Galatia 4

¹Yang dimaksud ialah: selama seorang ahli waris belum akil balig, sedikitpun ia tidak berbeda dengan seorang hamba, sungguhpun ia adalah tuan dari segala sesuatu;

¹I mean that the heir, as long as he is a child, is no different from a slave, though he is the owner of everything,

²tetapi ia berada di bawah perwalian dan pengawasan sampai pada saat yang telah ditentukan oleh bapanya.

²but he is under guardians and managers until the date set by his father.

³Demikian pula kita: selama kita belum akil balig, kita takluk juga kepada roh-roh dunia.

³In the same way we also, when we were children, were enslaved to the elementary principles of the world.

⁴Tetapi setelah genap waktunya, maka Allah mengutus Anak-Nya, yang lahir dari seorang perempuan dan takluk kepada hukum Taurat.

⁴But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law,

⁵Ia diutus untuk menebus mereka, yang takluk kepada hukum Taurat, supaya kita diterima menjadi anak.

⁵to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons.

⁶Dan karena kamu adalah anak, maka Allah telah menyuruh Roh Anak-Nya ke dalam hati kita, yang berseru: "ya Abba, ya Bapa!"

⁶And because you are sons, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, "Abba! Father!"

⁷Jadi kamu bukan lagi hamba, melainkan anak; jikalau kamu anak, maka kamu juga adalah ahli-ahli waris, oleh Allah.

⁷So you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God.

⁸Dahulu, ketika kamu tidak mengenal Allah, kamu memperhambakan diri kepada allah-allah yang pada hakekatnya bukan Allah.

⁸Formerly, when you did not know God, you were enslaved to those that by nature are not gods.

⁹Tetapi sekarang sesudah kamu mengenal Allah, atau lebih baik, sesudah kamu dikenal Allah, bagaimanakah kamu berbalik lagi kepada roh-roh dunia yang lemah dan miskin dan mau mulai memperhambakan diri lagi kepadanya?

⁹But now that you have come to know God, or rather to be known by God, how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles of the world, whose slaves you want to be once more?

¹⁰Kamu dengan teliti memelihara hari-hari tertentu, bulan-bulan, masa-masa yang tetap dan tahun-tahun.

¹⁰You observe days and months and seasons and years!

¹¹Aku kuatir kalau-kalau susah payahku untuk kamu telah sia-sia.

¹¹I am afraid I may have labored over you in vain.

¹²Aku minta kepadamu, saudara-saudara, jadilah sama seperti aku, sebab akupun telah menjadi sama seperti kamu. Belum pernah kualami sesuatu yang tidak baik dari padamu.

¹²Brothers, I entreat you, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong.

¹³Kamu tahu, bahwa aku pertama kali telah memberitakan Injil kepadamu oleh karena aku sakit pada tubuhku.

¹³You know it was because of a bodily ailment that I preached the gospel to you at first,

¹⁴Sungguhpun demikian keadaan tubuhku itu, yang merupakan pencobaan bagi kamu, namun kamu tidak menganggapnya sebagai sesuatu yang hina dan yang menjijikkan, tetapi kamu telah menyambut aku, sama seperti menyambut seorang malaikat Allah, malahan sama seperti menyambut Kristus Yesus sendiri.

¹⁴and though my condition was a trial to you, you did not scorn or despise me, but received me as an angel of God, as Christ Jesus.

¹⁵Betapa bahagianya kamu pada waktu itu! Dan sekarang, di manakah bahagiamu itu? Karena aku dapat bersaksi tentang kamu, bahwa jika mungkin, kamu telah mencungkil matamu dan memberikannya kepadaku.

¹⁵What then has become of the blessing you felt? For I testify to you that, if possible, you would have gouged out your eyes and given them to me.

¹⁶Apakah dengan mengatakan kebenaran kepadamu aku telah menjadi musuhmu?

¹⁶Have I then become your enemy by telling you the truth?

¹⁷Mereka dengan giat berusaha untuk menarik kamu, tetapi tidak dengan tulus hati, karena mereka mau mengucilkan kamu, supaya kamu dengan giat mengikuti mereka.

¹⁷They make much of you, but for no good purpose. They want to shut you out, that you may make much of them.

¹⁸Memang baik kalau orang dengan giat berusaha menarik orang lain dalam perkara-perkara yang baik, asal pada setiap waktu dan bukan hanya bila aku ada di antaramu.

¹⁸It is always good to be made much of for a good purpose, and not only when I am present with you,

¹⁹Hai anak-anakku, karena kamu aku menderita sakit bersalin lagi, sampai rupa Kristus menjadi nyata di dalam kamu.

¹⁹my little children, for whom I am again in the anguish of childbirth until Christ is formed in you!

²⁰Betapa rinduku untuk berada di antara kamu pada saat ini dan dapat berbicara dengan suara yang lain, karena aku telah habis akal menghadapi kamu.

²⁰I wish I could be present with you now and change my tone, for I am perplexed about you.

²¹Katakanlah kepadaku, hai kamu yang mau hidup di bawah hukum Taurat, tidakkah kamu mendengarkan hukum Taurat?

²¹Tell me, you who desire to be under the law, do you not listen to the law?

²²Bukankah ada tertulis, bahwa Abraham mempunyai dua anak, seorang dari perempuan yang menjadi hambanya dan seorang dari perempuan yang merdeka?

²²For it is written that Abraham had two sons, one by a slave woman and one by a free woman.

²³Tetapi anak dari perempuan yang menjadi hambanya itu diperanakkan menurut daging dan anak dari perempuan yang merdeka itu oleh karena janji.

²³But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise.

²⁴Ini adalah suatu kiasan. Sebab kedua perempuan itu adalah dua ketentuan Allah: yang satu berasal dari gunung Sinai dan melahirkan anak-anak perhambaan, itulah Hagar--

²⁴Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar.

²⁵Hagar ialah gunung Sinai di tanah Arab--dan ia sama dengan Yerusalem yang sekarang, karena ia hidup dalam perhambaan dengan anak-anaknya.

²⁵Now Hagar is Mount Sinai in Arabia; she corresponds to the present Jerusalem, for she is in slavery with her children.

²⁶Tetapi Yerusalem sorgawi adalah perempuan yang merdeka, dan ialah ibu kita.

²⁶But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

²⁷Karena ada tertulis: "Bersukacitalah, hai si mandul yang tidak pernah melahirkan! Bergembira dan bersorak-sorailah, hai engkau yang tidak pernah menderita sakit bersalin! Sebab yang ditinggalkan suaminya akan mempunyai lebih banyak anak dari pada yang bersuami."

²⁷For it is written, "Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and cry aloud, you who are not in labor! For the children of the desolate one will be more than those of the one who has a husband."

²⁸Dan kamu, saudara-saudara, kamu sama seperti Ishak adalah anak-anak janji.

²⁸Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.

²⁹Tetapi seperti dahulu, dia, yang diperanakkan menurut daging, menganiaya yang diperanakkan menurut Roh, demikian juga sekarang ini.

²⁹But just as at that time he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.

³⁰Tetapi apa kata nas Kitab Suci? "Usirlah hamba perempuan itu beserta anaknya, sebab anak hamba perempuan itu tidak akan menjadi ahli waris bersama-sama dengan anak perempuan merdeka itu."

³⁰But what does the Scripture say? "Cast out the slave woman and her son, for the son of the slave woman shall not inherit with the son of the free woman."

³¹Karena itu, saudara-saudara, kita bukanlah anak-anak hamba perempuan, melainkan anak-anak perempuan merdeka.

³¹So, brothers, we are not children of the slave but of the free woman.