Matius 7

¹"Jangan kamu menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi.

¹"Judge not, that you be not judged.

²Karena dengan penghakiman yang kamu pakai untuk menghakimi, kamu akan dihakimi dan ukuran yang kamu pakai untuk mengukur, akan diukurkan kepadamu.

²For with the judgment you pronounce you will be judged, and with the measure you use it will be measured to you.

³Mengapakah engkau melihat selumbar di mata saudaramu, sedangkan balok di dalam matamu tidak engkau ketahui?

³Why do you see the speck that is in your brother's eye, but do not notice the log that is in your own eye?

⁴Bagaimanakah engkau dapat berkata kepada saudaramu: Biarlah aku mengeluarkan selumbar itu dari matamu, padahal ada balok di dalam matamu.

⁴Or how can you say to your brother, 'Let me take the speck out of your eye,' when there is the log in your own eye?

⁵Hai orang munafik, keluarkanlah dahulu balok dari matamu, maka engkau akan melihat dengan jelas untuk mengeluarkan selumbar itu dari mata saudaramu."

⁵You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother's eye.

⁶"Jangan kamu memberikan barang yang kudus kepada anjing dan jangan kamu melemparkan mutiaramu kepada babi, supaya jangan diinjak-injaknya dengan kakinya, lalu ia berbalik mengoyak kamu."

⁶"Do not give dogs what is holy, and do not throw your pearls before pigs, lest they trample them underfoot and turn to attack you.

⁷"Mintalah, maka akan diberikan kepadamu; carilah, maka kamu akan mendapat; ketoklah, maka pintu akan dibukakan bagimu.

⁷"Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

⁸Karena setiap orang yang meminta, menerima dan setiap orang yang mencari, mendapat dan setiap orang yang mengetok, baginya pintu dibukakan.

⁸For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.

⁹Adakah seorang dari padamu yang memberi batu kepada anaknya, jika ia meminta roti,

⁹Or which one of you, if his son asks him for bread, will give him a stone?

¹⁰atau memberi ular, jika ia meminta ikan?

¹⁰Or if he asks for a fish, will give him a serpent?

¹¹Jadi jika kamu yang jahat tahu memberi pemberian yang baik kepada anak-anakmu, apalagi Bapamu yang di sorga! Ia akan memberikan yang baik kepada mereka yang meminta kepada-Nya."

¹¹If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him!

¹²"Segala sesuatu yang kamu kehendaki supaya orang perbuat kepadamu, perbuatlah demikian juga kepada mereka. Itulah isi seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi.

¹²"So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.

¹³Masuklah melalui pintu yang sesak itu, karena lebarlah pintu dan luaslah jalan yang menuju kepada kebinasaan, dan banyak orang yang masuk melaluinya;

¹³"Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many.

¹⁴karena sesaklah pintu dan sempitlah jalan yang menuju kepada kehidupan, dan sedikit orang yang mendapatinya."

¹⁴For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.

¹⁵"Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba, tetapi sesungguhnya mereka adalah serigala yang buas.

¹⁵"Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing but inwardly are ravenous wolves.

¹⁶Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka. Dapatkah orang memetik buah anggur dari semak duri atau buah ara dari rumput duri?

¹⁶You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?

¹⁷Demikianlah setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, sedang pohon yang tidak baik menghasilkan buah yang tidak baik.

¹⁷So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.

¹⁸Tidak mungkin pohon yang baik itu menghasilkan buah yang tidak baik, ataupun pohon yang tidak baik itu menghasilkan buah yang baik.

¹⁸A healthy tree cannot bear bad fruit, nor can a diseased tree bear good fruit.

¹⁹Dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api.

¹⁹Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.

²⁰Jadi dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka.

²⁰Thus you will recognize them by their fruits.

²¹Bukan setiap orang yang berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan! akan masuk ke dalam Kerajaan Sorga, melainkan dia yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di sorga.

²¹"Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven.

²²Pada hari terakhir banyak orang akan berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, bukankah kami bernubuat demi nama-Mu, dan mengusir setan demi nama-Mu, dan mengadakan banyak mujizat demi nama-Mu juga?

²²On that day many will say to me, 'Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?'

²³Pada waktu itulah Aku akan berterus terang kepada mereka dan berkata: Aku tidak pernah mengenal kamu! Enyahlah dari pada-Ku, kamu sekalian pembuat kejahatan!"

²³And then will I declare to them, 'I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.'

²⁴"Setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan melakukannya, ia sama dengan orang yang bijaksana, yang mendirikan rumahnya di atas batu.

²⁴"Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock.

²⁵Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu angin melanda rumah itu, tetapi rumah itu tidak rubuh sebab didirikan di atas batu.

²⁵And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.

²⁶Tetapi setiap orang yang mendengar perkataan-Ku ini dan tidak melakukannya, ia sama dengan orang yang bodoh, yang mendirikan rumahnya di atas pasir.

²⁶And everyone who hears these words of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

²⁷Kemudian turunlah hujan dan datanglah banjir, lalu angin melanda rumah itu, sehingga rubuhlah rumah itu dan hebatlah kerusakannya."

²⁷And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it."

²⁸Dan setelah Yesus mengakhiri perkataan ini, takjublah orang banyak itu mendengar pengajaran-Nya,

²⁸And when Jesus finished these sayings, the crowds were astonished at his teaching,

²⁹sebab Ia mengajar mereka sebagai orang yang berkuasa, tidak seperti ahli-ahli Taurat mereka.

²⁹for he was teaching them as one who had authority, and not as their scribes.