Mazmur 107

¹Bersyukurlah kepada TUHAN, sebab Ia baik! Bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya.

¹Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever!

²Biarlah itu dikatakan orang-orang yang ditebus TUHAN, yang ditebus-Nya dari kuasa yang menyesakkan,

²Let the redeemed of the LORD say so, whom he has redeemed from trouble

³yang dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri, dari timur dan dari barat, dari utara dan dari selatan.

³and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

⁴Ada orang-orang yang mengembara di padang belantara, jalan ke kota tempat kediaman orang tidak mereka temukan;

⁴Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in;

⁵mereka lapar dan haus, jiwa mereka lemah lesu di dalam diri mereka.

⁵hungry and thirsty, their soul fainted within them.

⁶Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dilepaskan-Nya mereka dari kecemasan mereka.

⁶Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.

⁷Dibawa-Nya mereka menempuh jalan yang lurus, sehingga sampai ke kota tempat kediaman orang.

⁷He led them by a straight way till they reached a city to dwell in.

⁸Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia,

⁸Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of men!

⁹sebab dipuaskan-Nya jiwa yang dahaga, dan jiwa yang lapar dikenyangkan-Nya dengan kebaikan.

⁹For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things.

¹⁰Ada orang-orang yang duduk di dalam gelap dan kelam, terkurung dalam sengsara dan besi.

¹⁰Some sat in darkness and in the shadow of death, prisoners in affliction and in irons,

¹¹Karena mereka memberontak terhadap perintah-perintah Allah, dan menista nasihat Yang Mahatinggi,

¹¹for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High.

¹²maka ditundukkan-Nya hati mereka ke dalam kesusahan, mereka tergelincir, dan tidak ada yang menolong.

¹²So he bowed their hearts down with hard labor; they fell down, with none to help.

¹³Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan diselamatkan-Nyalah mereka dari kecemasan mereka,

¹³Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.

¹⁴dibawa-Nya mereka keluar dari dalam gelap dan kelam, dan diputuskan-Nya belenggu-belenggu mereka.

¹⁴He brought them out of darkness and the shadow of death, and burst their bonds apart.

¹⁵Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia,

¹⁵Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of men!

¹⁶sebab dipecahkan-Nya pintu-pintu tembaga, dan dihancurkan-Nya palang-palang pintu besi.

¹⁶For he shatters the doors of bronze and cuts in two the bars of iron.

¹⁷Ada orang-orang menjadi sakit oleh sebab kelakuan mereka yang berdosa, dan disiksa oleh sebab kesalahan-kesalahan mereka;

¹⁷Some were fools through their sinful ways, and because of their iniquities suffered affliction;

¹⁸mereka muak terhadap segala makanan dan mereka sudah sampai pada pintu gerbang maut.

¹⁸they loathed any kind of food, and they drew near to the gates of death.

¹⁹Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan diselamatkan-Nya mereka dari kecemasan mereka,

¹⁹Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.

²⁰disampaikan-Nya firman-Nya dan disembuhkan-Nya mereka, diluputkan-Nya mereka dari liang kubur.

²⁰He sent out his word and healed them, and delivered them from their destruction.

²¹Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia.

²¹Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of men!

²²Biarlah mereka mempersembahkan korban syukur, dan menceritakan pekerjaan-pekerjaan-Nya dengan sorak-sorai!

²²And let them offer sacrifices of thanksgiving, and tell of his deeds in songs of joy!

²³Ada orang-orang yang mengarungi laut dengan kapal-kapal, yang melakukan perdagangan di lautan luas;

²³Some went down to the sea in ships, doing business on the great waters;

²⁴mereka melihat pekerjaan-pekerjaan TUHAN, dan perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib di tempat yang dalam.

²⁴they saw the deeds of the LORD, his wondrous works in the deep.

²⁵Ia berfirman, maka dibangkitkan-Nya angin badai yang meninggikan gelombang-gelombangnya.

²⁵For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea.

²⁶Mereka naik sampai ke langit dan turun ke samudera raya, jiwa mereka hancur karena celaka;

²⁶They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight;

²⁷mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk, dan kehilangan akal.

²⁷they reeled and staggered like drunken men and were at their wits' end.

²⁸Maka berseru-serulah mereka kepada TUHAN dalam kesesakan mereka, dan dikeluarkan-Nya mereka dari kecemasan mereka,

²⁸Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress.

²⁹dibuat-Nyalah badai itu diam, sehingga gelombang-gelombangnya tenang.

²⁹He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed.

³⁰Mereka bersukacita, sebab semuanya reda, dan dituntun-Nya mereka ke pelabuhan kesukaan mereka.

³⁰Then they were glad that the waters were quiet, and he brought them to their desired haven.

³¹Biarlah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih setia-Nya, karena perbuatan-perbuatan-Nya yang ajaib terhadap anak-anak manusia.

³¹Let them thank the LORD for his steadfast love, for his wondrous works to the children of men!

³²Biarlah mereka meninggikan Dia dalam jemaat umat itu, dan memuji-muji Dia dalam majelis para tua-tua.

³²Let them extol him in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.

³³Dibuat-Nya sungai-sungai menjadi padang gurun, dan pancaran-pancaran air menjadi tanah gersang,

³³He turns rivers into a desert, springs of water into thirsty ground,

³⁴tanah yang subur menjadi padang asin, oleh sebab kejahatan orang-orang yang diam di dalamnya.

³⁴a fruitful land into a salty waste, because of the evil of its inhabitants.

³⁵Dibuat-Nya padang gurun menjadi kolam air, dan tanah kering menjadi pancaran-pancaran air.

³⁵He turns a desert into pools of water, a parched land into springs of water.

³⁶Ditempatkan-Nya di sana orang-orang lapar, dan mereka mendirikan kota tempat kediaman;

³⁶And there he lets the hungry dwell, and they establish a city to live in;

³⁷mereka menabur di ladang-ladang dan membuat kebun-kebun anggur, yang mengeluarkan buah-buahan sebagai hasil.

³⁷they sow fields and plant vineyards and get a fruitful yield.

³⁸Diberkati-Nya mereka sehingga mereka bertambah banyak dengan sangat, dan hewan-hewan mereka tidak dibuat-Nya berkurang.

³⁸By his blessing they multiply greatly, and he does not let their livestock diminish.

³⁹Tetapi mereka menjadi berkurang dan membungkuk oleh sebab tekanan celaka dan duka.

³⁹When they are diminished and brought low through oppression, evil, and sorrow,

⁴⁰Ditumpahkan-Nya kehinaan ke atas orang-orang terkemuka, dan dibuat-Nya mereka mengembara di padang tandus yang tiada jalan;

⁴⁰he pours contempt on princes and makes them wander in trackless wastes;

⁴¹tetapi orang miskin dibentengi-Nya terhadap penindasan, dan dibuat-Nya kaum-kaum mereka seperti kawanan domba banyaknya.

⁴¹but he raises up the needy out of affliction and makes their families like flocks.

⁴²Orang-orang benar melihatnya, lalu bersukacita, tetapi segala kecurangan tutup mulut.

⁴²The upright see it and are glad, and all wickedness shuts its mouth.

⁴³Siapa yang mempunyai hikmat? Biarlah ia berpegang pada semuanya ini, dan memperhatikan segala kemurahan TUHAN.

⁴³Whoever is wise, let him attend to these things; let them consider the steadfast love of the LORD.