Matius 14

¹Pada masa itu sampailah berita-berita tentang Yesus kepada Herodes, raja wilayah.

¹At that time Herod the tetrarch heard about the fame of Jesus,

²Lalu ia berkata kepada pegawai-pegawainya: "Inilah Yohanes Pembaptis; ia sudah bangkit dari antara orang mati dan itulah sebabnya kuasa-kuasa itu bekerja di dalam-Nya."

²and he said to his servants, "This is John the Baptist. He has been raised from the dead; that is why these miraculous powers are at work in him."

³Sebab memang Herodes telah menyuruh menangkap Yohanes, membelenggunya dan memenjarakannya, berhubung dengan peristiwa Herodias, isteri Filipus saudaranya.

³For Herod had seized John and bound him and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife,

⁴Karena Yohanes pernah menegornya, katanya: "Tidak halal engkau mengambil Herodias!"

⁴because John had been saying to him, "It is not lawful for you to have her."

⁵Herodes ingin membunuhnya, tetapi ia takut akan orang banyak yang memandang Yohanes sebagai nabi.

⁵And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet.

⁶Tetapi pada hari ulang tahun Herodes, menarilah anak perempuan Herodias di tengah-tengah mereka dan menyukakan hati Herodes,

⁶But when Herod's birthday came, the daughter of Herodias danced before the company and pleased Herod,

⁷sehingga Herodes bersumpah akan memberikan kepadanya apa saja yang dimintanya.

⁷so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.

⁸Maka setelah dihasut oleh ibunya, anak perempuan itu berkata: "Berikanlah aku di sini kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam."

⁸Prompted by her mother, she said, "Give me the head of John the Baptist here on a platter."

⁹Lalu sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya diperintahkannya juga untuk memberikannya.

⁹And the king was sorry, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given.

¹⁰Disuruhnya memenggal kepala Yohanes di penjara

¹⁰He sent and had John beheaded in the prison,

¹¹dan kepala Yohanes itupun dibawa orang di sebuah talam, lalu diberikan kepada gadis itu dan ia membawanya kepada ibunya.

¹¹and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.

¹²Kemudian datanglah murid-murid Yohanes Pembaptis mengambil mayatnya dan menguburkannya. Lalu pergilah mereka memberitahukannya kepada Yesus.

¹²And his disciples came and took the body and buried it, and they went and told Jesus.

¹³Setelah Yesus mendengar berita itu menyingkirlah Ia dari situ, dan hendak mengasingkan diri dengan perahu ke tempat yang sunyi. Tetapi orang banyak mendengarnya dan mengikuti Dia dengan mengambil jalan darat dari kota-kota mereka.

¹³Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a desolate place by himself. But when the crowds heard it, they followed him on foot from the towns.

¹⁴Ketika Yesus mendarat, Ia melihat orang banyak yang besar jumlahnya, maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan kepada mereka dan Ia menyembuhkan mereka yang sakit.

¹⁴When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.

¹⁵Menjelang malam, murid-murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata: "Tempat ini sunyi dan hari sudah mulai malam. Suruhlah orang banyak itu pergi supaya mereka dapat membeli makanan di desa-desa."

¹⁵Now when it was evening, the disciples came to him and said, "This is a desolate place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves."

¹⁶Tetapi Yesus berkata kepada mereka: "Tidak perlu mereka pergi, kamu harus memberi mereka makan."

¹⁶But Jesus said, "They need not go away; you give them something to eat."

¹⁷Jawab mereka: "Yang ada pada kami di sini hanya lima roti dan dua ikan."

¹⁷They said to him, "We have only five loaves here and two fish."

¹⁸Yesus berkata: "Bawalah ke mari kepada-Ku."

¹⁸And he said, "Bring them here to me."

¹⁹Lalu disuruh-Nya orang banyak itu duduk di rumput. Dan setelah diambil-Nya lima roti dan dua ikan itu, Yesus menengadah ke langit dan mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, lalu murid-murid-Nya membagi-bagikannya kepada orang banyak.

¹⁹Then he ordered the crowds to sit down on the grass, and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds.

²⁰Dan mereka semuanya makan sampai kenyang. Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti yang sisa, dua belas bakul penuh.

²⁰And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over.

²¹Yang ikut makan kira-kira lima ribu laki-laki, tidak termasuk perempuan dan anak-anak.

²¹And those who ate were about five thousand men, besides women and children.

²²Sesudah itu Yesus segera memerintahkan murid-murid-Nya naik ke perahu dan mendahului-Nya ke seberang, sementara itu Ia menyuruh orang banyak pulang.

²²Immediately he made the disciples get into the boat and go before him to the other side, while he dismissed the crowds.

²³Dan setelah orang banyak itu disuruh-Nya pulang, Yesus naik ke atas bukit untuk berdoa seorang diri. Ketika hari sudah malam, Ia sendirian di situ.

²³And after he had dismissed the crowds, he went up on the mountain by himself to pray. When evening came, he was there alone,

²⁴Perahu murid-murid-Nya sudah beberapa mil jauhnya dari pantai dan diombang-ambingkan gelombang, karena angin sakal.

²⁴but the boat by this time was a long way from the land, beaten by the waves, for the wind was against them.

²⁵Kira-kira jam tiga malam datanglah Yesus kepada mereka berjalan di atas air.

²⁵And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.

²⁶Ketika murid-murid-Nya melihat Dia berjalan di atas air, mereka terkejut dan berseru: "Itu hantu!", lalu berteriak-teriak karena takut.

²⁶But when the disciples saw him walking on the sea, they were terrified, and said, "It is a ghost!" and they cried out in fear.

²⁷Tetapi segera Yesus berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini, jangan takut!"

²⁷But immediately Jesus spoke to them, saying, "Take heart; it is I. Do not be afraid."

²⁸Lalu Petrus berseru dan menjawab Dia: "Tuhan, apabila Engkau itu, suruhlah aku datang kepada-Mu berjalan di atas air."

²⁸And Peter answered him, "Lord, if it is you, command me to come to you on the water."

²⁹Kata Yesus: "Datanglah!" Maka Petrus turun dari perahu dan berjalan di atas air mendapatkan Yesus.

²⁹He said, "Come." So Peter got out of the boat and walked on the water and came to Jesus.

³⁰Tetapi ketika dirasanya tiupan angin, takutlah ia dan mulai tenggelam lalu berteriak: "Tuhan, tolonglah aku!"

³⁰But when he saw the wind, he was afraid, and beginning to sink he cried out, "Lord, save me."

³¹Segera Yesus mengulurkan tangan-Nya, memegang dia dan berkata: "Hai orang yang kurang percaya, mengapa engkau bimbang?"

³¹Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, "O you of little faith, why did you doubt?"

³²Lalu mereka naik ke perahu dan anginpun redalah.

³²And when they got into the boat, the wind ceased.

³³Dan orang-orang yang ada di perahu menyembah Dia, katanya: "Sesungguhnya Engkau Anak Allah."

³³And those in the boat worshiped him, saying, "Truly you are the Son of God."

³⁴Setibanya di seberang mereka mendarat di Genesaret.

³⁴And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret.

³⁵Ketika Yesus dikenal oleh orang-orang di tempat itu, mereka memberitahukannya ke seluruh daerah itu. Maka semua orang yang sakit dibawa kepada-Nya.

³⁵And when the men of that place recognized him, they sent around to all that region and brought to him all who were sick

³⁶Mereka memohon supaya diperkenankan menjamah jumbai jubah-Nya. Dan semua orang yang menjamah-Nya menjadi sembuh.

³⁶and implored him that they might only touch the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.