Pengkhotbah 4

¹Lagi aku melihat segala penindasan yang terjadi di bawah matahari, dan lihatlah, air mata orang-orang yang ditindas dan tak ada yang menghibur mereka, karena di fihak orang-orang yang menindas ada kekuasaan.

¹Again I saw all the oppressions that are done under the sun. And behold, the tears of the oppressed, and they had no one to comfort them! On the side of their oppressors there was power, and there was no one to comfort them.

²Oleh sebab itu aku menganggap orang-orang mati, yang sudah lama meninggal, lebih bahagia dari pada orang-orang hidup, yang sekarang masih hidup.

²And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive.

³Tetapi yang lebih bahagia dari pada kedua-duanya itu kuanggap orang yang belum ada, yang belum melihat perbuatan jahat, yang terjadi di bawah matahari.

³But better than both is he who has not yet been and has not seen the evil deeds that are done under the sun.

⁴Dan aku melihat bahwa segala jerih payah dan segala kecakapan dalam pekerjaan adalah iri hati seseorang terhadap yang lain. Inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin.

⁴Then I saw that all toil and all skill in work come from a man's envy of his neighbor. This also is vanity and a striving after wind.

⁵Orang yang bodoh melipat tangannya dan memakan dagingnya sendiri.

⁵The fool folds his hands and eats his own flesh.

⁶Segenggam ketenangan lebih baik dari pada dua genggam jerih payah dan usaha menjaring angin.

⁶Better is a handful of quietness than two hands full of toil and a striving after wind.

⁷Aku melihat lagi kesia-siaan di bawah matahari:

⁷Again, I saw vanity under the sun:

⁸ada seorang sendirian, ia tidak mempunyai anak laki-laki atau saudara laki-laki, dan tidak henti-hentinya ia berlelah-lelah, matanyapun tidak puas dengan kekayaan; --untuk siapa aku berlelah-lelah dan menolak kesenangan? --Inipun kesia-siaan dan hal yang menyusahkan.

⁸one person who has no other, either son or brother, yet there is no end to all his toil, and his eyes are never satisfied with riches, so that he never asks, "For whom am I toiling and depriving myself of pleasure?" This also is vanity and an unhappy business.

⁹Berdua lebih baik dari pada seorang diri, karena mereka menerima upah yang baik dalam jerih payah mereka.

⁹Two are better than one, because they have a good reward for their toil.

¹⁰Karena kalau mereka jatuh, yang seorang mengangkat temannya, tetapi wai orang yang jatuh, yang tidak mempunyai orang lain untuk mengangkatnya!

¹⁰For if they fall, one will lift up his fellow. But woe to him who is alone when he falls and has not another to lift him up!

¹¹Juga kalau orang tidur berdua, mereka menjadi panas, tetapi bagaimana seorang saja dapat menjadi panas?

¹¹Again, if two lie together, they keep warm, but how can one keep warm alone?

¹²Dan bilamana seorang dapat dialahkan, dua orang akan dapat bertahan. Tali tiga lembar tak mudah diputuskan.

¹²And though a man might prevail against one who is alone, two will withstand him--a threefold cord is not quickly broken.

¹³Lebih baik seorang muda miskin tetapi berhikmat dari pada seorang raja tua tetapi bodoh, yang tak mau diberi peringatan lagi.

¹³Better was a poor and wise youth than an old and foolish king who no longer knew how to take advice.

¹⁴Karena dari penjara orang muda itu keluar untuk menjadi raja, biarpun ia dilahirkan miskin semasa pemerintahan orang yang tua itu.

¹⁴For he went from prison to the throne, though in his own kingdom he had been born poor.

¹⁵Aku melihat semua orang yang hidup di bawah matahari berjalan bersama-sama dengan orang muda tadi, yang akan menjadi pengganti raja itu.

¹⁵I saw all the living who move about under the sun, along with that youth who was to stand in the king's place.

¹⁶Tiada habis-habisnya rakyat yang dipimpinnya, namun orang yang datang kemudian tidak menyukai dia. Oleh sebab itu, inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin.

¹⁶There was no end of all the people, all of whom he led. Yet those who come later will not rejoice in him. Surely this also is vanity and a striving after wind.