Efesus 3
Efesus · Ephesians
1Itulah sebabnya aku ini, Paulus, orang yang dipenjarakan karena Kristus Yesus untuk kamu orang-orang yang tidak mengenal Allah
1For this reason I, Paul, a prisoner for Christ Jesus on behalf of you Gentiles--
2--memang kamu telah mendengar tentang tugas penyelenggaraan kasih karunia Allah, yang dipercayakan kepadaku karena kamu,
2assuming that you have heard of the stewardship of God's grace that was given to me for you,
3yaitu bagaimana rahasianya dinyatakan kepadaku dengan wahyu, seperti yang telah kutulis di atas dengan singkat.
3how the mystery was made known to me by revelation, as I have written briefly.
4Apabila kamu membacanya, kamu dapat mengetahui dari padanya pengertianku akan rahasia Kristus,
4When you read this, you can perceive my insight into the mystery of Christ,
5yang pada zaman angkatan-angkatan dahulu tidak diberitakan kepada anak-anak manusia, tetapi yang sekarang dinyatakan di dalam Roh kepada rasul-rasul dan nabi-nabi-Nya yang kudus,
5which was not made known to the sons of men in other generations as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit.
6yaitu bahwa orang-orang bukan Yahudi, karena Berita Injil, turut menjadi ahli-ahli waris dan anggota-anggota tubuh dan peserta dalam janji yang diberikan dalam Kristus Yesus.
6This mystery is that the Gentiles are fellow heirs, members of the same body, and partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel.
7Dari Injil itu aku telah menjadi pelayannya menurut pemberian kasih karunia Allah, yang dianugerahkan kepadaku sesuai dengan pengerjaan kuasa-Nya.
7Of this gospel I was made a minister according to the gift of God's grace, which was given me by the working of his power.
8Kepadaku, yang paling hina di antara segala orang kudus, telah dianugerahkan kasih karunia ini, untuk memberitakan kepada orang-orang bukan Yahudi kekayaan Kristus, yang tidak terduga itu,
8To me, though I am the very least of all the saints, this grace was given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
9dan untuk menyatakan apa isinya tugas penyelenggaraan rahasia yang telah berabad-abad tersembunyi dalam Allah, yang menciptakan segala sesuatu,
9and to bring to light for everyone what is the plan of the mystery hidden for ages in God who created all things,
10supaya sekarang oleh jemaat diberitahukan pelbagai ragam hikmat Allah kepada pemerintah-pemerintah dan penguasa-penguasa di sorga,
10so that through the church the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and authorities in the heavenly places.
11sesuai dengan maksud abadi, yang telah dilaksanakan-Nya dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.
11This was according to the eternal purpose that he has realized in Christ Jesus our Lord,
12Di dalam Dia kita beroleh keberanian dan jalan masuk kepada Allah dengan penuh kepercayaan oleh iman kita kepada-Nya.
12in whom we have boldness and access with confidence through our faith in him.
13Sebab itu aku minta kepadamu, supaya kamu jangan tawar hati melihat kesesakanku karena kamu, karena kesesakanku itu adalah kemuliaanmu.
13So I ask you not to lose heart over what I am suffering for you, which is your glory.
14Itulah sebabnya aku sujud kepada Bapa,
14For this reason I bow my knees before the Father,
15yang dari pada-Nya semua turunan yang di dalam sorga dan di atas bumi menerima namanya.
15from whom every family in heaven and on earth is named,
16Aku berdoa supaya Ia, menurut kekayaan kemuliaan-Nya, menguatkan dan meneguhkan kamu oleh Roh-Nya di dalam batinmu,
16that according to the riches of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in your inner being,
17sehingga oleh imanmu Kristus diam di dalam hatimu dan kamu berakar serta berdasar di dalam kasih.
17so that Christ may dwell in your hearts through faith--that you, being rooted and grounded in love,
18Aku berdoa, supaya kamu bersama-sama dengan segala orang kudus dapat memahami, betapa lebarnya dan panjangnya dan tingginya dan dalamnya kasih Kristus,
18may have strength to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,
19dan dapat mengenal kasih itu, sekalipun ia melampaui segala pengetahuan. Aku berdoa, supaya kamu dipenuhi di dalam seluruh kepenuhan Allah.
19and to know the love of Christ that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
20Bagi Dialah, yang dapat melakukan jauh lebih banyak dari pada yang kita doakan atau pikirkan, seperti yang ternyata dari kuasa yang bekerja di dalam kita,
20Now to him who is able to do far more abundantly than all that we ask or think, according to the power at work within us,
21bagi Dialah kemuliaan di dalam jemaat dan di dalam Kristus Yesus turun-temurun sampai selama-lamanya. Amin.
21to him be glory in the church and in Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.