Ibrani 3

¹Sebab itu, hai saudara-saudara yang kudus, yang mendapat bagian dalam panggilan sorgawi, pandanglah kepada Rasul dan Imam Besar yang kita akui, yaitu Yesus,

¹Therefore, holy brothers, you who share in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession,

²yang setia kepada Dia yang telah menetapkan-Nya, sebagaimana Musapun setia dalam segenap rumah-Nya.

²who was faithful to him who appointed him, just as Moses also was faithful in all God's house.

³Sebab Ia dipandang layak mendapat kemuliaan lebih besar dari pada Musa, sama seperti ahli bangunan lebih dihormati dari pada rumah yang dibangunnya.

³For Jesus has been counted worthy of more glory than Moses--as much more glory as the builder of a house has more honor than the house itself.

⁴Sebab setiap rumah dibangun oleh seorang ahli bangunan, tetapi ahli bangunan segala sesuatu ialah Allah.

⁴(For every house is built by someone, but the builder of all things is God.)

⁵Dan Musa memang setia dalam segenap rumah Allah sebagai pelayan untuk memberi kesaksian tentang apa yang akan diberitakan kemudian,

⁵Now Moses was faithful in all God's house as a servant, to testify to the things that were to be spoken later,

⁶tetapi Kristus setia sebagai Anak yang mengepalai rumah-Nya; dan rumah-Nya ialah kita, jika kita sampai kepada akhirnya teguh berpegang pada kepercayaan dan pengharapan yang kita megahkan.

⁶but Christ is faithful over God's house as a son. And we are his house if indeed we hold fast our confidence and our boasting in our hope.

⁷Sebab itu, seperti yang dikatakan Roh Kudus: "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya,

⁷Therefore, as the Holy Spirit says, "Today, if you hear his voice,

⁸janganlah keraskan hatimu seperti dalam kegeraman pada waktu pencobaan di padang gurun,

⁸do not harden your hearts as in the rebellion, on the day of testing in the wilderness,

⁹di mana nenek moyangmu mencobai Aku dengan jalan menguji Aku, sekalipun mereka melihat perbuatan-perbuatan-Ku, empat puluh tahun lamanya.

⁹where your fathers put me to the test and saw my works

¹⁰Itulah sebabnya Aku murka kepada angkatan itu, dan berkata: Selalu mereka sesat hati, dan mereka tidak mengenal jalan-Ku,

¹⁰for forty years. Therefore I was provoked with that generation, and said, 'They always go astray in their heart; they have not known my ways.'

¹¹sehingga Aku bersumpah dalam murka-Ku: Mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Ku."

¹¹As I swore in my wrath, 'They shall not enter my rest.'"

¹²Waspadalah, hai saudara-saudara, supaya di antara kamu jangan terdapat seorang yang hatinya jahat dan yang tidak percaya oleh karena ia murtad dari Allah yang hidup.

¹²Take care, brothers, lest there be in any of you an evil, unbelieving heart, leading you to fall away from the living God.

¹³Tetapi nasihatilah seorang akan yang lain setiap hari, selama masih dapat dikatakan "hari ini", supaya jangan ada di antara kamu yang menjadi tegar hatinya karena tipu daya dosa.

¹³But exhort one another every day, as long as it is called "today," that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.

¹⁴Karena kita telah beroleh bagian di dalam Kristus, asal saja kita teguh berpegang sampai kepada akhirnya pada keyakinan iman kita yang semula.

¹⁴For we share in Christ, if indeed we hold our original confidence firm to the end.

¹⁵Tetapi apabila pernah dikatakan: "Pada hari ini, jika kamu mendengar suara-Nya, janganlah keraskan hatimu seperti dalam kegeraman",

¹⁵As it is said, "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion."

¹⁶siapakah mereka yang membangkitkan amarah Allah, sekalipun mereka mendengar suara-Nya? Bukankah mereka semua yang keluar dari Mesir di bawah pimpinan Musa?

¹⁶For who were those who heard and yet rebelled? Was it not all those who left Egypt led by Moses?

¹⁷Dan siapakah yang Ia murkai empat puluh tahun lamanya? Bukankah mereka yang berbuat dosa dan yang mayatnya bergelimpangan di padang gurun?

¹⁷And with whom was he provoked for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?

¹⁸Dan siapakah yang telah Ia sumpahi, bahwa mereka takkan masuk ke tempat perhentian-Nya? Bukankah mereka yang tidak taat?

¹⁸And to whom did he swear that they would not enter his rest, but to those who were disobedient?

¹⁹Demikianlah kita lihat, bahwa mereka tidak dapat masuk oleh karena ketidakpercayaan mereka.

¹⁹So we see that they were unable to enter because of unbelief.