Markus 6

¹Kemudian Yesus berangkat dari situ dan tiba di tempat asal-Nya, sedang murid-murid-Nya mengikuti Dia.

¹He went away from there and came to his hometown, and his disciples followed him.

²Pada hari Sabat Ia mulai mengajar di rumah ibadat dan jemaat yang besar takjub ketika mendengar Dia dan mereka berkata: "Dari mana diperoleh-Nya semuanya itu? Hikmat apa pulakah yang diberikan kepada-Nya? Dan mujizat-mujizat yang demikian bagaimanakah dapat diadakan oleh tangan-Nya?

²And on the Sabbath he began to teach in the synagogue, and many who heard him were astonished, saying, "Where did this man get these things? What is the wisdom given to him? How are such mighty works done by his hands?

³Bukankah Ia ini tukang kayu, anak Maria, saudara Yakobus, Yoses, Yudas dan Simon? Dan bukankah saudara-saudara-Nya yang perempuan ada bersama kita?" Lalu mereka kecewa dan menolak Dia.

³Is not this the carpenter, the son of Mary and brother of James and Joses and Judas and Simon? And are not his sisters here with us?" And they took offense at him.

⁴Maka Yesus berkata kepada mereka: "Seorang nabi dihormati di mana-mana kecuali di tempat asalnya sendiri, di antara kaum keluarganya dan di rumahnya."

⁴And Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his hometown and among his relatives and in his own household."

⁵Ia tidak dapat mengadakan satu mujizatpun di sana, kecuali menyembuhkan beberapa orang sakit dengan meletakkan tangan-Nya atas mereka.

⁵And he could do no mighty work there, except that he laid his hands on a few sick people and healed them.

⁶Ia merasa heran atas ketidakpercayaan mereka. (6-6b) Lalu Yesus berjalan keliling dari desa ke desa sambil mengajar.

⁶And he marveled because of their unbelief.And he went about among the villages teaching.

⁷Ia memanggil kedua belas murid itu dan mengutus mereka berdua-dua. Ia memberi mereka kuasa atas roh-roh jahat,

⁷And he called the twelve and began to send them out two by two, and gave them authority over the unclean spirits.

⁸dan berpesan kepada mereka supaya jangan membawa apa-apa dalam perjalanan mereka, kecuali tongkat, rotipun jangan, bekalpun jangan, uang dalam ikat pinggangpun jangan,

⁸He charged them to take nothing for their journey except a staff--no bread, no bag, no money in their belts--

⁹boleh memakai alas kaki, tetapi jangan memakai dua baju.

⁹but to wear sandals and not put on two tunics.

¹⁰Kata-Nya selanjutnya kepada mereka: "Kalau di suatu tempat kamu sudah diterima dalam suatu rumah, tinggallah di situ sampai kamu berangkat dari tempat itu.

¹⁰And he said to them, "Whenever you enter a house, stay there until you depart from there.

¹¹Dan kalau ada suatu tempat yang tidak mau menerima kamu dan kalau mereka tidak mau mendengarkan kamu, keluarlah dari situ dan kebaskanlah debu yang di kakimu sebagai peringatan bagi mereka."

¹¹And if any place will not receive you and they will not listen to you, when you leave, shake off the dust that is on your feet as a testimony against them."

¹²Lalu pergilah mereka memberitakan bahwa orang harus bertobat,

¹²So they went out and proclaimed that people should repent.

¹³dan mereka mengusir banyak setan, dan mengoles banyak orang sakit dengan minyak dan menyembuhkan mereka.

¹³And they cast out many demons and anointed with oil many who were sick and healed them.

¹⁴Raja Herodes juga mendengar tentang Yesus, sebab nama-Nya sudah terkenal dan orang mengatakan: "Yohanes Pembaptis sudah bangkit dari antara orang mati dan itulah sebabnya kuasa-kuasa itu bekerja di dalam Dia."

¹⁴King Herod heard of it, for Jesus' name had become known. Some said, "John the Baptist has been raised from the dead. That is why these miraculous powers are at work in him."

¹⁵Yang lain mengatakan: "Dia itu Elia!" Yang lain lagi mengatakan: "Dia itu seorang nabi sama seperti nabi-nabi yang dahulu."

¹⁵But others said, "He is Elijah." And others said, "He is a prophet, like one of the prophets of old."

¹⁶Waktu Herodes mendengar hal itu, ia berkata: "Bukan, dia itu Yohanes yang sudah kupenggal kepalanya, dan yang bangkit lagi."

¹⁶But when Herod heard of it, he said, "John, whom I beheaded, has been raised."

¹⁷Sebab memang Herodeslah yang menyuruh orang menangkap Yohanes dan membelenggunya di penjara berhubung dengan peristiwa Herodias, isteri Filipus saudaranya, karena Herodes telah mengambilnya sebagai isteri.

¹⁷For it was Herod who had sent and seized John and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife, because he had married her.

¹⁸Karena Yohanes pernah menegor Herodes: "Tidak halal engkau mengambil isteri saudaramu!"

¹⁸For John had been saying to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."

¹⁹Karena itu Herodias menaruh dendam pada Yohanes dan bermaksud untuk membunuh dia, tetapi tidak dapat,

¹⁹And Herodias had a grudge against him and wanted to put him to death. But she could not,

²⁰sebab Herodes segan akan Yohanes karena ia tahu, bahwa Yohanes adalah orang yang benar dan suci, jadi ia melindunginya. Tetapi apabila ia mendengarkan Yohanes, hatinya selalu terombang-ambing, namun ia merasa senang juga mendengarkan dia.

²⁰for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and he kept him safe. When he heard him, he was greatly perplexed, and yet he heard him gladly.

²¹Akhirnya tiba juga kesempatan yang baik bagi Herodias, ketika Herodes pada hari ulang tahunnya mengadakan perjamuan untuk pembesar-pembesarny perwira-perwiranya dan orang-orang terkemuka di Galilea.

²¹But an opportunity came when Herod on his birthday gave a banquet for his nobles and military commanders and the leading men of Galilee.

²²Pada waktu itu anak perempuan Herodias tampil lalu menari, dan ia menyukakan hati Herodes dan tamu-tamunya. Raja berkata kepada gadis itu: "Minta dari padaku apa saja yang kauingini, maka akan kuberikan kepadamu!",

²²For when Herodias's daughter came in and danced, she pleased Herod and his guests. And the king said to the girl, "Ask me for whatever you wish, and I will give it to you."

²³lalu bersumpah kepadanya: "Apa saja yang kauminta akan kuberikan kepadamu, sekalipun setengah dari kerajaanku!"

²³And he vowed to her, "Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom."

²⁴Anak itu pergi dan menanyakan ibunya: "Apa yang harus kuminta?" Jawabnya: "Kepala Yohanes Pembaptis!"

²⁴And she went out and said to her mother, "For what should I ask?" And she said, "The head of John the Baptist."

²⁵Maka cepat-cepat ia pergi kepada raja dan meminta: "Aku mau, supaya sekarang juga engkau berikan kepadaku kepala Yohanes Pembaptis di sebuah talam!"

²⁵And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."

²⁶Lalu sangat sedihlah hati raja, tetapi karena sumpahnya dan karena tamu-tamunya ia tidak mau menolaknya.

²⁶And the king was exceedingly sorry, but because of his oaths and his guests he did not want to break his word to her.

²⁷Raja segera menyuruh seorang pengawal dengan perintah supaya mengambil kepala Yohanes. Orang itu pergi dan memenggal kepala Yohanes di penjara.

²⁷And immediately the king sent an executioner with orders to bring John's head. He went and beheaded him in the prison

²⁸Ia membawa kepala itu di sebuah talam dan memberikannya kepada gadis itu dan gadis itu memberikannya pula kepada ibunya.

²⁸and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.

²⁹Ketika murid-murid Yohanes mendengar hal itu mereka datang dan mengambil mayatnya, lalu membaringkannya dalam kuburan.

²⁹When his disciples heard of it, they came and took his body and laid it in a tomb.

³⁰Kemudian rasul-rasul itu kembali berkumpul dengan Yesus dan memberitahukan kepada-Nya semua yang mereka kerjakan dan ajarkan.

³⁰The apostles returned to Jesus and told him all that they had done and taught.

³¹Lalu Ia berkata kepada mereka: "Marilah ke tempat yang sunyi, supaya kita sendirian, dan beristirahatlah seketika!" Sebab memang begitu banyaknya orang yang datang dan yang pergi, sehingga makanpun mereka tidak sempat.

³¹And he said to them, "Come away by yourselves to a desolate place and rest a while." For many were coming and going, and they had no leisure even to eat.

³²Maka berangkatlah mereka untuk mengasingkan diri dengan perahu ke tempat yang sunyi.

³²And they went away in the boat to a desolate place by themselves.

³³Tetapi pada waktu mereka bertolak banyak orang melihat mereka dan mengetahui tujuan mereka. Dengan mengambil jalan darat segeralah datang orang dari semua kota ke tempat itu sehingga mendahului mereka.

³³Now many saw them going and recognized them, and they ran there on foot from all the towns and got there ahead of them.

³⁴Ketika Yesus mendarat, Ia melihat sejumlah besar orang banyak, maka tergeraklah hati-Nya oleh belas kasihan kepada mereka, karena mereka seperti domba yang tidak mempunyai gembala. Lalu mulailah Ia mengajarkan banyak hal kepada mereka.

³⁴When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. And he began to teach them many things.

³⁵Pada waktu hari sudah mulai malam, datanglah murid-murid-Nya kepada-Nya dan berkata: "Tempat ini sunyi dan hari sudah mulai malam.

³⁵And when it grew late, his disciples came to him and said, "This is a desolate place, and the hour is now late.

³⁶Suruhlah mereka pergi, supaya mereka dapat membeli makanan di desa-desa dan di kampung-kampung di sekitar ini."

³⁶Send them away to go into the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat."

³⁷Tetapi jawab-Nya: "Kamu harus memberi mereka makan!" Kata mereka kepada-Nya: "Jadi haruskah kami membeli roti seharga dua ratus dinar untuk memberi mereka makan?"

³⁷But he answered them, "You give them something to eat." And they said to him, "Shall we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?"

³⁸Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Berapa banyak roti yang ada padamu? Cobalah periksa!" Sesudah memeriksanya mereka berkata: "Lima roti dan dua ikan."

³⁸And he said to them, "How many loaves do you have? Go and see." And when they had found out, they said, "Five, and two fish."

³⁹Lalu Ia menyuruh orang-orang itu, supaya semua duduk berkelompok-kelompok di atas rumput hijau.

³⁹Then he commanded them all to sit down in groups on the green grass.

⁴⁰Maka duduklah mereka berkelompok-kelompok, ada yang seratus, ada yang lima puluh orang.

⁴⁰So they sat down in groups, by hundreds and by fifties.

⁴¹Dan setelah Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, Ia menengadah ke langit dan mengucap berkat, lalu memecah-mecahkan roti itu dan memberikannya kepada murid-murid-Nya, supaya dibagi-bagikan kepada orang-orang itu; begitu juga kedua ikan itu dibagi-bagikan-Nya kepada semua mereka.

⁴¹And taking the five loaves and the two fish he looked up to heaven and said a blessing and broke the loaves and gave them to the disciples to set before the people. And he divided the two fish among them all.

⁴²Dan mereka semuanya makan sampai kenyang.

⁴²And they all ate and were satisfied.

⁴³Kemudian orang mengumpulkan potongan-potongan roti dua belas bakul penuh, selain dari pada sisa-sisa ikan.

⁴³And they took up twelve baskets full of broken pieces and of the fish.

⁴⁴Yang ikut makan roti itu ada lima ribu orang laki-laki.

⁴⁴And those who ate the loaves were five thousand men.

⁴⁵Sesudah itu Yesus segera memerintahkan murid-murid-Nya naik ke perahu dan berangkat lebih dulu ke seberang, ke Betsaida, sementara itu Ia menyuruh orang banyak pulang.

⁴⁵Immediately he made his disciples get into the boat and go before him to the other side, to Bethsaida, while he dismissed the crowd.

⁴⁶Setelah Ia berpisah dari mereka, Ia pergi ke bukit untuk berdoa.

⁴⁶And after he had taken leave of them, he went up on the mountain to pray.

⁴⁷Ketika hari sudah malam perahu itu sudah di tengah danau, sedang Yesus tinggal sendirian di darat.

⁴⁷And when evening came, the boat was out on the sea, and he was alone on the land.

⁴⁸Ketika Ia melihat betapa payahnya mereka mendayung karena angin sakal, maka kira-kira jam tiga malam Ia datang kepada mereka berjalan di atas air dan Ia hendak melewati mereka.

⁴⁸And he saw that they were making headway painfully, for the wind was against them. And about the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea. He meant to pass by them,

⁴⁹Ketika mereka melihat Dia berjalan di atas air, mereka mengira bahwa Ia adalah hantu, lalu mereka berteriak-teriak,

⁴⁹but when they saw him walking on the sea they thought it was a ghost, and cried out,

⁵⁰sebab mereka semua melihat Dia dan merekapun sangat terkejut. Tetapi segera Ia berkata kepada mereka: "Tenanglah! Aku ini, jangan takut!"

⁵⁰for they all saw him and were terrified. But immediately he spoke to them and said, "Take heart; it is I. Do not be afraid."

⁵¹Lalu Ia naik ke perahu mendapatkan mereka, dan anginpun redalah. Mereka sangat tercengang dan bingung,

⁵¹And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,

⁵²sebab sesudah peristiwa roti itu mereka belum juga mengerti, dan hati mereka tetap degil.

⁵²for they did not understand about the loaves, but their hearts were hardened.

⁵³Setibanya di seberang Yesus dan murid-murid-Nya mendarat di Genesaret dan berlabuh di situ.

⁵³When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

⁵⁴Ketika mereka keluar dari perahu, orang segera mengenal Yesus.

⁵⁴And when they got out of the boat, the people immediately recognized him

⁵⁵Maka berlari-larilah mereka ke seluruh daerah itu dan mulai mengusung orang-orang sakit di atas tilamnya kepada Yesus, di mana saja kabarnya Ia berada.

⁵⁵and ran about the whole region and began to bring the sick people on their beds to wherever they heard he was.

⁵⁶Ke manapun Ia pergi, ke desa-desa, ke kota-kota, atau ke kampung-kampung, orang meletakkan orang-orang sakit di pasar dan memohon kepada-Nya, supaya mereka diperkenankan hanya menjamah jumbai jubah-Nya saja. Dan semua orang yang menjamah-Nya menjadi sembuh.

⁵⁶And wherever he came, in villages, cities, or countryside, they laid the sick in the marketplaces and implored him that they might touch even the fringe of his garment. And as many as touched it were made well.