Yohanes 10

¹"Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya siapa yang masuk ke dalam kandang domba dengan tidak melalui pintu, tetapi dengan memanjat tembok, ia adalah seorang pencuri dan seorang perampok;

¹"Truly, truly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door but climbs in by another way, that man is a thief and a robber.

²tetapi siapa yang masuk melalui pintu, ia adalah gembala domba.

²But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.

³Untuk dia penjaga membuka pintu dan domba-domba mendengarkan suaranya dan ia memanggil domba-dombanya masing-masing menurut namanya dan menuntunnya ke luar.

³To him the gatekeeper opens. The sheep hear his voice, and he calls his own sheep by name and leads them out.

⁴Jika semua dombanya telah dibawanya ke luar, ia berjalan di depan mereka dan domba-domba itu mengikuti dia, karena mereka mengenal suaranya.

⁴When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

⁵Tetapi seorang asing pasti tidak mereka ikuti, malah mereka lari dari padanya, karena suara orang-orang asing tidak mereka kenal."

⁵A stranger they will not follow, but they will flee from him, for they do not know the voice of strangers."

⁶Itulah yang dikatakan Yesus dalam perumpamaan kepada mereka, tetapi mereka tidak mengerti apa maksudnya Ia berkata demikian kepada mereka.

⁶This figure of speech Jesus used with them, but they did not understand what he was saying to them.

⁷Maka kata Yesus sekali lagi: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya Akulah pintu ke domba-domba itu.

⁷So Jesus again said to them, "Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.

⁸Semua orang yang datang sebelum Aku, adalah pencuri dan perampok, dan domba-domba itu tidak mendengarkan mereka.

⁸All who came before me are thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

⁹Akulah pintu; barangsiapa masuk melalui Aku, ia akan selamat dan ia akan masuk dan keluar dan menemukan padang rumput.

⁹I am the door. If anyone enters by me, he will be saved and will go in and out and find pasture.

¹⁰Pencuri datang hanya untuk mencuri dan membunuh dan membinasakan; Aku datang, supaya mereka mempunyai hidup, dan mempunyainya dalam segala kelimpahan.

¹⁰The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life and have it abundantly.

¹¹Akulah gembala yang baik. Gembala yang baik memberikan nyawanya bagi domba-dombanya;

¹¹I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep.

¹²sedangkan seorang upahan yang bukan gembala, dan yang bukan pemilik domba-domba itu sendiri, ketika melihat serigala datang, meninggalkan domba-domba itu lalu lari, sehingga serigala itu menerkam dan mencerai-beraikan domba-domba itu.

¹²He who is a hired hand and not a shepherd, who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees, and the wolf snatches them and scatters them.

¹³Ia lari karena ia seorang upahan dan tidak memperhatikan domba-domba itu.

¹³He flees because he is a hired hand and cares nothing for the sheep.

¹⁴Akulah gembala yang baik dan Aku mengenal domba-domba-Ku dan domba-domba-Ku mengenal Aku

¹⁴I am the good shepherd. I know my own and my own know me,

¹⁵sama seperti Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa, dan Aku memberikan nyawa-Ku bagi domba-domba-Ku.

¹⁵just as the Father knows me and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

¹⁶Ada lagi pada-Ku domba-domba lain, yang bukan dari kandang ini; domba-domba itu harus Kutuntun juga dan mereka akan mendengarkan suara-Ku dan mereka akan menjadi satu kawanan dengan satu gembala.

¹⁶And I have other sheep that are not of this fold. I must bring them also, and they will listen to my voice. So there will be one flock, one shepherd.

¹⁷Bapa mengasihi Aku, oleh karena Aku memberikan nyawa-Ku untuk menerimanya kembali.

¹⁷For this reason the Father loves me, because I lay down my life that I may take it up again.

¹⁸Tidak seorangpun mengambilnya dari pada-Ku, melainkan Aku memberikannya menurut kehendak-Ku sendiri. Aku berkuasa memberikannya dan berkuasa mengambilnya kembali. Inilah tugas yang Kuterima dari Bapa-Ku."

¹⁸No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down, and I have authority to take it up again. This charge I have received from my Father."

¹⁹Maka timbullah pula pertentangan di antara orang-orang Yahudi karena perkataan itu. Banyak di antara mereka berkata:

¹⁹There was again a division among the Jews because of these words.

²⁰"Ia kerasukan setan dan gila; mengapa kamu mendengarkan Dia?"

²⁰Many of them said, "He has a demon, and is insane; why listen to him?"

²¹Yang lain berkata: "Itu bukan perkataan orang yang kerasukan setan; dapatkah setan memelekkan mata orang-orang buta?"

²¹Others said, "These are not the words of one who is oppressed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"

²²Tidak lama kemudian tibalah hari raya Pentahbisan Bait Allah di Yerusalem; ketika itu musim dingin.

²²At that time the Feast of Dedication took place at Jerusalem. It was winter,

²³Dan Yesus berjalan-jalan di Bait Allah, di serambi Salomo.

²³and Jesus was walking in the temple, in the colonnade of Solomon.

²⁴Maka orang-orang Yahudi mengelilingi Dia dan berkata kepada-Nya: "Berapa lama lagi Engkau membiarkan kami hidup dalam kebimbangan? Jikalau Engkau Mesias, katakanlah terus terang kepada kami."

²⁴So the Jews gathered around him and said to him, "How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly."

²⁵Yesus menjawab mereka: "Aku telah mengatakannya kepada kamu, tetapi kamu tidak percaya; pekerjaan-pekerjaan yang Kulakukan dalam nama Bapa-Ku, itulah yang memberikan kesaksian tentang Aku,

²⁵Jesus answered them, "I told you, and you do not believe. The works that I do in my Father's name bear witness about me,

²⁶tetapi kamu tidak percaya, karena kamu tidak termasuk domba-domba-Ku.

²⁶but you do not believe because you are not part of my flock.

²⁷Domba-domba-Ku mendengarkan suara-Ku dan Aku mengenal mereka dan mereka mengikut Aku,

²⁷My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.

²⁸dan Aku memberikan hidup yang kekal kepada mereka dan mereka pasti tidak akan binasa sampai selama-lamanya dan seorangpun tidak akan merebut mereka dari tangan-Ku.

²⁸I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

²⁹Bapa-Ku, yang memberikan mereka kepada-Ku, lebih besar dari pada siapapun, dan seorangpun tidak dapat merebut mereka dari tangan Bapa.

²⁹My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of the Father's hand.

³⁰Aku dan Bapa adalah satu."

³⁰I and the Father are one."

³¹Sekali lagi orang-orang Yahudi mengambil batu untuk melempari Yesus.

³¹The Jews picked up stones again to stone him.

³²Kata Yesus kepada mereka: "Banyak pekerjaan baik yang berasal dari Bapa-Ku yang Kuperlihatkan kepadamu; pekerjaan manakah di antaranya yang menyebabkan kamu mau melempari Aku?"

³²Jesus answered them, "I have shown you many good works from the Father; for which of them are you going to stone me?"

³³Jawab orang-orang Yahudi itu: "Bukan karena suatu pekerjaan baik maka kami mau melempari Engkau, melainkan karena Engkau menghujat Allah dan karena Engkau, sekalipun hanya seorang manusia saja, menyamakan diri-Mu dengan Allah."

³³The Jews answered him, "It is not for a good work that we are going to stone you but for blasphemy, because you, being a man, make yourself God."

³⁴Kata Yesus kepada mereka: "Tidakkah ada tertulis dalam kitab Taurat kamu: Aku telah berfirman: Kamu adalah allah?

³⁴Jesus answered them, "Is it not written in your Law, 'I said, you are gods'?

³⁵Jikalau mereka, kepada siapa firman itu disampaikan, disebut allah--sedang Kitab Suci tidak dapat dibatalkan--,

³⁵If he called them gods to whom the word of God came--and Scripture cannot be broken--

³⁶masihkah kamu berkata kepada Dia yang dikuduskan oleh Bapa dan yang telah diutus-Nya ke dalam dunia: Engkau menghujat Allah! Karena Aku telah berkata: Aku Anak Allah?

³⁶do you say of him whom the Father consecrated and sent into the world, 'You are blaspheming,' because I said, 'I am the Son of God'?

³⁷Jikalau Aku tidak melakukan pekerjaan-pekerjaan Bapa-Ku, janganlah percaya kepada-Ku,

³⁷If I am not doing the works of my Father, then do not believe me;

³⁸tetapi jikalau Aku melakukannya dan kamu tidak mau percaya kepada-Ku, percayalah akan pekerjaan-pekerjaan itu, supaya kamu boleh mengetahui dan mengerti, bahwa Bapa di dalam Aku dan Aku di dalam Bapa."

³⁸but if I do them, even though you do not believe me, believe the works, that you may know and understand that the Father is in me and I am in the Father."

³⁹Sekali lagi mereka mencoba menangkap Dia, tetapi Ia luput dari tangan mereka.

³⁹Again they sought to arrest him, but he escaped from their hands.

⁴⁰Kemudian Yesus pergi lagi ke seberang Yordan, ke tempat Yohanes membaptis dahulu, lalu Ia tinggal di situ.

⁴⁰He went away again across the Jordan to the place where John had been baptizing at first, and there he remained.

⁴¹Dan banyak orang datang kepada-Nya dan berkata: "Yohanes memang tidak membuat satu tandapun, tetapi semua yang pernah dikatakan Yohanes tentang orang ini adalah benar."

⁴¹And many came to him. And they said, "John did no sign, but everything that John said about this man was true."

⁴²Dan banyak orang di situ percaya kepada-Nya.

⁴²And many believed in him there.