Ayub 22
Ayub · Job
1Maka Elifas, orang Teman, menjawab:
1Then Eliphaz the Temanite answered and said:
2"Apakah manusia berguna bagi Allah? Tidak, orang yang berakal budi hanya berguna bagi dirinya sendiri.
2"Can a man be profitable to God? Surely he who is wise is profitable to himself.
3Apakah ada manfaatnya bagi Yang Mahakuasa, kalau engkau benar, atau keuntungannya, kalau engkau hidup saleh?
3Is it any pleasure to the Almighty if you are in the right, or is it gain to him if you make your ways blameless?
4Apakah karena takutmu akan Allah, maka engkau dihukum-Nya, dan dibawa-Nya ke pengadilan?
4Is it for your fear of him that he reproves you and enters into judgment with you?
5Bukankah kejahatanmu besar dan kesalahanmu tidak berkesudahan?
5Is not your evil abundant? There is no end to your iniquities.
6Karena dengan sewenang-wenang engkau menerima gadai dari saudara-saudaramu dan merampas pakaian orang-orang yang melarat;
6For you have exacted pledges of your brothers for nothing and stripped the naked of their clothing.
7orang yang kehausan tidak kauberi minum air, dan orang yang kelaparan tidak kauberi makan,
7You have given no water to the weary to drink, and you have withheld bread from the hungry.
8tetapi orang yang kuat, dialah yang memiliki tanah, dan orang yang disegani, dialah yang mendudukinya.
8The man with power possessed the land, and the favored man lived in it.
9Janda-janda kausuruh pergi dengan tangan hampa, dan lengan yatim piatu kauremukkan.
9You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.
10Itulah sebabnya engkau dikelilingi perangkap, dan dikejutkan oleh kedahsyatan dengan tiba-tiba.
10Therefore snares are all around you, and sudden terror overwhelms you,
11Terangmu menjadi gelap, sehingga engkau tidak dapat melihat dan banjir meliputi engkau.
11or darkness, so that you cannot see, and a flood of water covers you.
12Bukankah Allah bersemayam di langit yang tinggi? Lihatlah bintang-bintang yang tertinggi, betapa tingginya!
12"Is not God high in the heavens? See the highest stars, how lofty they are!
13Tetapi pikirmu: Tahu apa Allah? Dapatkah Ia mengadili dari balik awan-awan yang gelap?
13But you say, 'What does God know? Can he judge through the deep darkness?
14Awan meliputi Dia, sehingga Ia tidak dapat melihat; Ia berjalan-jalan sepanjang lingkaran langit!
14Thick clouds veil him, so that he does not see, and he walks on the vault of heaven.'
15Apakah engkau mau tetap mengikuti jalan lama, yang dilalui orang-orang jahat,
15Will you keep to the old way that wicked men have trod?
16mereka yang telah direnggut sebelum saatnya, yang alasnya dihanyutkan sungai;
16They were snatched away before their time; their foundation was washed away.
17mereka yang berkata kepada Allah: Pergilah dari pada kami! dan: Yang Mahakuasa dapat berbuat apa terhadap kami?
17They said to God, 'Depart from us,' and 'What can the Almighty do to us?'
18Namun Dialah juga yang memenuhi rumah mereka dengan segala yang baik--tetapi rancangan orang fasik adalah jauh dari padaku.
18Yet he filled their houses with good things--but the counsel of the wicked is far from me.
19Hal itu dilihat oleh orang benar dan mereka bersukaria; orang yang tidak bersalah mengolok-olok mereka:
19The righteous see it and are glad; the innocent one mocks at them,
20Sungguh, lawan kami telah dilenyapkan, dan peninggalan mereka telah habis dimakan api.
20saying, 'Surely our adversaries are cut off, and what they left the fire has consumed.'
21Berlakulah ramah terhadap Dia, supaya engkau tenteram; dengan demikian engkau memperoleh keuntungan.
21"Agree with God, and be at peace; thereby good will come to you.
22Terimalah apa yang diajarkan mulut-Nya, dan taruhlah firman-Nya dalam hatimu.
22Receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
23Apabila engkau bertobat kepada Yang Mahakuasa, dan merendahkan diri; apabila engkau menjauhkan kecurangan dari dalam kemahmu,
23If you return to the Almighty you will be built up; if you remove injustice far from your tents,
24membuang biji emas ke dalam debu, emas Ofir ke tengah batu-batu sungai,
24if you lay gold in the dust, and gold of Ophir among the stones of the torrent bed,
25dan apabila Yang Mahakuasa menjadi timbunan emasmu, dan kekayaan perakmu,
25then the Almighty will be your gold and your precious silver.
26maka sungguh-sungguh engkau akan bersenang-senang karena Yang Mahakuasa, dan akan menengadah kepada Allah.
26For then you will delight yourself in the Almighty and lift up your face to God.
27Jikalau engkau berdoa kepada-Nya, Ia akan mengabulkan doamu, dan engkau akan membayar nazarmu.
27You will make your prayer to him, and he will hear you, and you will pay your vows.
28Apabila engkau memutuskan berbuat sesuatu, maka akan tercapai maksudmu, dan cahaya terang menyinari jalan-jalanmu.
28You will decide on a matter, and it will be established for you, and light will shine on your ways.
29Karena Allah merendahkan orang yang angkuh tetapi menyelamatkan orang yang menundukkan kepala!
29For when they are humbled you say, 'It is because of pride'; but he saves the lowly.
30Orang yang tidak bersalah diluputkan-Nya: engkau luput karena kebersihan tanganmu."
30He delivers even the one who is not innocent, who will be delivered through the cleanness of your hands."