Pengkhotbah 7

¹Nama yang harum lebih baik dari pada minyak yang mahal, dan hari kematian lebih baik dari pada hari kelahiran.

¹A good name is better than precious ointment, and the day of death than the day of birth.

²Pergi ke rumah duka lebih baik dari pada pergi ke rumah pesta, karena di rumah dukalah kesudahan setiap manusia; hendaknya orang yang hidup memperhatikannya.

²It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting, for this is the end of all mankind, and the living will lay it to heart.

³Bersedih lebih baik dari pada tertawa, karena muka muram membuat hati lega.

³Sorrow is better than laughter, for by sadness of face the heart is made glad.

⁴Orang berhikmat senang berada di rumah duka, tetapi orang bodoh senang berada di rumah tempat bersukaria.

⁴The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of mirth.

⁵Mendengar hardikan orang berhikmat lebih baik dari pada mendengar nyanyian orang bodoh.

⁵It is better for a man to hear the rebuke of the wise than to hear the song of fools.

⁶Karena seperti bunyi duri terbakar di bawah kuali, demikian tertawa orang bodoh. Inipun sia-sia.

⁶For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fools; this also is vanity.

⁷Sungguh, pemerasan membodohkan orang berhikmat, dan uang suap merusakkan hati.

⁷Surely oppression drives the wise into madness, and a bribe corrupts the heart.

⁸Akhir suatu hal lebih baik dari pada awalnya. Panjang sabar lebih baik dari pada tinggi hati.

⁸Better is the end of a thing than its beginning, and the patient in spirit is better than the proud in spirit.

⁹Janganlah lekas-lekas marah dalam hati, karena amarah menetap dalam dada orang bodoh.

⁹Be not quick in your spirit to become angry, for anger lodges in the bosom of fools.

¹⁰Janganlah mengatakan: "Mengapa zaman dulu lebih baik dari pada zaman sekarang?" Karena bukannya berdasarkan hikmat engkau menanyakan hal itu.

¹⁰Say not, "Why were the former days better than these?" For it is not from wisdom that you ask this.

¹¹Hikmat adalah sama baiknya dengan warisan dan merupakan suatu keuntungan bagi orang-orang yang melihat matahari.

¹¹Wisdom is good with an inheritance, an advantage to those who see the sun.

¹²Karena perlindungan hikmat adalah seperti perlindungan uang. Dan beruntunglah yang mengetahui bahwa hikmat memelihara hidup pemilik-pemiliknya.

¹²For the protection of wisdom is like the protection of money, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

¹³Perhatikanlah pekerjaan Allah! Siapakah dapat meluruskan apa yang telah dibengkokkan-Nya?

¹³Consider the work of God: who can make straight what he has made crooked?

¹⁴Pada hari mujur bergembiralah, tetapi pada hari malang ingatlah, bahwa hari malang inipun dijadikan Allah seperti juga hari mujur, supaya manusia tidak dapat menemukan sesuatu mengenai masa depannya.

¹⁴In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider: God has made the one as well as the other, so that man may not find out anything that will be after him.

¹⁵Dalam hidupku yang sia-sia aku telah melihat segala hal ini: ada orang saleh yang binasa dalam kesalehannya, ada orang fasik yang hidup lama dalam kejahatannya.

¹⁵In my vain life I have seen everything. There is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who prolongs his life in his evildoing.

¹⁶Janganlah terlalu saleh, janganlah perilakumu terlalu berhikmat; mengapa engkau akan membinasakan dirimu sendiri?

¹⁶Be not overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?

¹⁷Janganlah terlalu fasik, janganlah bodoh! Mengapa engkau mau mati sebelum waktumu?

¹⁷Be not overly wicked, neither be a fool. Why should you die before your time?

¹⁸Adalah baik kalau engkau memegang yang satu, dan juga tidak melepaskan yang lain, karena orang yang takut akan Allah luput dari kedua-duanya.

¹⁸It is good that you should take hold of this, and from that withhold not your hand, for the one who fears God shall come out from both of them.

¹⁹Hikmat memberi kepada yang memilikinya lebih banyak kekuatan dari pada sepuluh penguasa dalam kota.

¹⁹Wisdom gives strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.

²⁰Sesungguhnya, di bumi tidak ada orang yang saleh: yang berbuat baik dan tak pernah berbuat dosa!

²⁰Surely there is not a righteous man on earth who does good and never sins.

²¹Juga janganlah memperhatikan segala perkataan yang diucapkan orang, supaya engkau tidak mendengar pelayanmu mengutuki engkau.

²¹Do not take to heart all the things that people say, lest you hear your servant cursing you.

²²Karena hatimu tahu bahwa engkau juga telah kerapkali mengutuki orang-orang lain.

²²Your heart knows that many times you have yourself cursed others.

²³Kesemuanya ini telah kuuji untuk mencapai hikmat. Kataku: "Aku hendak memperoleh hikmat," tetapi hikmat itu jauh dari padaku.

²³All this I have tested by wisdom. I said, "I will be wise," but it was far from me.

²⁴Apa yang ada, itu jauh dan dalam, sangat dalam, siapa yang dapat menemukannya?

²⁴That which has been is far off, and deep, very deep; who can find it out?

²⁵Aku tujukan perhatianku untuk memahami, menyelidiki, dan mencari hikmat dan kesimpulan, serta untuk mengetahui bahwa kefasikan itu kebodohan dan kebebalan itu kegilaan.

²⁵I turned my heart to know and to search out and to seek wisdom and the scheme of things, and to know the wickedness of folly and the foolishness that is madness.

²⁶Dan aku menemukan sesuatu yang lebih pahit dari pada maut: perempuan yang adalah jala, yang hatinya adalah jerat dan tangannya adalah belenggu. Orang yang dikenan Allah terhindar dari padanya, tetapi orang yang berdosa ditangkapnya.

²⁶And I find something more bitter than death: the woman whose heart is snares and nets, and whose hands are fetters. He who pleases God escapes her, but the sinner is taken by her.

²⁷Lihatlah, ini yang kudapati, kata Pengkhotbah: Sementara menyatukan yang satu dengan yang lain untuk mendapat kesimpulan,

²⁷Behold, this is what I found, says the Preacher, while adding one thing to another to find the scheme of things--

²⁸yang masih kucari tetapi tidak kudapati, kudapati seorang laki-laki di antara seribu, tetapi tidak kudapati seorang perempuan di antara mereka.

²⁸which my soul has sought repeatedly, but I have not found. One man among a thousand I found, but a woman among all these I have not found.

²⁹Lihatlah, hanya ini yang kudapati: bahwa Allah telah menjadikan manusia yang jujur, tetapi mereka mencari banyak dalih.

²⁹See, this alone I found, that God made man upright, but they have sought out many schemes.