Yohanes 7

¹Sesudah itu Yesus berjalan keliling Galilea, sebab Ia tidak mau tetap tinggal di Yudea, karena di sana orang-orang Yahudi berusaha untuk membunuh-Nya.

¹After this Jesus went about in Galilee. He would not go about in Judea, because the Jews were seeking to kill him.

²Ketika itu sudah dekat hari raya orang Yahudi, yaitu hari raya Pondok Daun.

²Now the Jews' Feast of Booths was at hand.

³Maka kata saudara-saudara Yesus kepada-Nya: "Berangkatlah dari sini dan pergi ke Yudea, supaya murid-murid-Mu juga melihat perbuatan-perbuatan yang Engkau lakukan.

³So his brothers said to him, "Leave here and go to Judea, that your disciples also may see the works you are doing.

⁴Sebab tidak seorangpun berbuat sesuatu di tempat tersembunyi, jika ia mau diakui di muka umum. Jikalau Engkau berbuat hal-hal yang demikian, tampakkanlah diri-Mu kepada dunia."

⁴For no one works in secret if he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world."

⁵Sebab saudara-saudara-Nya sendiripun tidak percaya kepada-Nya.

⁵For not even his brothers believed in him.

⁶Maka jawab Yesus kepada mereka: "Waktu-Ku belum tiba, tetapi bagi kamu selalu ada waktu.

⁶Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always here.

⁷Dunia tidak dapat membenci kamu, tetapi ia membenci Aku, sebab Aku bersaksi tentang dia, bahwa pekerjaan-pekerjaannya jahat.

⁷The world cannot hate you, but it hates me because I testify about it that its works are evil.

⁸Pergilah kamu ke pesta itu. Aku belum pergi ke situ, karena waktu-Ku belum genap."

⁸You go up to the feast. I am not going up to this feast, for my time has not yet fully come."

⁹Demikianlah kata-Nya kepada mereka, dan Iapun tinggal di Galilea.

⁹After saying this, he remained in Galilee.

¹⁰Tetapi sesudah saudara-saudara Yesus berangkat ke pesta itu, Iapun pergi juga ke situ, tidak terang-terangan tetapi diam-diam.

¹⁰But after his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly but in private.

¹¹Orang-orang Yahudi mencari Dia di pesta itu dan berkata: "Di manakah Ia?"

¹¹The Jews were looking for him at the feast, and saying, "Where is he?"

¹²Dan banyak terdengar bisikan di antara orang banyak tentang Dia. Ada yang berkata: "Ia orang baik." Ada pula yang berkata: "Tidak, Ia menyesatkan rakyat."

¹²And there was much muttering about him among the people. While some said, "He is a good man," others said, "No, he is leading the people astray."

¹³Tetapi tidak seorangpun yang berani berkata terang-terangan tentang Dia karena takut terhadap orang-orang Yahudi.

¹³Yet for fear of the Jews no one spoke openly of him.

¹⁴Waktu pesta itu sedang berlangsung, Yesus masuk ke Bait Allah lalu mengajar di situ.

¹⁴About the middle of the feast Jesus went up into the temple and began teaching.

¹⁵Maka heranlah orang-orang Yahudi dan berkata: "Bagaimanakah orang ini mempunyai pengetahuan demikian tanpa belajar!"

¹⁵The Jews therefore marveled, saying, "How is it that this man has learning, when he has never studied?"

¹⁶Jawab Yesus kepada mereka: "Ajaran-Ku tidak berasal dari diri-Ku sendiri, tetapi dari Dia yang telah mengutus Aku.

¹⁶So Jesus answered them, "My teaching is not mine, but his who sent me.

¹⁷Barangsiapa mau melakukan kehendak-Nya, ia akan tahu entah ajaran-Ku ini berasal dari Allah, entah Aku berkata-kata dari diri-Ku sendiri.

¹⁷If anyone's will is to do God's will, he will know whether the teaching is from God or whether I am speaking on my own authority.

¹⁸Barangsiapa berkata-kata dari dirinya sendiri, ia mencari hormat bagi dirinya sendiri, tetapi barangsiapa mencari hormat bagi Dia yang mengutusnya, ia benar dan tidak ada ketidakbenaran padanya.

¹⁸The one who speaks on his own authority seeks his own glory, but the one who seeks the glory of him who sent him is true, and in him there is no falsehood.

¹⁹Bukankah Musa yang telah memberikan hukum Taurat kepadamu? Namun tidak seorangpun di antara kamu yang melakukan hukum Taurat itu. Mengapa kamu berusaha membunuh Aku?"

¹⁹Has not Moses given you the law? Yet none of you keeps the law. Why do you seek to kill me?"

²⁰Orang banyak itu menjawab: "Engkau kerasukan setan; siapakah yang berusaha membunuh Engkau?"

²⁰The crowd answered, "You have a demon! Who is seeking to kill you?"

²¹Jawab Yesus kepada mereka: "Hanya satu perbuatan yang Kulakukan dan kamu semua telah heran.

²¹Jesus answered them, "I did one deed, and you all marvel at it.

²²Jadi: Musa menetapkan supaya kamu bersunat--sebenarnya sunat itu tidak berasal dari Musa, tetapi dari nenek moyang kita--dan kamu menyunat orang pada hari Sabat!

²²Moses gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

²³Jikalau seorang menerima sunat pada hari Sabat, supaya jangan melanggar hukum Musa, mengapa kamu marah kepada-Ku, karena Aku menyembuhkan seluruh tubuh seorang manusia pada hari Sabat.

²³If on the Sabbath a man receives circumcision, so that the law of Moses may not be broken, are you angry with me because on the Sabbath I made a man's whole body well?

²⁴Janganlah menghakimi menurut apa yang nampak, tetapi hakimilah dengan adil."

²⁴Do not judge by appearances, but judge with right judgment."

²⁵Beberapa orang Yerusalem berkata: "Bukankah Dia ini yang mereka mau bunuh?

²⁵Some of the people of Jerusalem therefore said, "Is not this the man whom they seek to kill?

²⁶Dan lihatlah, Ia berbicara dengan leluasa dan mereka tidak mengatakan apa-apa kepada-Nya. Mungkinkah pemimpin kita benar-benar sudah tahu, bahwa Ia adalah Kristus?

²⁶And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?

²⁷Tetapi tentang orang ini kita tahu dari mana asal-Nya, tetapi bilamana Kristus datang, tidak ada seorangpun yang tahu dari mana asal-Nya."

²⁷But we know where this man comes from, and when the Christ appears, no one will know where he comes from."

²⁸Waktu Yesus mengajar di Bait Allah, Ia berseru: "Memang Aku kamu kenal dan kamu tahu dari mana asal-Ku; namun Aku datang bukan atas kehendak-Ku sendiri, tetapi Aku diutus oleh Dia yang benar yang tidak kamu kenal.

²⁸So Jesus proclaimed, as he taught in the temple, "You know me, and you know where I come from? But I have not come of my own accord. He who sent me is true, and him you do not know.

²⁹Aku kenal Dia, sebab Aku datang dari Dia dan Dialah yang mengutus Aku."

²⁹I know him, for I come from him, and he sent me."

³⁰Mereka berusaha menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun yang menyentuh Dia, sebab saat-Nya belum tiba.

³⁰So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.

³¹Tetapi di antara orang banyak itu ada banyak yang percaya kepada-Nya dan mereka berkata: "Apabila Kristus datang, mungkinkah Ia akan mengadakan lebih banyak mujizat dari pada yang telah diadakan oleh Dia ini?"

³¹Yet many of the people believed in him. They said, "When the Christ appears, will he do more signs than this man has done?"

³²Orang-orang Farisi mendengar orang banyak membisikkan hal-hal itu mengenai Dia, dan karena itu imam-imam kepala dan orang-orang Farisi menyuruh penjaga-penjaga Bait Allah untuk menangkap-Nya.

³²The Pharisees heard the crowd muttering these things about him, and the chief priests and Pharisees sent officers to arrest him.

³³Maka kata Yesus: "Tinggal sedikit waktu saja Aku ada bersama kamu dan sesudah itu Aku akan pergi kepada Dia yang telah mengutus Aku.

³³Jesus then said, "I will be with you a little longer, and then I am going to him who sent me.

³⁴Kamu akan mencari Aku, tetapi tidak akan bertemu dengan Aku, sebab kamu tidak dapat datang ke tempat di mana Aku berada."

³⁴You will seek me and you will not find me. Where I am you cannot come."

³⁵Orang-orang Yahudi itu berkata seorang kepada yang lain: "Ke manakah Ia akan pergi, sehingga kita tidak dapat bertemu dengan Dia? Adakah maksud-Nya untuk pergi kepada mereka yang tinggal di perantauan, di antara orang Yunani, untuk mengajar orang Yunani?

³⁵The Jews said to one another, "Where does this man intend to go that we will not find him? Does he intend to go to the Dispersion among the Greeks and teach the Greeks?

³⁶Apakah maksud perkataan yang diucapkan-Nya ini: Kamu akan mencari Aku, tetapi kamu tidak akan bertemu dengan Aku, dan: Kamu tidak dapat datang ke tempat di mana Aku berada?"

³⁶What does he mean by saying, 'You will seek me and you will not find me,' and, 'Where I am you cannot come'?"

³⁷Dan pada hari terakhir, yaitu pada puncak perayaan itu, Yesus berdiri dan berseru: "Barangsiapa haus, baiklah ia datang kepada-Ku dan minum!

³⁷On the last day of the feast, the great day, Jesus stood up and cried out, "If anyone thirsts, let him come to me and drink.

³⁸Barangsiapa percaya kepada-Ku, seperti yang dikatakan oleh Kitab Suci: Dari dalam hatinya akan mengalir aliran-aliran air hidup."

³⁸Whoever believes in me, as the Scripture has said, 'Out of his heart will flow rivers of living water.'"

³⁹Yang dimaksudkan-Nya ialah Roh yang akan diterima oleh mereka yang percaya kepada-Nya; sebab Roh itu belum datang, karena Yesus belum dimuliakan.

³⁹Now this he said about the Spirit, whom those who believed in him were to receive, for as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified.

⁴⁰Beberapa orang di antara orang banyak, yang mendengarkan perkataan-perkata itu, berkata: "Dia ini benar-benar nabi yang akan datang."

⁴⁰When they heard these words, some of the people said, "This really is the Prophet."

⁴¹Yang lain berkata: "Ia ini Mesias." Tetapi yang lain lagi berkata: "Bukan, Mesias tidak datang dari Galilea!

⁴¹Others said, "This is the Christ." But some said, "Is the Christ to come from Galilee?

⁴²Karena Kitab Suci mengatakan, bahwa Mesias berasal dari keturunan Daud dan dari kampung Betlehem, tempat Daud dahulu tinggal."

⁴²Has not the Scripture said that the Christ comes from the offspring of David, and comes from Bethlehem, the village where David was?"

⁴³Maka timbullah pertentangan di antara orang banyak karena Dia.

⁴³So there was a division among the people over him.

⁴⁴Beberapa orang di antara mereka mau menangkap Dia, tetapi tidak ada seorangpun yang berani menyentuh-Nya.

⁴⁴Some of them wanted to arrest him, but no one laid hands on him.

⁴⁵Maka penjaga-penjaga itu pergi kepada imam-imam kepala dan orang-orang Farisi, yang berkata kepada mereka: "Mengapa kamu tidak membawa-Nya?"

⁴⁵The officers then came to the chief priests and Pharisees, who said to them, "Why did you not bring him?"

⁴⁶Jawab penjaga-penjaga itu: "Belum pernah seorang manusia berkata seperti orang itu!"

⁴⁶The officers answered, "No one ever spoke like this man!"

⁴⁷Jawab orang-orang Farisi itu kepada mereka: "Adakah kamu juga disesatkan?

⁴⁷The Pharisees answered them, "Have you also been deceived?

⁴⁸Adakah seorang di antara pemimpin-pemimpin yang percaya kepada-Nya, atau seorang di antara orang-orang Farisi?

⁴⁸Have any of the authorities or the Pharisees believed in him?

⁴⁹Tetapi orang banyak ini yang tidak mengenal hukum Taurat, terkutuklah mereka!"

⁴⁹But this crowd that does not know the law is accursed."

⁵⁰Nikodemus, seorang dari mereka, yang dahulu telah datang kepada-Nya, berkata kepada mereka:

⁵⁰Nicodemus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them,

⁵¹"Apakah hukum Taurat kita menghukum seseorang, sebelum ia didengar dan sebelum orang mengetahui apa yang telah dibuat-Nya?"

⁵¹"Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?"

⁵²Jawab mereka: "Apakah engkau juga orang Galilea? Selidikilah Kitab Suci dan engkau akan tahu bahwa tidak ada nabi yang datang dari Galilea."

⁵²They replied, "Are you from Galilee too? Search and see that no prophet arises from Galilee." [The earliest manuscripts do not include John 7:53-8:11]

⁵³Lalu mereka pulang, masing-masing ke rumahnya,

⁵³[[They went each to his own house,