Lukas 24

¹tetapi pagi-pagi benar pada hari pertama minggu itu mereka pergi ke kubur membawa rempah-rempah yang telah disediakan mereka.

¹But on the first day of the week, at early dawn, they went to the tomb, taking the spices they had prepared.

²Mereka mendapati batu sudah terguling dari kubur itu,

²And they found the stone rolled away from the tomb,

³dan setelah masuk mereka tidak menemukan mayat Tuhan Yesus.

³but when they went in they did not find the body of the Lord Jesus.

⁴Sementara mereka berdiri termangu-mangu karena hal itu, tiba-tiba ada dua orang berdiri dekat mereka memakai pakaian yang berkilau-kilauan.

⁴While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel.

⁵Mereka sangat ketakutan dan menundukkan kepala, tetapi kedua orang itu berkata kepada mereka: "Mengapa kamu mencari Dia yang hidup, di antara orang mati?

⁵And as they were frightened and bowed their faces to the ground, the men said to them, "Why do you seek the living among the dead?

⁶Ia tidak ada di sini, Ia telah bangkit. Ingatlah apa yang dikatakan-Nya kepada kamu, ketika Ia masih di Galilea,

⁶He is not here, but has risen. Remember how he told you, while he was still in Galilee,

⁷yaitu bahwa Anak Manusia harus diserahkan ke tangan orang-orang berdosa dan disalibkan, dan akan bangkit pada hari yang ketiga."

⁷that the Son of Man must be delivered into the hands of sinful men and be crucified and on the third day rise."

⁸Maka teringatlah mereka akan perkataan Yesus itu.

⁸And they remembered his words,

⁹Dan setelah mereka kembali dari kubur, mereka menceriterakan semuanya itu kepada kesebelas murid dan kepada semua saudara yang lain.

⁹and returning from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.

¹⁰Perempuan-perempuan itu ialah Maria dari Magdala, dan Yohana, dan Maria ibu Yakobus. Dan perempuan-perempuan lain juga yang bersama-sama dengan mereka memberitahukannya kepada rasul-rasul.

¹⁰Now it was Mary Magdalene and Joanna and Mary the mother of James and the other women with them who told these things to the apostles,

¹¹Tetapi bagi mereka perkataan-perkataan itu seakan-akan omong kosong dan mereka tidak percaya kepada perempuan-perempuan itu.

¹¹but these words seemed to them an idle tale, and they did not believe them.

¹²Sungguhpun demikian Petrus bangun, lalu cepat-cepat pergi ke kubur itu. Ketika ia menjenguk ke dalam, ia melihat hanya kain kapan saja. Lalu ia pergi, dan ia bertanya dalam hatinya apa yang kiranya telah terjadi.

¹²But Peter rose and ran to the tomb; stooping and looking in, he saw the linen cloths by themselves; and he went home marveling at what had happened.

¹³Pada hari itu juga dua orang dari murid-murid Yesus pergi ke sebuah kampung bernama Emaus, yang terletak kira-kira tujuh mil jauhnya dari Yerusalem,

¹³That very day two of them were going to a village named Emmaus, about seven miles from Jerusalem,

¹⁴dan mereka bercakap-cakap tentang segala sesuatu yang telah terjadi.

¹⁴and they were talking with each other about all these things that had happened.

¹⁵Ketika mereka sedang bercakap-cakap dan bertukar pikiran, datanglah Yesus sendiri mendekati mereka, lalu berjalan bersama-sama dengan mereka.

¹⁵While they were talking and discussing together, Jesus himself drew near and went with them.

¹⁶Tetapi ada sesuatu yang menghalangi mata mereka, sehingga mereka tidak dapat mengenal Dia.

¹⁶But their eyes were kept from recognizing him.

¹⁷Yesus berkata kepada mereka: "Apakah yang kamu percakapkan sementara kamu berjalan?" Maka berhentilah mereka dengan muka muram.

¹⁷And he said to them, "What is this conversation that you are holding with each other as you walk?" And they stood still, looking sad.

¹⁸Seorang dari mereka, namanya Kleopas, menjawab-Nya: "Adakah Engkau satu-satunya orang asing di Yerusalem, yang tidak tahu apa yang terjadi di situ pada hari-hari belakangan ini?"

¹⁸Then one of them, named Cleopas, answered him, "Are you the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?"

¹⁹Kata-Nya kepada mereka: "Apakah itu?" Jawab mereka: "Apa yang terjadi dengan Yesus orang Nazaret. Dia adalah seorang nabi, yang berkuasa dalam pekerjaan dan perkataan di hadapan Allah dan di depan seluruh bangsa kami.

¹⁹And he said to them, "What things?" And they said to him, "Concerning Jesus of Nazareth, a man who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people,

²⁰Tetapi imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin kami telah menyerahkan Dia untuk dihukum mati dan mereka telah menyalibkan-Nya.

²⁰and how our chief priests and rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

²¹Padahal kami dahulu mengharapkan, bahwa Dialah yang datang untuk membebaskan bangsa Israel. Tetapi sementara itu telah lewat tiga hari, sejak semuanya itu terjadi.

²¹But we had hoped that he was the one to redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

²²Tetapi beberapa perempuan dari kalangan kami telah mengejutkan kami: Pagi-pagi buta mereka telah pergi ke kubur,

²²Moreover, some women of our company amazed us. They were at the tomb early in the morning,

²³dan tidak menemukan mayat-Nya. Lalu mereka datang dengan berita, bahwa telah kelihatan kepada mereka malaikat-malaikat, yang mengatakan, bahwa Ia hidup.

²³and when they did not find his body, they came back saying that they had even seen a vision of angels, who said that he was alive.

²⁴Dan beberapa teman kami telah pergi ke kubur itu dan mendapati, bahwa memang benar yang dikatakan perempuan-perempuan itu, tetapi Dia tidak mereka lihat."

²⁴Some of those who were with us went to the tomb and found it just as the women had said, but him they did not see."

²⁵Lalu Ia berkata kepada mereka: "Hai kamu orang bodoh, betapa lambannya hatimu, sehingga kamu tidak percaya segala sesuatu, yang telah dikatakan para nabi!

²⁵And he said to them, "O foolish ones, and slow of heart to believe all that the prophets have spoken!

²⁶Bukankah Mesias harus menderita semuanya itu untuk masuk ke dalam kemuliaan-Nya?"

²⁶Was it not necessary that the Christ should suffer these things and enter into his glory?"

²⁷Lalu Ia menjelaskan kepada mereka apa yang tertulis tentang Dia dalam seluruh Kitab Suci, mulai dari kitab-kitab Musa dan segala kitab nabi-nabi.

²⁷And beginning with Moses and all the Prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself.

²⁸Mereka mendekati kampung yang mereka tuju, lalu Ia berbuat seolah-olah hendak meneruskan perjalanan-Nya.

²⁸So they drew near to the village to which they were going. He acted as if he were going farther,

²⁹Tetapi mereka sangat mendesak-Nya, katanya: "Tinggallah bersama-sama dengan kami, sebab hari telah menjelang malam dan matahari hampir terbenam." Lalu masuklah Ia untuk tinggal bersama-sama dengan mereka.

²⁹but they urged him strongly, saying, "Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent." So he went in to stay with them.

³⁰Waktu Ia duduk makan dengan mereka, Ia mengambil roti, mengucap berkat, lalu memecah-mecahkannya dan memberikannya kepada mereka.

³⁰When he was at table with them, he took the bread and blessed and broke it and gave it to them.

³¹Ketika itu terbukalah mata mereka dan merekapun mengenal Dia, tetapi Ia lenyap dari tengah-tengah mereka.

³¹And their eyes were opened, and they recognized him. And he vanished from their sight.

³²Kata mereka seorang kepada yang lain: "Bukankah hati kita berkobar-kobar, ketika Ia berbicara dengan kita di tengah jalan dan ketika Ia menerangkan Kitab Suci kepada kita?"

³²They said to each other, "Did not our hearts burn within us while he talked to us on the road, while he opened to us the Scriptures?"

³³Lalu bangunlah mereka dan terus kembali ke Yerusalem. Di situ mereka mendapati kesebelas murid itu. Mereka sedang berkumpul bersama-sama dengan teman-teman mereka.

³³And they rose that same hour and returned to Jerusalem. And they found the eleven and those who were with them gathered together,

³⁴Kata mereka itu: "Sesungguhnya Tuhan telah bangkit dan telah menampakkan diri kepada Simon."

³⁴saying, "The Lord has risen indeed, and has appeared to Simon!"

³⁵Lalu kedua orang itupun menceriterakan apa yang terjadi di tengah jalan dan bagaimana mereka mengenal Dia pada waktu Ia memecah-mecahkan roti.

³⁵Then they told what had happened on the road, and how he was known to them in the breaking of the bread.

³⁶Dan sementara mereka bercakap-cakap tentang hal-hal itu, Yesus tiba-tiba berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata kepada mereka: "Damai sejahtera bagi kamu!"

³⁶As they were talking about these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace to you!"

³⁷Mereka terkejut dan takut dan menyangka bahwa mereka melihat hantu.

³⁷But they were startled and frightened and thought they saw a spirit.

³⁸Akan tetapi Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu terkejut dan apa sebabnya timbul keragu-raguan di dalam hati kamu?

³⁸And he said to them, "Why are you troubled, and why do doubts arise in your hearts?

³⁹Lihatlah tangan-Ku dan kaki-Ku: Aku sendirilah ini; rabalah Aku dan lihatlah, karena hantu tidak ada daging dan tulangnya, seperti yang kamu lihat ada pada-Ku."

³⁹See my hands and my feet, that it is I myself. Touch me, and see. For a spirit does not have flesh and bones as you see that I have."

⁴⁰Sambil berkata demikian, Ia memperlihatkan tangan dan kaki-Nya kepada mereka.

⁴⁰And when he had said this, he showed them his hands and his feet.

⁴¹Dan ketika mereka belum percaya karena girangnya dan masih heran, berkatalah Ia kepada mereka: "Adakah padamu makanan di sini?"

⁴¹And while they still disbelieved for joy and were marveling, he said to them, "Have you anything here to eat?"

⁴²Lalu mereka memberikan kepada-Nya sepotong ikan goreng.

⁴²They gave him a piece of broiled fish,

⁴³Ia mengambilnya dan memakannya di depan mata mereka.

⁴³and he took it and ate before them.

⁴⁴Ia berkata kepada mereka: "Inilah perkataan-Ku, yang telah Kukatakan kepadamu ketika Aku masih bersama-sama dengan kamu, yakni bahwa harus digenapi semua yang ada tertulis tentang Aku dalam kitab Taurat Musa dan kitab nabi-nabi dan kitab Mazmur."

⁴⁴Then he said to them, "These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the Law of Moses and the Prophets and the Psalms must be fulfilled."

⁴⁵Lalu Ia membuka pikiran mereka, sehingga mereka mengerti Kitab Suci.

⁴⁵Then he opened their minds to understand the Scriptures,

⁴⁶Kata-Nya kepada mereka: "Ada tertulis demikian: Mesias harus menderita dan bangkit dari antara orang mati pada hari yang ketiga,

⁴⁶and said to them, "Thus it is written, that the Christ should suffer and on the third day rise from the dead,

⁴⁷dan lagi: dalam nama-Nya berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem.

⁴⁷and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

⁴⁸Kamu adalah saksi dari semuanya ini.

⁴⁸You are witnesses of these things.

⁴⁹Dan Aku akan mengirim kepadamu apa yang dijanjikan Bapa-Ku. Tetapi kamu harus tinggal di dalam kota ini sampai kamu diperlengkapi dengan kekuasaan dari tempat tinggi."

⁴⁹And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city until you are clothed with power from on high."

⁵⁰Lalu Yesus membawa mereka ke luar kota sampai dekat Betania. Di situ Ia mengangkat tangan-Nya dan memberkati mereka.

⁵⁰Then he led them out as far as Bethany, and lifting up his hands he blessed them.

⁵¹Dan ketika Ia sedang memberkati mereka, Ia berpisah dari mereka dan terangkat ke sorga.

⁵¹While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven.

⁵²Mereka sujud menyembah kepada-Nya, lalu mereka pulang ke Yerusalem dengan sangat bersukacita.

⁵²And they worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,

⁵³Mereka senantiasa berada di dalam Bait Allah dan memuliakan Allah.

⁵³and were continually in the temple blessing God.