Yunus 2

¹Berdoalah Yunus kepada TUHAN, Allahnya, dari dalam perut ikan itu,

¹Then Jonah prayed to the LORD his God from the belly of the fish,

²katanya: "Dalam kesusahanku aku berseru kepada TUHAN, dan Ia menjawab aku, dari tengah-tengah dunia orang mati aku berteriak, dan Kaudengarkan suaraku.

²saying, "I called out to the LORD, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice.

³Telah Kaulemparkan aku ke tempat yang dalam, ke pusat lautan, lalu aku terangkum oleh arus air; segala gelora dan gelombang-Mu melingkupi aku.

³For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me.

⁴Dan aku berkata: telah terusir aku dari hadapan mata-Mu. Mungkinkah aku memandang lagi bait-Mu yang kudus?

⁴Then I said, 'I am driven away from your sight; Yet I shall again look upon your holy temple.'

⁵Segala air telah mengepung aku, mengancam nyawaku; samudera raya merangkum aku; lumut lautan membelit kepalaku

⁵The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head

⁶di dasar gunung-gunung. Aku tenggelam ke dasar bumi; pintunya terpalang di belakangku untuk selama-lamanya. Ketika itulah Engkau naikkan nyawaku dari dalam liang kubur, ya TUHAN, Allahku.

⁶at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O LORD my God.

⁷Ketika jiwaku letih lesu di dalam aku, teringatlah aku kepada TUHAN, dan sampailah doaku kepada-Mu, ke dalam bait-Mu yang kudus.

⁷When my life was fainting away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, into your holy temple.

⁸Mereka yang berpegang teguh pada berhala kesia-siaan, merekalah yang meninggalkan Dia, yang mengasihi mereka dengan setia.

⁸Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love.

⁹Tetapi aku, dengan ucapan syukur akan kupersembahkan korban kepada-Mu; apa yang kunazarkan akan kubayar. Keselamatan adalah dari TUHAN!"

⁹But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the LORD!"

¹⁰Lalu berfirmanlah TUHAN kepada ikan itu, dan ikan itupun memuntahkan Yunus ke darat.

¹⁰And the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.