Pengkhotbah 10

¹Lalat yang mati menyebabkan urapan dari pembuat urapan berbau busuk; demikian juga sedikit kebodohan lebih berpengaruh dari pada hikmat dan kehormatan.

¹Dead flies make the perfumer's ointment give off a stench; so a little folly outweighs wisdom and honor.

²Hati orang berhikmat menuju ke kanan, tetapi hati orang bodoh ke kiri.

²A wise man's heart inclines him to the right, but a fool's heart to the left.

³Juga kalau ia berjalan di lorong orang bodoh itu tumpul pikirannya, dan ia berkata kepada setiap orang: "Orang itu bodoh!"

³Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to everyone that he is a fool.

⁴Jika amarah penguasa menimpa engkau, janganlah meninggalkan tempatmu, karena kesabaran mencegah kesalahan-kesalahan besar.

⁴If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for calmness will lay great offenses to rest.

⁵Ada suatu kejahatan yang kulihat di bawah matahari sebagai kekhilafan yang berasal dari seorang penguasa:

⁵There is an evil that I have seen under the sun, as it were an error proceeding from the ruler:

⁶pada banyak tempat yang tinggi, didudukkan orang bodoh, sedangkan tempat yang rendah diduduki orang kaya.

⁶folly is set in many high places, and the rich sit in a low place.

⁷Aku melihat budak-budak menunggang kuda dan pembesar-pembesar berjalan kaki seperti budak-budak.

⁷I have seen slaves on horses, and princes walking on the ground like slaves.

⁸Barangsiapa menggali lobang akan jatuh ke dalamnya, dan barangsiapa mendobrak tembok akan dipagut ular.

⁸He who digs a pit will fall into it, and a serpent will bite him who breaks through a wall.

⁹Barangsiapa memecahkan batu akan dilukainya; barangsiapa membelah kayu akan dibahayakannya.

⁹He who quarries stones is hurt by them, and he who splits logs is endangered by them.

¹⁰Jika besi menjadi tumpul dan tidak diasah, maka orang harus memperbesar tenaga, tetapi yang terpenting untuk berhasil adalah hikmat.

¹⁰If the iron is blunt, and one does not sharpen the edge, he must use more strength, but wisdom helps one to succeed.

¹¹Jika ular memagut sebelum mantera diucapkan, maka tukang mantera tidak akan berhasil.

¹¹If the serpent bites before it is charmed, there is no advantage to the charmer.

¹²Perkataan mulut orang berhikmat menarik, tetapi bibir orang bodoh menelan orang itu sendiri.

¹²The words of a wise man's mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.

¹³Awal perkataan yang keluar dari mulutnya adalah kebodohan, dan akhir bicaranya adalah kebebalan yang mencelakakan.

¹³The beginning of the words of his mouth is foolishness, and the end of his talk is evil madness.

¹⁴Orang yang bodoh banyak bicaranya, meskipun orang tidak tahu apa yang akan terjadi, dan siapakah yang akan mengatakan kepadanya apa yang akan terjadi sesudah dia?

¹⁴A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him what will be after him?

¹⁵Jerih payah orang bodoh melelahkan orang itu sendiri, karena ia tidak mengetahui jalan ke kota.

¹⁵The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.

¹⁶Wahai engkau tanah, kalau rajamu seorang kanak-kanak, dan pemimpin-pemimpinmu pagi-pagi sudah makan!

¹⁶Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the morning!

¹⁷Berbahagialah engkau tanah, kalau rajamu seorang yang berasal dari kaum pemuka, dan pemimpin-pemimpinmu makan pada waktunya dalam keperkasaan dan bukan dalam kemabukan!

¹⁷Happy are you, O land, when your king is the son of the nobility, and your princes feast at the proper time, for strength, and not for drunkenness!

¹⁸Oleh karena kemalasan runtuhlah atap, dan oleh karena kelambanan tangan bocorlah rumah.

¹⁸Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.

¹⁹Untuk tertawa orang menghidangkan makanan; anggur meriangkan hidup dan uang memungkinkan semuanya itu.

¹⁹Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything.

²⁰Dalam pikiranpun janganlah engkau mengutuki raja, dan dalam kamar tidur janganlah engkau mengutuki orang kaya, karena burung di udara mungkin akan menyampaikan ucapanmu, dan segala yang bersayap dapat menyampaikan apa yang kauucapkan.

²⁰Even in your thought, do not curse the king, nor in your bedroom curse the rich, for a bird of the air will carry your voice, or some winged creature tell the matter.