Ayub 39
Ayub · Job
1(39-4) Apakah engkau mengetahui waktunya kambing gunung beranak, atau mengamat-amati rusa waktu sakit beranak?
1"Do you know when the mountain goats give birth? Do you observe the calving of the does?
2(39-5) Dapatkah engkau menghitung berapa lamanya sampai genap bulannya, dan mengetahui waktunya beranak?
2Can you number the months that they fulfill, and do you know the time when they give birth,
3(39-6) Dengan membungkukkan diri mereka melahirkan anak-anaknya, dan mengeluarkan isi kandungannya.
3when they crouch, bring forth their offspring, and are delivered of their young?
4(39-7) Anak-anaknya menjadi kuat dan besar di padang, mereka pergi dan tidak kembali lagi kepada induknya.
4Their young ones become strong; they grow up in the open; they go out and do not return to them.
5(39-8) Siapakah yang mengumbar keledai liar, atau siapakah yang membuka tali tambatan keledai jalang?
5"Who has let the wild donkey go free? Who has loosed the bonds of the swift donkey,
6(39-9) Kepadanya telah Kuberikan tanah dataran sebagai tempat kediamannya dan padang masin sebagai tempat tinggalnya.
6to whom I have given the arid plain for his home and the salt land for his dwelling place?
7(39-10) Ia menertawakan keramaian kota, tidak mendengarkan teriak si penggiring;
7He scorns the tumult of the city; he hears not the shouts of the driver.
8(39-11) ia menjelajah gunung-gunung padang rumputnya, dan mencari apa saja yang hijau.
8He ranges the mountains as his pasture, and he searches after every green thing.
9(39-12) Apakah lembu hutan mau takluk kepadamu, atau bermalam dekat palunganmu?
9"Is the wild ox willing to serve you? Will he spend the night at your manger?
10(39-13) Dapatkah engkau memaksa lembu hutan mengikuti alur bajak dengan keluan, atau apakah ia akan menyisir tanah lembah mengikuti engkau?
10Can you bind him in the furrow with ropes, or will he harrow the valleys after you?
11(39-14) Percayakah engkau kepadanya, karena kekuatannya sangat besar? Atau kauserahkankah kepadanya pekerjaanmu yang berat?
11Will you depend on him because his strength is great, and will you leave to him your labor?
12(39-15) Apakah engkau menaruh kepercayaan kepadanya, bahwa ia akan membawa pulang hasil tanahmu, dan mengumpulkannya di tempat pengirikanmu?
12Do you have faith in him that he will return your grain and gather it to your threshing floor?
13(39-16) Dengan riang sayap burung unta berkepak-kepak, tetapi apakah kepak dan bulu itu menaruh kasih sayang?
13"The wings of the ostrich wave proudly, but are they the pinions and plumage of love?
14(39-17) Sebab telurnya ditinggalkannya di tanah, dan dibiarkannya menjadi panas di dalam pasir,
14For she leaves her eggs to the earth and lets them be warmed on the ground,
15(39-18) tetapi lupa, bahwa telur itu dapat terpijak kaki, dan diinjak-injak oleh binatang-binatang liar.
15forgetting that a foot may crush them and that the wild beast may trample them.
16(39-19) Ia memperlakukan anak-anaknya dengan keras seolah-olah bukan anaknya sendiri; ia tidak peduli, kalau jerih payahnya sia-sia,
16She deals cruelly with her young, as if they were not hers; though her labor be in vain, yet she has no fear,
17(39-20) karena Allah tidak memberikannya hikmat, dan tidak membagikan pengertian kepadanya.
17because God has made her forget wisdom and given her no share in understanding.
18(39-21) Apabila ia dengan megah mengepakkan sayapnya, maka ia menertawakan kuda dan penunggangnya.
18When she rouses herself to flee, she laughs at the horse and his rider.
19(39-22) Engkaukah yang memberi tenaga kepada kuda? Engkaukah yang mengenakan surai pada tengkuknya?
19"Do you give the horse his might? Do you clothe his neck with a mane?
20(39-23) Engkaukah yang membuat dia melompat seperti belalang? Ringkiknya yang dahsyat mengerikan.
20Do you make him leap like the locust? His majestic snorting is terrifying.
21(39-24) Ia menggaruk tanah lembah dengan gembira, dengan kekuatan ia maju menghadapi senjata.
21He paws in the valley and exults in his strength; he goes out to meet the weapons.
22(39-25) Kedahsyatan ditertawakannya, ia tidak pernah kecut hati, dan ia pantang mundur menghadapi pedang.
22He laughs at fear and is not dismayed; he does not turn back from the sword.
23(39-26) Di atas dia tabung panah gemerencing, tombak dan lembing gemerlapan;
23Upon him rattle the quiver, the flashing spear and the javelin.
24(39-27) dengan garang dan galak dilulurnya tanah, dan ia meronta-ronta kalau kedengaran bunyi sangkakala;
24With fierceness and rage he swallows the ground; he cannot stand still at the sound of the trumpet.
25(39-28) ia meringkik setiap kali sangkakala ditiup; dan dari jauh sudah diciumnya perang, gertak para panglima dan pekik.
25When the trumpet sounds, he says 'Aha!' He smells the battle from afar, the thunder of the captains, and the shouting.
26(39-29) Oleh pengertianmukah burung elang terbang, mengembangkan sayapnya menuju ke selatan?
26"Is it by your understanding that the hawk soars and spreads his wings toward the south?
27(39-30) Atas perintahmukah rajawali terbang membubung, dan membuat sarangnya di tempat yang tinggi?
27Is it at your command that the eagle mounts up and makes his nest on high?
28(39-31) Ia diam dan bersarang di bukit batu, di puncak bukit batu dan di gunung yang sulit didatangi.
28On the rock he dwells and makes his home, on the rocky crag and stronghold.
29(39-32) Dari sana ia mengintai mencari mangsa, dari jauh matanya mengamat-amati;
29From there he spies out the prey; his eyes behold it afar off.
30(39-33) anak-anaknya menghirup darah, dan di mana ada yang tewas, di situlah dia."
30His young ones suck up blood, and where the slain are, there is he."