Roma 9

¹Aku mengatakan kebenaran dalam Kristus, aku tidak berdusta. Suara hatiku turut bersaksi dalam Roh Kudus,

¹I am speaking the truth in Christ--I am not lying; my conscience bears me witness in the Holy Spirit--

²bahwa aku sangat berdukacita dan selalu bersedih hati.

²that I have great sorrow and unceasing anguish in my heart.

³Bahkan, aku mau terkutuk dan terpisah dari Kristus demi saudara-saudaraku, kaum sebangsaku secara jasmani.

³For I could wish that I myself were accursed and cut off from Christ for the sake of my brothers, my kinsmen according to the flesh.

⁴Sebab mereka adalah orang Israel, mereka telah diangkat menjadi anak, dan mereka telah menerima kemuliaan, dan perjanjian-perjanjian, dan hukum Taurat, dan ibadah, dan janji-janji.

⁴They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.

⁵Mereka adalah keturunan bapa-bapa leluhur, yang menurunkan Mesias dalam keadaan-Nya sebagai manusia, yang ada di atas segala sesuatu. Ia adalah Allah yang harus dipuji sampai selama-lamanya. Amin!

⁵To them belong the patriarchs, and from their race, according to the flesh, is the Christ who is God over all, blessed forever. Amen.

⁶Akan tetapi firman Allah tidak mungkin gagal. Sebab tidak semua orang yang berasal dari Israel adalah orang Israel,

⁶But it is not as though the word of God has failed. For not all who are descended from Israel belong to Israel,

⁷dan juga tidak semua yang terhitung keturunan Abraham adalah anak Abraham, tetapi: "Yang berasal dari Ishak yang akan disebut keturunanmu."

⁷and not all are children of Abraham because they are his offspring, but "Through Isaac shall your offspring be named."

⁸Artinya: bukan anak-anak menurut daging adalah anak-anak Allah, tetapi anak-anak perjanjian yang disebut keturunan yang benar.

⁸This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are counted as offspring.

⁹Sebab firman ini mengandung janji: "Pada waktu seperti inilah Aku akan datang dan Sara akan mempunyai seorang anak laki-laki."

⁹For this is what the promise said: "About this time next year I will return and Sarah shall have a son."

¹⁰Tetapi bukan hanya itu saja. Lebih terang lagi ialah Ribka yang mengandung dari satu orang, yaitu dari Ishak, bapa leluhur kita.

¹⁰And not only so, but also when Rebecca had conceived children by one man, our forefather Isaac,

¹¹Sebab waktu anak-anak itu belum dilahirkan dan belum melakukan yang baik atau yang jahat, --supaya rencana Allah tentang pemilihan-Nya diteguhkan, bukan berdasarkan perbuatan, tetapi berdasarkan panggilan-Nya--

¹¹though they were not yet born and had done nothing either good or bad--in order that God's purpose of election might continue, not because of works but because of his call--

¹²dikatakan kepada Ribka: "Anak yang tua akan menjadi hamba anak yang muda,"

¹²she was told, "The older will serve the younger."

¹³seperti ada tertulis: "Aku mengasihi Yakub, tetapi membenci Esau."

¹³As it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated."

¹⁴Jika demikian, apakah yang hendak kita katakan? Apakah Allah tidak adil? Mustahil!

¹⁴What shall we say then? Is there injustice on God's part? By no means!

¹⁵Sebab Ia berfirman kepada Musa: "Aku akan menaruh belas kasihan kepada siapa Aku mau menaruh belas kasihan dan Aku akan bermurah hati kepada siapa Aku mau bermurah hati."

¹⁵For he says to Moses, "I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion."

¹⁶Jadi hal itu tidak tergantung pada kehendak orang atau usaha orang, tetapi kepada kemurahan hati Allah.

¹⁶So then it depends not on human will or exertion, but on God, who has mercy.

¹⁷Sebab Kitab Suci berkata kepada Firaun: "Itulah sebabnya Aku membangkitkan engkau, yaitu supaya Aku memperlihatkan kuasa-Ku di dalam engkau, dan supaya nama-Ku dimasyhurkan di seluruh bumi."

¹⁷For the Scripture says to Pharaoh, "For this very purpose I have raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth."

¹⁸Jadi Ia menaruh belas kasihan kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan Ia menegarkan hati siapa yang dikehendaki-Nya.

¹⁸So then he has mercy on whomever he wills, and he hardens whomever he wills.

¹⁹Sekarang kamu akan berkata kepadaku: "Jika demikian, apa lagi yang masih disalahkan-Nya? Sebab siapa yang menentang kehendak-Nya?"

¹⁹You will say to me then, "Why does he still find fault? For who can resist his will?"

²⁰Siapakah kamu, hai manusia, maka kamu membantah Allah? Dapatkah yang dibentuk berkata kepada yang membentuknya: "Mengapakah engkau membentuk aku demikian?"

²⁰But who are you, O man, to answer back to God? Will what is molded say to its molder, "Why have you made me like this?"

²¹Apakah tukang periuk tidak mempunyai hak atas tanah liatnya, untuk membuat dari gumpal yang sama suatu benda untuk dipakai guna tujuan yang mulia dan suatu benda lain untuk dipakai guna tujuan yang biasa?

²¹Has the potter no right over the clay, to make out of the same lump one vessel for honored use and another for dishonorable use?

²²Jadi, kalau untuk menunjukkan murka-Nya dan menyatakan kuasa-Nya, Allah menaruh kesabaran yang besar terhadap benda-benda kemurkaan-Nya, yang telah disiapkan untuk kebinasaan--

²²What if God, desiring to show his wrath and to make known his power, has endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,

²³justru untuk menyatakan kekayaan kemuliaan-Nya atas benda-benda belas kasihan-Nya yang telah dipersiapkan-Nya untuk kemuliaan,

²³in order to make known the riches of his glory for vessels of mercy, which he has prepared beforehand for glory--

²⁴yaitu kita, yang telah dipanggil-Nya bukan hanya dari antara orang Yahudi, tetapi juga dari antara bangsa-bangsa lain,

²⁴even us whom he has called, not from the Jews only but also from the Gentiles?

²⁵seperti yang difirmankan-Nya juga dalam kitab nabi Hosea: "Yang bukan umat-Ku akan Kusebut: umat-Ku dan yang bukan kekasih: kekasih."

²⁵As indeed he says in Hosea, "Those who were not my people I will call 'my people,' and her who was not beloved I will call 'beloved.'"

²⁶Dan di tempat, di mana akan dikatakan kepada mereka: "Kamu ini bukanlah umat-Ku," di sana akan dikatakan kepada mereka: "Anak-anak Allah yang hidup."

²⁶"And in the very place where it was said to them, 'You are not my people,' there they will be called 'sons of the living God.'"

²⁷Dan Yesaya berseru tentang Israel: "Sekalipun jumlah anak Israel seperti pasir di laut, namun hanya sisanya akan diselamatkan.

²⁷And Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will be saved,

²⁸Sebab apa yang telah difirmankan-Nya, akan dilakukan Tuhan di atas bumi, sempurna dan segera."

²⁸for the Lord will carry out his sentence upon the earth fully and without delay."

²⁹Dan seperti yang dikatakan Yesaya sebelumnya: "Seandainya Tuhan semesta alam tidak meninggalkan pada kita keturunan, kita sudah menjadi seperti Sodom dan sama seperti Gomora."

²⁹And as Isaiah predicted, "If the Lord of hosts had not left us offspring, we would have been like Sodom and become like Gomorrah."

³⁰Jika demikian, apakah yang hendak kita katakan? Ini: bahwa bangsa-bangsa lain yang tidak mengejar kebenaran, telah beroleh kebenaran, yaitu kebenaran karena iman.

³⁰What shall we say, then? That Gentiles who did not pursue righteousness have attained it, that is, a righteousness that is by faith;

³¹Tetapi: bahwa Israel, sungguhpun mengejar hukum yang akan mendatangkan kebenaran, tidaklah sampai kepada hukum itu.

³¹but that Israel who pursued a law that would lead to righteousness did not succeed in reaching that law.

³²Mengapa tidak? Karena Israel mengejarnya bukan karena iman, tetapi karena perbuatan. Mereka tersandung pada batu sandungan,

³²Why? Because they did not pursue it by faith, but as if it were based on works. They have stumbled over the stumbling stone,

³³seperti ada tertulis: "Sesungguhnya, Aku meletakkan di Sion sebuah batu sentuhan dan sebuah batu sandungan, dan siapa yang percaya kepada-Nya, tidak akan dipermalukan."

³³as it is written, "Behold, I am laying in Zion a stone of stumbling, and a rock of offense; and whoever believes in him will not be put to shame."