Kidung Agung 7

¹Betapa indah langkah-langkahmu dengan sandal-sandal itu, puteri yang berwatak luhur! Lengkung pinggangmu bagaikan perhiasan, karya tangan seniman.

¹How beautiful are your feet in sandals, O noble daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of a master hand.

²Pusarmu seperti cawan yang bulat, yang tak kekurangan anggur campur. Perutmu timbunan gandum, berpagar bunga-bunga bakung.

²Your navel is a rounded bowl that never lacks mixed wine. Your belly is a heap of wheat, encircled with lilies.

³Seperti dua anak rusa buah dadamu, seperti anak kembar kijang.

³Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

⁴Lehermu bagaikan menara gading, matamu bagaikan telaga di Hesybon, dekat pintu gerbang Batrabim; hidungmu seperti menara di gunung Libanon, yang menghadap ke kota Damsyik.

⁴Your neck is like an ivory tower. Your eyes are pools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim. Your nose is like a tower of Lebanon, which looks toward Damascus.

⁵Kepalamu seperti bukit Karmel, rambut kepalamu merah lembayung; seorang raja tertawan dalam kepang-kepangnya.

⁵Your head crowns you like Carmel, and your flowing locks are like purple; a king is held captive in the tresses.

⁶Betapa cantik, betapa jelita engkau, hai tercinta di antara segala yang disenangi.

⁶How beautiful and pleasant you are, O loved one, with all your delights!

⁷Sosok tubuhmu seumpama pohon korma dan buah dadamu gugusannya.

⁷Your stature is like a palm tree, and your breasts are like its clusters.

⁸Kataku: "Aku ingin memanjat pohon korma itu dan memegang gugusan-gugusannya Kiranya buah dadamu seperti gugusan anggur dan nafas hidungmu seperti buah apel.

⁸I say I will climb the palm tree and lay hold of its fruit. Oh may your breasts be like clusters of the vine, and the scent of your breath like apples,

⁹Kata-katamu manis bagaikan anggur!" Ya, anggur itu mengalir kepada kekasihku dengan tak putus-putusnya, melimpah ke bibir orang-orang yang sedang tidur!

⁹and your mouth like the best wine. It goes down smoothly for my beloved, gliding over lips and teeth.

¹⁰Kepunyaan kekasihku aku, kepadaku gairahnya tertuju.

¹⁰I am my beloved's, and his desire is for me.

¹¹Mari, kekasihku, kita pergi ke padang, bermalam di antara bunga-bunga pacar!

¹¹Come, my beloved, let us go out into the fields and lodge in the villages;

¹²Mari, kita pergi pagi-pagi ke kebun anggur dan melihat apakah pohon anggur sudah berkuncup, apakah sudah mekar bunganya, apakah pohon-pohon delima sudah berbunga! Di sanalah aku akan memberikan cintaku kepadamu!

¹²let us go out early to the vineyards and see whether the vines have budded, whether the grape blossoms have opened and the pomegranates are in bloom. There I will give you my love.

¹³Semerbak bau buah dudaim; dekat pintu kita ada pelbagai buah-buah yang lezat, yang telah lama dan yang baru saja dipetik. Itu telah kusimpan bagimu, kekasihku!

¹³The mandrakes give forth fragrance, and beside our doors are all choice fruits, new as well as old, which I have laid up for you, O my beloved.