Ayub 38

¹Maka dari dalam badai TUHAN menjawab Ayub:

¹Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

²"Siapakah dia yang menggelapkan keputusan dengan perkataan-perkataan yang tidak berpengetahuan?

²"Who is this that darkens counsel by words without knowledge?

³Bersiaplah engkau sebagai laki-laki! Aku akan menanyai engkau, supaya engkau memberitahu Aku.

³Dress for action like a man; I will question you, and you make it known to me.

⁴Di manakah engkau, ketika Aku meletakkan dasar bumi? Ceritakanlah, kalau engkau mempunyai pengertian!

⁴"Where were you when I laid the foundation of the earth? Tell me, if you have understanding.

⁵Siapakah yang telah menetapkan ukurannya? Bukankah engkau mengetahuinya? --Atau siapakah yang telah merentangkan tali pengukur padanya?

⁵Who determined its measurements--surely you know! Or who stretched the line upon it?

⁶Atas apakah sendi-sendinya dilantak, dan siapakah yang memasang batu penjurunya

⁶On what were its bases sunk, or who laid its cornerstone,

⁷pada waktu bintang-bintang fajar bersorak-sorak bersama-sama, dan semua anak Allah bersorak-sorai?

⁷when the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?

⁸Siapa telah membendung laut dengan pintu, ketika membual ke luar dari dalam rahim? --

⁸"Or who shut in the sea with doors when it burst out from the womb,

⁹ketika Aku membuat awan menjadi pakaiannya dan kekelaman menjadi kain bedungnya;

⁹when I made clouds its garment and thick darkness its swaddling band,

¹⁰ketika Aku menetapkan batasnya, dan memasang palang dan pintu;

¹⁰and prescribed limits for it and set bars and doors,

¹¹ketika Aku berfirman: Sampai di sini boleh engkau datang, jangan lewat, di sinilah gelombang-gelombangmu yang congkak akan dihentikan!

¹¹and said, 'Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed'?

¹²Pernahkah dalam hidupmu engkau menyuruh datang dinihari atau fajar kautunjukkan tempatnya

¹²"Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place,

¹³untuk memegang ujung-ujung bumi, sehingga orang-orang fasik dikebaskan dari padanya?

¹³that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?

¹⁴Bumi itu berubah seperti tanah liat yang dimeteraikan, segala sesuatu berwarna seperti kain.

¹⁴It is changed like clay under the seal, and its features stand out like a garment.

¹⁵Orang-orang fasik dirampas terangnya, dan dipatahkan lengan yang diacungkan.

¹⁵From the wicked their light is withheld, and their uplifted arm is broken.

¹⁶Engkaukah yang turun sampai ke sumber laut, atau berjalan-jalan melalui dasar samudera raya?

¹⁶"Have you entered into the springs of the sea, or walked in the recesses of the deep?

¹⁷Apakah pintu gerbang maut tersingkap bagimu, atau pernahkah engkau melihat pintu gerbang kelam pekat?

¹⁷Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?

¹⁸Apakah engkau mengerti luasnya bumi? Nyatakanlah, kalau engkau tahu semuanya itu.

¹⁸Have you comprehended the expanse of the earth? Declare, if you know all this.

¹⁹Di manakah jalan ke tempat kediaman terang, dan di manakah tempat tinggal kegelapan,

¹⁹"Where is the way to the dwelling of light, and where is the place of darkness,

²⁰sehingga engkau dapat mengantarnya ke daerahnya, dan mengetahui jalan-jalan ke rumahnya?

²⁰that you may take it to its territory and that you may discern the paths to its home?

²¹Tentu engkau mengenalnya, karena ketika itu engkau telah lahir, dan jumlah hari-harimu telah banyak!

²¹You know, for you were born then, and the number of your days is great!

²²Apakah engkau telah masuk sampai ke perbendaharaan salju, atau melihat perbendaharaan hujan batu,

²²"Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,

²³yang Kusimpan untuk masa kesesakan, untuk waktu pertempuran dan peperangan?

²³which I have reserved for the time of trouble, for the day of battle and war?

²⁴Di manakah jalan ke tempat terang berpencar, ke tempat angin timur bertebar ke atas bumi?

²⁴What is the way to the place where the light is distributed, or where the east wind is scattered upon the earth?

²⁵Siapakah yang menggali saluran bagi hujan deras dan jalan bagi kilat guruh,

²⁵"Who has cleft a channel for the torrents of rain and a way for the thunderbolt,

²⁶untuk memberi hujan ke atas tanah di mana tidak ada orang, ke atas padang tandus yang tidak didiami manusia;

²⁶to bring rain on a land where no man is, on the desert in which there is no man,

²⁷untuk mengenyangkan gurun dan belantara, dan menumbuhkan pucuk-pucuk rumput muda?

²⁷to satisfy the waste and desolate land, and to make the ground sprout with grass?

²⁸Apakah hujan itu berayah? Atau siapakah yang menyebabkan lahirnya titik air embun?

²⁸"Has the rain a father, or who has begotten the drops of dew?

²⁹Dari dalam kandungan siapakah keluar air beku, dan embun beku di langit, siapakah yang melahirkannya?

²⁹From whose womb did the ice come forth, and who has given birth to the frost of heaven?

³⁰Air membeku seperti batu, dan permukaan samudera raya mengeras.

³⁰The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.

³¹Dapatkah engkau memberkas ikatan bintang Kartika, dan membuka belenggu bintang Belantik?

³¹"Can you bind the chains of the Pleiades or loose the cords of Orion?

³²Dapatkah engkau menerbitkan Mintakulburuj pada waktunya, dan memimpin bintang Biduk dengan pengiring-pengiringnya?

³²Can you lead forth the Mazzaroth in their season, or can you guide the Bear with its children?

³³Apakah engkau mengetahui hukum-hukum bagi langit? atau menetapkan pemerintahannya di atas bumi?

³³Do you know the ordinances of the heavens? Can you establish their rule on the earth?

³⁴Dapatkah engkau menyaringkan suaramu sampai ke awan-awan, sehingga banjir meliputi engkau?

³⁴"Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?

³⁵Dapatkah engkau melepaskan kilat, sehingga sabung-menyabung, sambil berkata kepadamu: Ya?

³⁵Can you send forth lightnings, that they may go and say to you, 'Here we are'?

³⁶Siapa menaruh hikmat dalam awan-awan atau siapa memberikan pengertian kepada gumpalan mendung?

³⁶Who has put wisdom in the inward parts or given understanding to the mind?

³⁷Siapa dapat menghitung awan dengan hikmat, dan siapa dapat mencurahkan tempayan-tempayan langit,

³⁷Who can number the clouds by wisdom? Or who can tilt the waterskins of the heavens,

³⁸ketika debu membeku menjadi logam tuangan, dan gumpalan tanah berlekat-lekatan?

³⁸when the dust runs into a mass and the clods stick fast together?

³⁹(38-1) Dapatkah engkau memburu mangsa untuk singa betina, dan memuaskan selera singa-singa muda,

³⁹"Can you hunt the prey for the lion, or satisfy the appetite of the young lions,

⁴⁰(38-2) kalau mereka merangkak di dalam sarangnya, mengendap di bawah semak belukar?

⁴⁰when they crouch in their dens or lie in wait in their thicket?

⁴¹(38-3) Siapakah yang menyediakan mangsa bagi burung gagak, apabila anak-anaknya berkaok-kaok kepada Allah, berkeliaran karena tidak ada makanan?

⁴¹Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God for help, and wander about for lack of food?