Keluaran 21

¹"Inilah peraturan-peraturan yang harus kaubawa ke depan mereka.

¹"Now these are the rules that you shall set before them.

²Apabila engkau membeli seorang budak Ibrani, maka haruslah ia bekerja padamu enam tahun lamanya, tetapi pada tahun yang ketujuh ia diizinkan keluar sebagai orang merdeka, dengan tidak membayar tebusan apa-apa.

²When you buy a Hebrew slave, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free, for nothing.

³Jika ia datang seorang diri saja, maka keluarpun ia seorang diri; jika ia mempunyai isteri, maka isterinya itu diizinkan keluar bersama-sama dengan dia.

³If he comes in single, he shall go out single; if he comes in married, then his wife shall go out with him.

⁴Jika tuannya memberikan kepadanya seorang isteri dan perempuan itu melahirkan anak-anak lelaki atau perempuan, maka perempuan itu dengan anak-anaknya tetap menjadi kepunyaan tuannya, dan budak laki-laki itu harus keluar seorang diri.

⁴If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out alone.

⁵Tetapi jika budak itu dengan sungguh-sungguh berkata: Aku cinta kepada tuanku, kepada isteriku dan kepada anak-anakku, aku tidak mau keluar sebagai orang merdeka,

⁵But if the slave plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,'

⁶maka haruslah tuannya itu membawanya menghadap Allah, lalu membawanya ke pintu atau ke tiang pintu, dan tuannya itu menusuk telinganya dengan penusuk, dan budak itu bekerja pada tuannya untuk seumur hidup.

⁶then his master shall bring him to God, and he shall bring him to the door or the doorpost. And his master shall bore his ear through with an awl, and he shall be his slave forever.

⁷Apabila ada seorang menjual anaknya yang perempuan sebagai budak, maka perempuan itu tidak boleh keluar seperti cara budak-budak lelaki keluar.

⁷"When a man sells his daughter as a slave, she shall not go out as the male slaves do.

⁸Jika perempuan itu tidak disukai tuannya, yang telah menyediakannya bagi dirinya sendiri, maka haruslah tuannya itu mengizinkan ia ditebus; tuannya itu tidak berhak untuk menjualnya kepada bangsa asing, karena ia memungkiri janjinya kepada perempuan itu.

⁸If she does not please her master, who has designated her for himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has broken faith with her.

⁹Jika tuannya itu menyediakannya bagi anaknya laki-laki, maka haruslah tuannya itu memperlakukannya seperti anak-anak perempuan berhak diperlakukan.

⁹If he designates her for his son, he shall deal with her as with a daughter.

¹⁰Jika tuannya itu mengambil perempuan lain, ia tidak boleh mengurangi makanan perempuan itu, pakaiannya dan persetubuhan dengan dia.

¹⁰If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights.

¹¹Jika tuannya itu tidak melakukan ketiga hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar, dengan tidak membayar uang tebusan apa-apa."

¹¹And if he does not do these three things for her, she shall go out for nothing, without payment of money.

¹²"Siapa yang memukul seseorang, sehingga mati, pastilah ia dihukum mati.

¹²"Whoever strikes a man so that he dies shall be put to death.

¹³Tetapi jika pembunuhan itu tidak disengaja, melainkan tangannya ditentukan Allah melakukan itu, maka Aku akan menunjukkan bagimu suatu tempat, ke mana ia dapat lari.

¹³But if he did not lie in wait for him, but God let him fall into his hand, then I will appoint for you a place to which he may flee.

¹⁴Tetapi apabila seseorang berlaku angkara terhadap sesamanya, hingga ia membunuhnya dengan tipu daya, maka engkau harus mengambil orang itu dari mezbah-Ku, supaya ia mati dibunuh.

¹⁴But if a man willfully attacks another to kill him by cunning, you shall take him from my altar, that he may die.

¹⁵Siapa yang memukul ayahnya atau ibunya, pastilah ia dihukum mati.

¹⁵"Whoever strikes his father or his mother shall be put to death.

¹⁶Siapa yang menculik seorang manusia, baik ia telah menjualnya, baik orang itu masih terdapat padanya, ia pasti dihukum mati.

¹⁶"Whoever steals a man and sells him, and anyone found in possession of him, shall be put to death.

¹⁷Siapa yang mengutuki ayahnya atau ibunya, ia pasti dihukum mati.

¹⁷"Whoever curses his father or his mother shall be put to death.

¹⁸Apabila ada orang bertengkar dan yang seorang memukul yang lain dengan batu atau dengan tinjunya, sehingga yang lain itu memang tidak mati, tetapi terpaksa berbaring di tempat tidur,

¹⁸"When men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist and the man does not die but takes to his bed,

¹⁹maka orang yang memukul itu bebas dari hukuman, jika yang lain itu dapat bangkit lagi dan dapat berjalan di luar dengan memakai tongkat; hanya ia harus membayar kerugian orang yang lain itu, karena terpaksa menganggur, dan menanggung pengobatannya sampai sembuh.

¹⁹then if the man rises again and walks outdoors with his staff, he who struck him shall be clear; only he shall pay for the loss of his time, and shall have him thoroughly healed.

²⁰Apabila seseorang memukul budaknya laki-laki atau perempuan dengan tongkat, sehingga mati karena pukulan itu, pastilah budak itu dibalaskan.

²⁰"When a man strikes his slave, male or female, with a rod and the slave dies under his hand, he shall be avenged.

²¹Hanya jika budak itu masih hidup sehari dua, maka janganlah dituntut belanya, sebab budak itu adalah miliknya sendiri.

²¹But if the slave survives a day or two, he is not to be avenged, for the slave is his money.

²²Apabila ada orang berkelahi dan seorang dari mereka tertumbuk kepada seorang perempuan yang sedang mengandung, sehingga keguguran kandungan, tetapi tidak mendapat kecelakaan yang membawa maut, maka pastilah ia didenda sebanyak yang dikenakan oleh suami perempuan itu kepadanya, dan ia harus membayarnya menurut putusan hakim.

²²"When men strive together and hit a pregnant woman, so that her children come out, but there is no harm, the one who hit her shall surely be fined, as the woman's husband shall impose on him, and he shall pay as the judges determine.

²³Tetapi jika perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut, maka engkau harus memberikan nyawa ganti nyawa,

²³But if there is harm, then you shall pay life for life,

²⁴mata ganti mata, gigi ganti gigi, tangan ganti tangan, kaki ganti kaki,

²⁴eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,

²⁵lecur ganti lecur, luka ganti luka, bengkak ganti bengkak.

²⁵burn for burn, wound for wound, stripe for stripe.

²⁶Apabila seseorang memukul mata budaknya laki-laki atau mata budaknya perempuan dan merusakkannya, maka ia harus melepaskan budak itu sebagai orang merdeka pengganti kerusakan matanya itu.

²⁶"When a man strikes the eye of his slave, male or female, and destroys it, he shall let the slave go free because of his eye.

²⁷Dan jika ia menumbuk sampai tanggal gigi budaknya laki-laki atau gigi budaknya perempuan, maka ia harus melepaskan budak itu sebagai orang merdeka pengganti kehilangan giginya itu.

²⁷If he knocks out the tooth of his slave, male or female, he shall let the slave go free because of his tooth.

²⁸Apabila seekor lembu menanduk seorang laki-laki atau perempuan, sehingga mati, maka pastilah lembu itu dilempari mati dengan batu dan dagingnya tidak boleh dimakan, tetapi pemilik lembu itu bebas dari hukuman.

²⁸"When an ox gores a man or a woman to death, the ox shall be stoned, and its flesh shall not be eaten, but the owner of the ox shall not be liable.

²⁹Tetapi jika lembu itu sejak dahulu telah sering menanduk dan pemiliknya telah diperingatkan, tetapi tidak mau menjaganya, kemudian lembu itu menanduk mati seorang laki-laki atau perempuan, maka lembu itu harus dilempari mati dengan batu, tetapi pemiliknyapun harus dihukum mati.

²⁹But if the ox has been accustomed to gore in the past, and its owner has been warned but has not kept it in, and it kills a man or a woman, the ox shall be stoned, and its owner also shall be put to death.

³⁰Jika dibebankan kepadanya uang pendamaian, maka haruslah dibayarnya segala yang dibebankan kepadanya itu sebagai tebusan nyawanya.

³⁰If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed on him.

³¹Kalau ditanduknya seorang anak laki-laki atau perempuan, maka pemiliknya harus diperlakukan menurut peraturan itu juga.

³¹If it gores a man's son or daughter, he shall be dealt with according to this same rule.

³²Tetapi jika lembu itu menanduk seorang budak laki-laki atau perempuan, maka pemiliknya harus membayar tiga puluh syikal perak kepada tuan budak itu, dan lembu itu harus dilempari mati dengan batu.

³²If the ox gores a slave, male or female, the owner shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

³³Apabila seseorang membuka sumur, atau apabila seseorang menggali sumur, dengan tidak menutupnya, dan seekor lembu atau keledai jatuh ke dalamnya,

³³"When a man opens a pit, or when a man digs a pit and does not cover it, and an ox or a donkey falls into it,

³⁴maka pemilik sumur itu harus membayar ganti kerugian: ia harus mengganti harga binatang itu dengan uang kepada pemiliknya, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya.

³⁴the owner of the pit shall make restoration. He shall give money to its owner, and the dead beast shall be his.

³⁵Apabila lembu seseorang menanduk lembu orang lain, sehingga mati, maka lembu yang hidup itu harus dijual, uangnya dibagi dan binatang yang mati itupun harus dibagi juga.

³⁵"When one man's ox butts another's, so that it dies, then they shall sell the live ox and share its price, and the dead beast also they shall share.

³⁶Tetapi jikalau lembu itu terkenal telah sering menanduk sejak dahulu, dan walaupun demikian pemiliknya tidak mau menjaganya, maka ia harus membayar ganti kerugian sepenuhnya: lembu ganti lembu, tetapi binatang yang mati itu menjadi kepunyaannya."

³⁶Or if it is known that the ox has been accustomed to gore in the past, and its owner has not kept it in, he shall repay ox for ox, and the dead beast shall be his.