Ratapan 3

¹Akulah orang yang melihat sengsara disebabkan cambuk murka-Nya.

¹I am the man who has seen affliction under the rod of his wrath;

²Ia menghalau dan membawa aku ke dalam kegelapan yang tidak ada terangnya.

²he has driven and brought me into darkness without any light;

³Sesungguhnya, aku dipukul-Nya berulang-ulang dengan tangan-Nya sepanjang hari.

³surely against me he turns his hand again and again the whole day long.

⁴Ia menyusutkan dagingku dan kulitku, tulang-tulangku dipatahkan-Nya.

⁴He has made my flesh and my skin waste away; he has broken my bones;

⁵Ia mendirikan tembok sekelilingku, mengelilingi aku dengan kesedihan dan kesusahan.

⁵he has besieged and enveloped me with bitterness and tribulation;

⁶Ia menempatkan aku di dalam gelap seperti orang yang sudah lama mati.

⁶he has made me dwell in darkness like the dead of long ago.

⁷Ia menutup segala jalan ke luar bagiku, Ia mengikat aku dengan rantai yang berat.

⁷He has walled me about so that I cannot escape; he has made my chains heavy;

⁸Walaupun aku memanggil-manggil dan berteriak minta tolong, tak didengarkan-Nya doaku.

⁸though I call and cry for help, he shuts out my prayer;

⁹Ia merintangi jalan-jalanku dengan batu pahat, dan menjadikannya tidak terlalui.

⁹he has blocked my ways with blocks of stones; he has made my paths crooked.

¹⁰Laksana beruang Ia menghadang aku, laksana singa dalam tempat persembunyian.

¹⁰He is a bear lying in wait for me, a lion in hiding;

¹¹Ia membelokkan jalan-jalanku, merobek-robek aku dan membuat aku tertegun.

¹¹he turned aside my steps and tore me to pieces; he has made me desolate;

¹²Ia membidikkan panah-Nya, menjadikan aku sasaran anak panah.

¹²he bent his bow and set me as a target for his arrow.

¹³Ia menyusupkan ke dalam hatiku segala anak panah dari tabung-Nya.

¹³He drove into my kidneys the arrows of his quiver;

¹⁴Aku menjadi tertawaan bagi segenap bangsaku, menjadi lagu ejekan mereka sepanjang hari.

¹⁴I have become the laughingstock of all peoples, the object of their taunts all day long.

¹⁵Ia mengenyangkan aku dengan kepahitan, memberi aku minum ipuh.

¹⁵He has filled me with bitterness; he has sated me with wormwood.

¹⁶Ia meremukkan gigi-gigiku dengan memberi aku makan kerikil; Ia menekan aku ke dalam debu.

¹⁶He has made my teeth grind on gravel, and made me cower in ashes;

¹⁷Engkau menceraikan nyawaku dari kesejahteraan, aku lupa akan kebahagiaan.

¹⁷my soul is bereft of peace; I have forgotten what happiness is;

¹⁸Sangkaku: hilang lenyaplah kemasyhuranku dan harapanku kepada TUHAN.

¹⁸so I say, "My endurance has perished; so has my hope from the LORD."

¹⁹"Ingatlah akan sengsaraku dan pengembaraanku, akan ipuh dan racun itu."

¹⁹Remember my affliction and my wanderings, the wormwood and the gall!

²⁰Jiwaku selalu teringat akan hal itu dan tertekan dalam diriku.

²⁰My soul continually remembers it and is bowed down within me.

²¹Tetapi hal-hal inilah yang kuperhatikan, oleh sebab itu aku akan berharap:

²¹But this I call to mind, and therefore I have hope:

²²Tak berkesudahan kasih setia TUHAN, tak habis-habisnya rahmat-Nya,

²²The steadfast love of the LORD never ceases; his mercies never come to an end;

²³selalu baru tiap pagi; besar kesetiaan-Mu!

²³they are new every morning; great is your faithfulness.

²⁴"TUHAN adalah bagianku," kata jiwaku, oleh sebab itu aku berharap kepada-Nya.

²⁴"The LORD is my portion," says my soul, "therefore I will hope in him."

²⁵TUHAN adalah baik bagi orang yang berharap kepada-Nya, bagi jiwa yang mencari Dia.

²⁵The LORD is good to those who wait for him, to the soul who seeks him.

²⁶Adalah baik menanti dengan diam pertolongan TUHAN.

²⁶It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD.

²⁷Adalah baik bagi seorang pria memikul kuk pada masa mudanya.

²⁷It is good for a man that he bear the yoke in his youth.

²⁸Biarlah ia duduk sendirian dan berdiam diri kalau TUHAN membebankannya.

²⁸Let him sit alone in silence when it is laid on him;

²⁹Biarlah ia merebahkan diri dengan mukanya dalam debu, mungkin ada harapan.

²⁹let him put his mouth in the dust--there may yet be hope;

³⁰Biarlah ia memberikan pipi kepada yang menamparnya, biarlah ia kenyang dengan cercaan.

³⁰let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults.

³¹Karena tidak untuk selama-lamanya Tuhan mengucilkan.

³¹For the Lord will not cast off forever,

³²Karena walau Ia mendatangkan susah, Ia juga menyayangi menurut kebesaran kasih setia-Nya.

³²but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love;

³³Karena tidak dengan rela hati Ia menindas dan merisaukan anak-anak manusia.

³³for he does not willingly afflict or grieve the children of men.

³⁴Kalau dipijak-pijak dengan kaki tawanan-tawanan di dunia,

³⁴To crush underfoot all the prisoners of the earth,

³⁵kalau hak orang dibelokkan di hadapan Yang Mahatinggi,

³⁵to deny a man justice in the presence of the Most High,

³⁶atau orang diperlakukan tidak adil dalam perkaranya, masakan Tuhan tidak melihatnya?

³⁶to subvert a man in his lawsuit, the Lord does not approve.

³⁷Siapa berfirman, maka semuanya jadi? Bukankah Tuhan yang memerintahkannya?

³⁷Who has spoken and it came to pass, unless the Lord has commanded it?

³⁸Bukankah dari mulut Yang Mahatinggi keluar apa yang buruk dan apa yang baik?

³⁸Is it not from the mouth of the Most High that good and bad come?

³⁹Mengapa orang hidup mengeluh? Biarlah setiap orang mengeluh tentang dosanya!

³⁹Why should a living man complain, a man, about the punishment of his sins?

⁴⁰Marilah kita menyelidiki dan memeriksa hidup kita, dan berpaling kepada TUHAN.

⁴⁰Let us test and examine our ways, and return to the LORD!

⁴¹Marilah kita mengangkat hati dan tangan kita kepada Allah di sorga:

⁴¹Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:

⁴²Kami telah mendurhaka dan memberontak, Engkau tidak mengampuni.

⁴²"We have transgressed and rebelled, and you have not forgiven.

⁴³Engkau menyelubungi diri-Mu dengan murka, mengejar kami dan membunuh kami tanpa belas kasihan.

⁴³"You have wrapped yourself with anger and pursued us, killing without pity;

⁴⁴Engkau menyelubungi diri-Mu dengan awan, sehingga doa tak dapat menembus.

⁴⁴you have wrapped yourself with a cloud so that no prayer can pass through.

⁴⁵Kami Kaujadikan kotor dan keji di antara bangsa-bangsa.

⁴⁵You have made us scum and garbage among the peoples.

⁴⁶Terhadap kami semua seteru kami mengangakan mulutnya.

⁴⁶"All our enemies open their mouths against us;

⁴⁷Kejut dan jerat menimpa kami, kemusnahan dan kehancuran.

⁴⁷panic and pitfall have come upon us, devastation and destruction;

⁴⁸Air mataku mengalir bagaikan batang air, karena keruntuhan puteri bangsaku.

⁴⁸my eyes flow with rivers of tears because of the destruction of the daughter of my people.

⁴⁹Air mataku terus-menerus bercucuran, dengan tak henti-hentinya,

⁴⁹"My eyes will flow without ceasing, without respite,

⁵⁰sampai TUHAN memandang dari atas dan melihat dari sorga.

⁵⁰until the LORD from heaven looks down and sees;

⁵¹Mataku terasa pedih oleh sebab keadaan puteri-puteri kotaku.

⁵¹my eyes cause me grief at the fate of all the daughters of my city.

⁵²Seperti burung aku diburu-buru oleh mereka yang menjadi seteruku tanpa sebab.

⁵²"I have been hunted like a bird by those who were my enemies without cause;

⁵³Mereka melemparkan aku hidup-hidup dalam lobang, melontari aku dengan batu.

⁵³they flung me alive into the pit and cast stones on me;

⁵⁴Air membanjir di atas kepalaku, kusangka: "Binasa aku!"

⁵⁴water closed over my head; I said, 'I am lost.'

⁵⁵"Ya TUHAN, aku memanggil nama-Mu dari dasar lobang yang dalam.

⁵⁵"I called on your name, O LORD, from the depths of the pit;

⁵⁶Engkau mendengar suaraku! Janganlah Kaututupi telinga-Mu terhadap kesahku dan teriak tolongku!

⁵⁶you heard my plea, 'Do not close your ear to my cry for help!'

⁵⁷Engkau dekat tatkala aku memanggil-Mu, Engkau berfirman: Jangan takut!"

⁵⁷You came near when I called on you; you said, 'Do not fear!'

⁵⁸"Ya Tuhan, Engkau telah memperjuangkan perkaraku, Engkau telah menyelamatkan hidupku.

⁵⁸"You have taken up my cause, O Lord; you have redeemed my life.

⁵⁹Engkau telah melihat ketidakadilan terhadap aku, ya TUHAN; berikanlah keadilan!

⁵⁹You have seen the wrong done to me, O LORD; judge my cause.

⁶⁰Engkau telah melihat segala dendam mereka, segala rancangan mereka terhadap aku."

⁶⁰You have seen all their vengeance, all their plots against me.

⁶¹"Engkau telah mendengar cercaan mereka, ya TUHAN, segala rancangan mereka terhadap aku,

⁶¹"You have heard their taunts, O LORD, all their plots against me.

⁶²percakapan orang-orang yang melawan aku, dan rencana mereka terhadap aku sepanjang hari.

⁶²The lips and thoughts of my assailants are against me all the day long.

⁶³Amatilah duduk bangun mereka! Aku menjadi lagu ejekan mereka."

⁶³Behold their sitting and their rising; I am the object of their taunts.

⁶⁴"Engkau akan mengadakan pembalasan terhadap mereka, ya TUHAN, menurut perbuatan tangan mereka.

⁶⁴"You will repay them, O LORD, according to the work of their hands.

⁶⁵Engkau akan mengeraskan hati mereka; kiranya kutuk-Mu menimpa mereka!

⁶⁵You will give them dullness of heart; your curse will be on them.

⁶⁶Engkau akan mengejar mereka dengan murka dan memunahkan mereka dari bawah langit, ya TUHAN!"

⁶⁶You will pursue them in anger and destroy them from under your heavens, O LORD."