Kolose 3

¹Karena itu, kalau kamu dibangkitkan bersama dengan Kristus, carilah perkara yang di atas, di mana Kristus ada, duduk di sebelah kanan Allah.

¹If then you have been raised with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated at the right hand of God.

²Pikirkanlah perkara yang di atas, bukan yang di bumi.

²Set your minds on things that are above, not on things that are on earth.

³Sebab kamu telah mati dan hidupmu tersembunyi bersama dengan Kristus di dalam Allah.

³For you have died, and your life is hidden with Christ in God.

⁴Apabila Kristus, yang adalah hidup kita, menyatakan diri kelak, kamupun akan menyatakan diri bersama dengan Dia dalam kemuliaan.

⁴When Christ who is your life appears, then you also will appear with him in glory.

⁵Karena itu matikanlah dalam dirimu segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan, kenajisan, hawa nafsu, nafsu jahat dan juga keserakahan, yang sama dengan penyembahan berhala,

⁵Put to death therefore what is earthly in you: sexual immorality, impurity, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.

⁶semuanya itu mendatangkan murka Allah (atas orang-orang durhaka).

⁶On account of these the wrath of God is coming.

⁷Dahulu kamu juga melakukan hal-hal itu ketika kamu hidup di dalamnya.

⁷In these you too once walked, when you were living in them.

⁸Tetapi sekarang, buanglah semuanya ini, yaitu marah, geram, kejahatan, fitnah dan kata-kata kotor yang keluar dari mulutmu.

⁸But now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and obscene talk from your mouth.

⁹Jangan lagi kamu saling mendustai, karena kamu telah menanggalkan manusia lama serta kelakuannya,

⁹Do not lie to one another, seeing that you have put off the old self with its practices

¹⁰dan telah mengenakan manusia baru yang terus-menerus diperbaharui untuk memperoleh pengetahuan yang benar menurut gambar Khaliknya;

¹⁰and have put on the new self, which is being renewed in knowledge after the image of its creator.

¹¹dalam hal ini tiada lagi orang Yunani atau orang Yahudi, orang bersunat atau orang tak bersunat, orang Barbar atau orang Skit, budak atau orang merdeka, tetapi Kristus adalah semua dan di dalam segala sesuatu.

¹¹Here there is not Greek and Jew, circumcised and uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all, and in all.

¹²Karena itu, sebagai orang-orang pilihan Allah yang dikuduskan dan dikasihi-Nya, kenakanlah belas kasihan, kemurahan, kerendahan hati, kelemahlembutan dan kesabaran.

¹²Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, compassion, kindness, humility, meekness, and patience,

¹³Sabarlah kamu seorang terhadap yang lain, dan ampunilah seorang akan yang lain apabila yang seorang menaruh dendam terhadap yang lain, sama seperti Tuhan telah mengampuni kamu, kamu perbuat jugalah demikian.

¹³bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord has forgiven you, so you also must forgive.

¹⁴Dan di atas semuanya itu: kenakanlah kasih, sebagai pengikat yang mempersatukan dan menyempurnakan.

¹⁴And above all these put on love, which binds everything together in perfect harmony.

¹⁵Hendaklah damai sejahtera Kristus memerintah dalam hatimu, karena untuk itulah kamu telah dipanggil menjadi satu tubuh. Dan bersyukurlah.

¹⁵And let the peace of Christ rule in your hearts, to which indeed you were called in one body. And be thankful.

¹⁶Hendaklah perkataan Kristus diam dengan segala kekayaannya di antara kamu, sehingga kamu dengan segala hikmat mengajar dan menegur seorang akan yang lain dan sambil menyanyikan mazmur, dan puji-pujian dan nyanyian rohani, kamu mengucap syukur kepada Allah di dalam hatimu.

¹⁶Let the word of Christ dwell in you richly, teaching and admonishing one another in all wisdom, singing psalms and hymns and spiritual songs, with thankfulness in your hearts to God.

¹⁷Dan segala sesuatu yang kamu lakukan dengan perkataan atau perbuatan, lakukanlah semuanya itu dalam nama Tuhan Yesus, sambil mengucap syukur oleh Dia kepada Allah, Bapa kita.

¹⁷And whatever you do, in word or deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.

¹⁸Hai isteri-isteri, tunduklah kepada suamimu, sebagaimana seharusnya di dalam Tuhan.

¹⁸Wives, submit to your husbands, as is fitting in the Lord.

¹⁹Hai suami-suami, kasihilah isterimu dan janganlah berlaku kasar terhadap dia.

¹⁹Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.

²⁰Hai anak-anak, taatilah orang tuamu dalam segala hal, karena itulah yang indah di dalam Tuhan.

²⁰Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.

²¹Hai bapa-bapa, janganlah sakiti hati anakmu, supaya jangan tawar hatinya.

²¹Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

²²Hai hamba-hamba, taatilah tuanmu yang di dunia ini dalam segala hal, jangan hanya di hadapan mereka saja untuk menyenangkan mereka, melainkan dengan tulus hati karena takut akan Tuhan.

²²Slaves, obey in everything those who are your earthly masters, not by way of eye-service, as people-pleasers, but with sincerity of heart, fearing the Lord.

²³Apapun juga yang kamu perbuat, perbuatlah dengan segenap hatimu seperti untuk Tuhan dan bukan untuk manusia.

²³Whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

²⁴Kamu tahu, bahwa dari Tuhanlah kamu akan menerima bagian yang ditentukan bagimu sebagai upah. Kristus adalah tuan dan kamu hamba-Nya.

²⁴knowing that from the Lord you will receive the inheritance as your reward. You are serving the Lord Christ.

²⁵Barangsiapa berbuat kesalahan, ia akan menanggung kesalahannya itu, karena Tuhan tidak memandang orang.

²⁵For the wrongdoer will be paid back for the wrong he has done, and there is no partiality.