when each part is working properly, makes the body grow so that it builds itself up in love.

¹⁷Sebab itu kukatakan dan kutegaskan ini kepadamu di dalam Tuhan: Jangan hidup lagi sama seperti orang-orang yang tidak mengenal Allah dengan pikirannya yang sia-sia

¹⁷Now this I say and testify in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their minds.

¹⁸dan pengertiannya yang gelap, jauh dari hidup persekutuan dengan Allah, karena kebodohan yang ada di dalam mereka dan karena kedegilan hati mereka.

¹⁸They are darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, due to their hardness of heart.

¹⁹Perasaan mereka telah tumpul, sehingga mereka menyerahkan diri kepada hawa nafsu dan mengerjakan dengan serakah segala macam kecemaran.

¹⁹They have become callous and have given themselves up to sensuality, greedy to practice every kind of impurity.

²⁰Tetapi kamu bukan demikian. Kamu telah belajar mengenal Kristus.

²⁰But that is not the way you learned Christ!--

²¹Karena kamu telah mendengar tentang Dia dan menerima pengajaran di dalam Dia menurut kebenaran yang nyata dalam Yesus,

²¹assuming that you have heard about him and were taught in him, as the truth is in Jesus,

²²yaitu bahwa kamu, berhubung dengan kehidupan kamu yang dahulu, harus menanggalkan manusia lama, yang menemui kebinasaannya oleh nafsunya yang menyesatkan,

²²to put off your old self, which belongs to your former manner of life and is corrupt through deceitful desires,

²³supaya kamu dibaharui di dalam roh dan pikiranmu,

²³and to be renewed in the spirit of your minds,

²⁴dan mengenakan manusia baru, yang telah diciptakan menurut kehendak Allah di dalam kebenaran dan kekudusan yang sesungguhnya.

²⁴and to put on the new self, created after the likeness of God in true righteousness and holiness.

²⁵Karena itu buanglah dusta dan berkatalah benar seorang kepada yang lain, karena kita adalah sesama anggota.

²⁵Therefore, having put away falsehood, let each one of you speak the truth with his neighbor, for we are members one of another.

²⁶Apabila kamu menjadi marah, janganlah kamu berbuat dosa: janganlah matahari terbenam, sebelum padam amarahmu

²⁶Be angry and do not sin; do not let the sun go down on your anger,

²⁷dan janganlah beri kesempatan kepada Iblis.

²⁷and give no opportunity to the devil.

²⁸Orang yang mencuri, janganlah ia mencuri lagi, tetapi baiklah ia bekerja keras dan melakukan pekerjaan yang baik dengan tangannya sendiri, supaya ia dapat membagikan sesuatu kepada orang yang berkekurangan.

²⁸Let the thief no longer steal, but rather let him labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need.

²⁹Janganlah ada perkataan kotor keluar dari mulutmu, tetapi pakailah perkataan yang baik untuk membangun, di mana perlu, supaya mereka yang mendengarnya, beroleh kasih karunia.

²⁹Let no corrupting talk come out of your mouths, but only such as is good for building up, as fits the occasion, that it may give grace to those who hear.

³⁰Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus Allah, yang telah memeteraikan kamu menjelang hari penyelamatan.

³⁰And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.

³¹Segala kepahitan, kegeraman, kemarahan, pertikaian dan fitnah hendaklah dibuang dari antara kamu, demikian pula segala kejahatan.

³¹Let all bitterness and wrath and anger and clamor and slander be put away from you, along with all malice.

³²Tetapi hendaklah kamu ramah seorang terhadap yang lain, penuh kasih mesra dan saling mengampuni, sebagaimana Allah di dalam Kristus telah mengampuni kamu.

³²Be kind to one another, tenderhearted, forgiving one another, as God in Christ forgave you.