Kisah Para Rasul 8

¹Saulus juga setuju, bahwa Stefanus mati dibunuh. (8-1b) Pada waktu itu mulailah penganiayaan yang hebat terhadap jemaat di Yerusalem. Mereka semua, kecuali rasul-rasul, tersebar ke seluruh daerah Yudea dan Samaria.

¹And Saul approved of his execution.And there arose on that day a great persecution against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles.

²Orang-orang saleh menguburkan mayat Stefanus serta meratapinya dengan sangat.

²Devout men buried Stephen and made great lamentation over him.

³Tetapi Saulus berusaha membinasakan jemaat itu dan ia memasuki rumah demi rumah dan menyeret laki-laki dan perempuan ke luar dan menyerahkan mereka untuk dimasukkan ke dalam penjara.

³But Saul was ravaging the church, and entering house after house, he dragged off men and women and committed them to prison.

⁴Mereka yang tersebar itu menjelajah seluruh negeri itu sambil memberitakan Injil.

⁴Now those who were scattered went about preaching the word.

⁵Dan Filipus pergi ke suatu kota di Samaria dan memberitakan Mesias kepada orang-orang di situ.

⁵Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ.

⁶Ketika orang banyak itu mendengar pemberitaan Filipus dan melihat tanda-tanda yang diadakannya, mereka semua dengan bulat hati menerima apa yang diberitakannya itu.

⁶And the crowds with one accord paid attention to what was being said by Philip when they heard him and saw the signs that he did.

⁷Sebab dari banyak orang yang kerasukan roh jahat keluarlah roh-roh itu sambil berseru dengan suara keras, dan banyak juga orang lumpuh dan orang timpang yang disembuhkan.

⁷For unclean spirits came out of many who were possessed, crying with a loud voice, and many who were paralyzed or lame were healed.

⁸Maka sangatlah besar sukacita dalam kota itu.

⁸So there was much joy in that city.

⁹Seorang yang bernama Simon telah sejak dahulu melakukan sihir di kota itu dan mentakjubkan rakyat Samaria, serta berlagak seolah-olah ia seorang yang sangat penting.

⁹But there was a man named Simon, who had previously practiced magic in the city and amazed the people of Samaria, saying that he himself was somebody great.

¹⁰Semua orang, besar kecil, mengikuti dia dan berkata: "Orang ini adalah kuasa Allah yang terkenal sebagai Kuasa Besar."

¹⁰They all paid attention to him, from the least to the greatest, saying, "This man is the power of God that is called Great."

¹¹Dan mereka mengikutinya, karena sudah lama ia mentakjubkan mereka oleh perbuatan sihirnya.

¹¹And they paid attention to him because for a long time he had amazed them with his magic.

¹²Tetapi sekarang mereka percaya kepada Filipus yang memberitakan Injil tentang Kerajaan Allah dan tentang nama Yesus Kristus, dan mereka memberi diri mereka dibaptis, baik laki-laki maupun perempuan.

¹²But when they believed Philip as he preached good news about the kingdom of God and the name of Jesus Christ, they were baptized, both men and women.

¹³Simon sendiri juga menjadi percaya, dan sesudah dibaptis, ia senantiasa bersama-sama dengan Filipus, dan takjub ketika ia melihat tanda-tanda dan mujizat-mujizat besar yang terjadi.

¹³Even Simon himself believed, and after being baptized he continued with Philip. And seeing signs and great miracles performed, he was amazed.

¹⁴Ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar, bahwa tanah Samaria telah menerima firman Allah, mereka mengutus Petrus dan Yohanes ke situ.

¹⁴Now when the apostles at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,

¹⁵Setibanya di situ kedua rasul itu berdoa, supaya orang-orang Samaria itu beroleh Roh Kudus.

¹⁵who came down and prayed for them that they might receive the Holy Spirit,

¹⁶Sebab Roh Kudus belum turun di atas seorangpun di antara mereka, karena mereka hanya dibaptis dalam nama Tuhan Yesus.

¹⁶for he had not yet fallen on any of them, but they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.

¹⁷Kemudian keduanya menumpangkan tangan di atas mereka, lalu mereka menerima Roh Kudus.

¹⁷Then they laid their hands on them and they received the Holy Spirit.

¹⁸Ketika Simon melihat, bahwa pemberian Roh Kudus terjadi oleh karena rasul-rasul itu menumpangkan tangannya, ia menawarkan uang kepada mereka,

¹⁸Now when Simon saw that the Spirit was given through the laying on of the apostles' hands, he offered them money,

¹⁹serta berkata: "Berikanlah juga kepadaku kuasa itu, supaya jika aku menumpangkan tanganku di atas seseorang, ia boleh menerima Roh Kudus."

¹⁹saying, "Give me this power also, so that anyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit."

²⁰Tetapi Petrus berkata kepadanya: "Binasalah kiranya uangmu itu bersama dengan engkau, karena engkau menyangka, bahwa engkau dapat membeli karunia Allah dengan uang.

²⁰But Peter said to him, "May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!

²¹Tidak ada bagian atau hakmu dalam perkara ini, sebab hatimu tidak lurus di hadapan Allah.

²¹You have neither part nor lot in this matter, for your heart is not right before God.

²²Jadi bertobatlah dari kejahatanmu ini dan berdoalah kepada Tuhan, supaya Ia mengampuni niat hatimu ini;

²²Repent, therefore, of this wickedness of yours, and pray to the Lord that, if possible, the intent of your heart may be forgiven you.

²³sebab kulihat, bahwa hatimu telah seperti empedu yang pahit dan terjerat dalam kejahatan."

²³For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity."

²⁴Jawab Simon: "Hendaklah kamu berdoa untuk aku kepada Tuhan, supaya kepadaku jangan kiranya terjadi segala apa yang telah kamu katakan itu."

²⁴And Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me."

²⁵Setelah keduanya bersaksi dan memberitakan firman Tuhan, kembalilah mereka ke Yerusalem dan dalam perjalanannya itu mereka memberitakan Injil dalam banyak kampung di Samaria.

²⁵Now when they had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel to many villages of the Samaritans.

²⁶Kemudian berkatalah seorang malaikat Tuhan kepada Filipus, katanya: "Bangunlah dan berangkatlah ke sebelah selatan, menurut jalan yang turun dari Yerusalem ke Gaza." Jalan itu jalan yang sunyi.

²⁶Now an angel of the Lord said to Philip, "Rise and go toward the south to the road that goes down from Jerusalem to Gaza." This is a desert place.

²⁷Lalu berangkatlah Filipus. Adalah seorang Etiopia, seorang sida-sida, pembesar dan kepala perbendaharaan Sri Kandake, ratu negeri Etiopia, yang pergi ke Yerusalem untuk beribadah.

²⁷And he rose and went. And there was an Ethiopian, a eunuch, a court official of Candace, queen of the Ethiopians, who was in charge of all her treasure. He had come to Jerusalem to worship

²⁸Sekarang orang itu sedang dalam perjalanan pulang dan duduk dalam keretanya sambil membaca kitab nabi Yesaya.

²⁸and was returning, seated in his chariot, and he was reading the prophet Isaiah.

²⁹Lalu kata Roh kepada Filipus: "Pergilah ke situ dan dekatilah kereta itu!"

²⁹And the Spirit said to Philip, "Go over and join this chariot."

³⁰Filipus segera ke situ dan mendengar sida-sida itu sedang membaca kitab nabi Yesaya. Kata Filipus: "Mengertikah tuan apa yang tuan baca itu?"

³⁰So Philip ran to him and heard him reading Isaiah the prophet and asked, "Do you understand what you are reading?"

³¹Jawabnya: "Bagaimanakah aku dapat mengerti, kalau tidak ada yang membimbing aku?" Lalu ia meminta Filipus naik dan duduk di sampingnya.

³¹And he said, "How can I, unless someone guides me?" And he invited Philip to come up and sit with him.

³²Nas yang dibacanya itu berbunyi seperti berikut: Seperti seekor domba Ia dibawa ke pembantaian; dan seperti anak domba yang kelu di depan orang yang menggunting bulunya, demikianlah Ia tidak membuka mulut-Nya.

³²Now the passage of the Scripture that he was reading was this: "Like a sheep he was led to the slaughter and like a lamb before its shearer is silent, so he opens not his mouth.

³³Dalam kehinaan-Nya berlangsunglah hukuman-Nya; siapakah yang akan menceriterakan asal-usul-Nya? Sebab nyawa-Nya diambil dari bumi.

³³In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken away from the earth."

³⁴Maka kata sida-sida itu kepada Filipus: "Aku bertanya kepadamu, tentang siapakah nabi berkata demikian? Tentang dirinya sendiri atau tentang orang lain?"

³⁴And the eunuch said to Philip, "About whom, I ask you, does the prophet say this, about himself or about someone else?"

³⁵Maka mulailah Filipus berbicara dan bertolak dari nas itu ia memberitakan Injil Yesus kepadanya.

³⁵Then Philip opened his mouth, and beginning with this Scripture he told him the good news about Jesus.

³⁶Mereka melanjutkan perjalanan mereka, dan tiba di suatu tempat yang ada air. Lalu kata sida-sida itu: "Lihat, di situ ada air; apakah halangannya, jika aku dibaptis?"

³⁶And as they were going along the road they came to some water, and the eunuch said, "See, here is water! What prevents me from being baptized?"

³⁷(Sahut Filipus: "Jika tuan percaya dengan segenap hati, boleh." Jawabnya: "Aku percaya, bahwa Yesus Kristus adalah Anak Allah.")

³⁷See Footnote

³⁸Lalu orang Etiopia itu menyuruh menghentikan kereta itu, dan keduanya turun ke dalam air, baik Filipus maupun sida-sida itu, dan Filipus membaptis dia.

³⁸And he commanded the chariot to stop, and they both went down into the water, Philip and the eunuch, and he baptized him.

³⁹Dan setelah mereka keluar dari air, Roh Tuhan tiba-tiba melarikan Filipus dan sida-sida itu tidak melihatnya lagi. Ia meneruskan perjalanannya dengan sukacita.

³⁹And when they came up out of the water, the Spirit of the Lord carried Philip away, and the eunuch saw him no more, and went on his way rejoicing.

⁴⁰Tetapi ternyata Filipus ada di Asdod. Ia berjalan melalui daerah itu dan memberitakan Injil di semua kota sampai ia tiba di Kaisarea.

⁴⁰But Philip found himself at Azotus, and as he passed through he preached the gospel to all the towns until he came to Caesarea.