Matius 25

¹"Pada waktu itu hal Kerajaan Sorga seumpama sepuluh gadis, yang mengambil pelitanya dan pergi menyongsong mempelai laki-laki.

¹"Then the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went to meet the bridegroom.

²Lima di antaranya bodoh dan lima bijaksana.

²Five of them were foolish, and five were wise.

³Gadis-gadis yang bodoh itu membawa pelitanya, tetapi tidak membawa minyak,

³For when the foolish took their lamps, they took no oil with them,

⁴sedangkan gadis-gadis yang bijaksana itu membawa pelitanya dan juga minyak dalam buli-buli mereka.

⁴but the wise took flasks of oil with their lamps.

⁵Tetapi karena mempelai itu lama tidak datang-datang juga, mengantuklah mereka semua lalu tertidur.

⁵As the bridegroom was delayed, they all became drowsy and slept.

⁶Waktu tengah malam terdengarlah suara orang berseru: Mempelai datang! Songsonglah dia!

⁶But at midnight there was a cry, 'Here is the bridegroom! Come out to meet him.'

⁷Gadis-gadis itupun bangun semuanya lalu membereskan pelita mereka.

⁷Then all those virgins rose and trimmed their lamps.

⁸Gadis-gadis yang bodoh berkata kepada gadis-gadis yang bijaksana: Berikanlah kami sedikit dari minyakmu itu, sebab pelita kami hampir padam.

⁸And the foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'

⁹Tetapi jawab gadis-gadis yang bijaksana itu: Tidak, nanti tidak cukup untuk kami dan untuk kamu. Lebih baik kamu pergi kepada penjual minyak dan beli di situ.

⁹But the wise answered, saying, 'Since there will not be enough for us and for you, go rather to the dealers and buy for yourselves.'

¹⁰Akan tetapi, waktu mereka sedang pergi untuk membelinya, datanglah mempelai itu dan mereka yang telah siap sedia masuk bersama-sama dengan dia ke ruang perjamuan kawin, lalu pintu ditutup.

¹⁰And while they were going to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.

¹¹Kemudian datang juga gadis-gadis yang lain itu dan berkata: Tuan, tuan, bukakanlah kami pintu!

¹¹Afterward the other virgins came also, saying, 'Lord, lord, open to us.'

¹²Tetapi ia menjawab: Aku berkata kepadamu, sesungguhnya aku tidak mengenal kamu.

¹²But he answered, 'Truly, I say to you, I do not know you.'

¹³Karena itu, berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu akan hari maupun akan saatnya."

¹³Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.

¹⁴"Sebab hal Kerajaan Sorga sama seperti seorang yang mau bepergian ke luar negeri, yang memanggil hamba-hambanya dan mempercayakan hartanya kepada mereka.

¹⁴"For it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted to them his property.

¹⁵Yang seorang diberikannya lima talenta, yang seorang lagi dua dan yang seorang lain lagi satu, masing-masing menurut kesanggupannya, lalu ia berangkat.

¹⁵To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

¹⁶Segera pergilah hamba yang menerima lima talenta itu. Ia menjalankan uang itu lalu beroleh laba lima talenta.

¹⁶He who had received the five talents went at once and traded with them, and he made five talents more.

¹⁷Hamba yang menerima dua talenta itupun berbuat demikian juga dan berlaba dua talenta.

¹⁷So also he who had the two talents made two talents more.

¹⁸Tetapi hamba yang menerima satu talenta itu pergi dan menggali lobang di dalam tanah lalu menyembunyikan uang tuannya.

¹⁸But he who had received the one talent went and dug in the ground and hid his master's money.

¹⁹Lama sesudah itu pulanglah tuan hamba-hamba itu lalu mengadakan perhitungan dengan mereka.

¹⁹Now after a long time the master of those servants came and settled accounts with them.

²⁰Hamba yang menerima lima talenta itu datang dan ia membawa laba lima talenta, katanya: Tuan, lima talenta tuan percayakan kepadaku; lihat, aku telah beroleh laba lima talenta.

²⁰And he who had received the five talents came forward, bringing five talents more, saying, 'Master, you delivered to me five talents; here I have made five talents more.'

²¹Maka kata tuannya itu kepadanya: Baik sekali perbuatanmu itu, hai hambaku yang baik dan setia; engkau telah setia dalam perkara kecil, aku akan memberikan kepadamu tanggung jawab dalam perkara yang besar. Masuklah dan turutlah dalam kebahagiaan tuanmu.

²¹His master said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.'

²²Lalu datanglah hamba yang menerima dua talenta itu, katanya: Tuan, dua talenta tuan percayakan kepadaku; lihat, aku telah beroleh laba dua talenta.

²²And he also who had the two talents came forward, saying, 'Master, you delivered to me two talents; here I have made two talents more.'

²³Maka kata tuannya itu kepadanya: Baik sekali perbuatanmu itu, hai hambaku yang baik dan setia, engkau telah setia memikul tanggung jawab dalam perkara yang kecil, aku akan memberikan kepadamu tanggung jawab dalam perkara yang besar. Masuklah dan turutlah dalam kebahagiaan tuanmu.

²³His master said to him, 'Well done, good and faithful servant. You have been faithful over a little; I will set you over much. Enter into the joy of your master.'

²⁴Kini datanglah juga hamba yang menerima satu talenta itu dan berkata: Tuan, aku tahu bahwa tuan adalah manusia yang kejam yang menuai di tempat di mana tuan tidak menabur dan yang memungut dari tempat di mana tuan tidak menanam.

²⁴He also who had received the one talent came forward, saying, 'Master, I knew you to be a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you scattered no seed,

²⁵Karena itu aku takut dan pergi menyembunyikan talenta tuan itu di dalam tanah: Ini, terimalah kepunyaan tuan!

²⁵so I was afraid, and I went and hid your talent in the ground. Here you have what is yours.'

²⁶Maka jawab tuannya itu: Hai kamu, hamba yang jahat dan malas, jadi kamu sudah tahu, bahwa aku menuai di tempat di mana aku tidak menabur dan memungut dari tempat di mana aku tidak menanam?

²⁶But his master answered him, 'You wicked and slothful servant! You knew that I reap where I have not sowed and gather where I scattered no seed?

²⁷Karena itu sudahlah seharusnya uangku itu kauberikan kepada orang yang menjalankan uang, supaya sekembaliku aku menerimanya serta dengan bunganya.

²⁷Then you ought to have invested my money with the bankers, and at my coming I should have received what was my own with interest.

²⁸Sebab itu ambillah talenta itu dari padanya dan berikanlah kepada orang yang mempunyai sepuluh talenta itu.

²⁸So take the talent from him and give it to him who has the ten talents.

²⁹Karena setiap orang yang mempunyai, kepadanya akan diberi, sehingga ia berkelimpahan. Tetapi siapa yang tidak mempunyai, apapun juga yang ada padanya akan diambil dari padanya.

²⁹For to everyone who has will more be given, and he will have an abundance. But from the one who has not, even what he has will be taken away.

³⁰Dan campakkanlah hamba yang tidak berguna itu ke dalam kegelapan yang paling gelap. Di sanalah akan terdapat ratap dan kertak gigi."

³⁰And cast the worthless servant into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.'

³¹"Apabila Anak Manusia datang dalam kemuliaan-Nya dan semua malaikat bersama-sama dengan Dia, maka Ia akan bersemayam di atas takhta kemuliaan-Nya.

³¹"When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, then he will sit on his glorious throne.

³²Lalu semua bangsa akan dikumpulkan di hadapan-Nya dan Ia akan memisahkan mereka seorang dari pada seorang, sama seperti gembala memisahkan domba dari kambing,

³²Before him will be gathered all the nations, and he will separate people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.

³³dan Ia akan menempatkan domba-domba di sebelah kanan-Nya dan kambing-kambing di sebelah kiri-Nya.

³³And he will place the sheep on his right, but the goats on the left.

³⁴Dan Raja itu akan berkata kepada mereka yang di sebelah kanan-Nya: Mari, hai kamu yang diberkati oleh Bapa-Ku, terimalah Kerajaan yang telah disediakan bagimu sejak dunia dijadikan.

³⁴Then the King will say to those on his right, 'Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.

³⁵Sebab ketika Aku lapar, kamu memberi Aku makan; ketika Aku haus, kamu memberi Aku minum; ketika Aku seorang asing, kamu memberi Aku tumpangan;

³⁵For I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink, I was a stranger and you welcomed me,

³⁶ketika Aku telanjang, kamu memberi Aku pakaian; ketika Aku sakit, kamu melawat Aku; ketika Aku di dalam penjara, kamu mengunjungi Aku.

³⁶I was naked and you clothed me, I was sick and you visited me, I was in prison and you came to me.'

³⁷Maka orang-orang benar itu akan menjawab Dia, katanya: Tuhan, bilamanakah kami melihat Engkau lapar dan kami memberi Engkau makan, atau haus dan kami memberi Engkau minum?

³⁷Then the righteous will answer him, saying, 'Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink?

³⁸Bilamanakah kami melihat Engkau sebagai orang asing, dan kami memberi Engkau tumpangan, atau telanjang dan kami memberi Engkau pakaian?

³⁸And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you?

³⁹Bilamanakah kami melihat Engkau sakit atau dalam penjara dan kami mengunjungi Engkau?

³⁹And when did we see you sick or in prison and visit you?'

⁴⁰Dan Raja itu akan menjawab mereka: Aku berkata kepadamu, sesungguhnya segala sesuatu yang kamu lakukan untuk salah seorang dari saudara-Ku yang paling hina ini, kamu telah melakukannya untuk Aku.

⁴⁰And the King will answer them, 'Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.'

⁴¹Dan Ia akan berkata juga kepada mereka yang di sebelah kiri-Nya: Enyahlah dari hadapan-Ku, hai kamu orang-orang terkutuk, enyahlah ke dalam api yang kekal yang telah sedia untuk Iblis dan malaikat-malaikatnya.

⁴¹"Then he will say to those on his left, 'Depart from me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

⁴²Sebab ketika Aku lapar, kamu tidak memberi Aku makan; ketika Aku haus, kamu tidak memberi Aku minum;

⁴²For I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink,

⁴³ketika Aku seorang asing, kamu tidak memberi Aku tumpangan; ketika Aku telanjang, kamu tidak memberi Aku pakaian; ketika Aku sakit dan dalam penjara, kamu tidak melawat Aku.

⁴³I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.'

⁴⁴Lalu merekapun akan menjawab Dia, katanya: Tuhan, bilamanakah kami melihat Engkau lapar, atau haus, atau sebagai orang asing, atau telanjang atau sakit, atau dalam penjara dan kami tidak melayani Engkau?

⁴⁴Then they also will answer, saying, 'Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?'

⁴⁵Maka Ia akan menjawab mereka: Aku berkata kepadamu, sesungguhnya segala sesuatu yang tidak kamu lakukan untuk salah seorang dari yang paling hina ini, kamu tidak melakukannya juga untuk Aku.

⁴⁵Then he will answer them, saying, 'Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to me.'

⁴⁶Dan mereka ini akan masuk ke tempat siksaan yang kekal, tetapi orang benar ke dalam hidup yang kekal."

⁴⁶And these will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life."