Filipi 2

¹Jadi karena dalam Kristus ada nasihat, ada penghiburan kasih, ada persekutuan Roh, ada kasih mesra dan belas kasihan,

¹So if there is any encouragement in Christ, any comfort from love, any participation in the Spirit, any affection and sympathy,

²karena itu sempurnakanlah sukacitaku dengan ini: hendaklah kamu sehati sepikir, dalam satu kasih, satu jiwa, satu tujuan,

²complete my joy by being of the same mind, having the same love, being in full accord and of one mind.

³dengan tidak mencari kepentingan sendiri atau puji-pujian yang sia-sia. Sebaliknya hendaklah dengan rendah hati yang seorang menganggap yang lain lebih utama dari pada dirinya sendiri;

³Do nothing from rivalry or conceit, but in humility count others more significant than yourselves.

⁴dan janganlah tiap-tiap orang hanya memperhatikan kepentingannya sendiri, tetapi kepentingan orang lain juga.

⁴Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others.

⁵Hendaklah kamu dalam hidupmu bersama, menaruh pikiran dan perasaan yang terdapat juga dalam Kristus Yesus,

⁵Have this mind among yourselves, which is yours in Christ Jesus,

⁶yang walaupun dalam rupa Allah, tidak menganggap kesetaraan dengan Allah itu sebagai milik yang harus dipertahankan,

⁶who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped,

⁷melainkan telah mengosongkan diri-Nya sendiri, dan mengambil rupa seorang hamba, dan menjadi sama dengan manusia.

⁷but made himself nothing, taking the form of a servant, being born in the likeness of men.

⁸Dan dalam keadaan sebagai manusia, Ia telah merendahkan diri-Nya dan taat sampai mati, bahkan sampai mati di kayu salib.

⁸And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.

⁹Itulah sebabnya Allah sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama,

⁹Therefore God has highly exalted him and bestowed on him the name that is above every name,

¹⁰supaya dalam nama Yesus bertekuk lutut segala yang ada di langit dan yang ada di atas bumi dan yang ada di bawah bumi,

¹⁰so that at the name of Jesus every knee should bow, in heaven and on earth and under the earth,

¹¹dan segala lidah mengaku: "Yesus Kristus adalah Tuhan," bagi kemuliaan Allah, Bapa!

¹¹and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.

¹²Hai saudara-saudaraku yang kekasih, kamu senantiasa taat; karena itu tetaplah kerjakan keselamatanmu dengan takut dan gentar, bukan saja seperti waktu aku masih hadir, tetapi terlebih pula sekarang waktu aku tidak hadir,

¹²Therefore, my beloved, as you have always obeyed, so now, not only as in my presence but much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,

¹³karena Allahlah yang mengerjakan di dalam kamu baik kemauan maupun pekerjaan menurut kerelaan-Nya.

¹³for it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure.

¹⁴Lakukanlah segala sesuatu dengan tidak bersungut-sungut dan berbantah-bantahan,

¹⁴Do all things without grumbling or questioning,

¹⁵supaya kamu tiada beraib dan tiada bernoda, sebagai anak-anak Allah yang tidak bercela di tengah-tengah angkatan yang bengkok hatinya dan yang sesat ini, sehingga kamu bercahaya di antara mereka seperti bintang-bintang di dunia,

¹⁵that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world,

¹⁶sambil berpegang pada firman kehidupan, agar aku dapat bermegah pada hari Kristus, bahwa aku tidak percuma berlomba dan tidak percuma bersusah-susah.

¹⁶holding fast to the word of life, so that in the day of Christ I may be proud that I did not run in vain or labor in vain.

¹⁷Tetapi sekalipun darahku dicurahkan pada korban dan ibadah imanmu, aku bersukacita dan aku bersukacita dengan kamu sekalian.

¹⁷Even if I am to be poured out as a drink offering upon the sacrificial offering of your faith, I am glad and rejoice with you all.

¹⁸Dan kamu juga harus bersukacita demikian dan bersukacitalah dengan aku.

¹⁸Likewise you also should be glad and rejoice with me.

¹⁹Tetapi dalam Tuhan Yesus kuharap segera mengirimkan Timotius kepadamu, supaya tenang juga hatiku oleh kabar tentang hal ihwalmu.

¹⁹I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, so that I too may be cheered by news of you.

²⁰Karena tak ada seorang padaku, yang sehati dan sepikir dengan dia dan yang begitu bersungguh-sungguh memperhatikan kepentinganmu;

²⁰For I have no one like him, who will be genuinely concerned for your welfare.

²¹sebab semuanya mencari kepentingannya sendiri, bukan kepentingan Kristus Yesus.

²¹They all seek their own interests, not those of Jesus Christ.

²²Kamu tahu bahwa kesetiaannya telah teruji dan bahwa ia telah menolong aku dalam pelayanan Injil sama seperti seorang anak menolong bapanya.

²²But you know Timothy's proven worth, how as a son with a father he has served with me in the gospel.

²³Dialah yang kuharap untuk kukirimkan dengan segera, sesudah jelas bagiku bagaimana jalannya perkaraku;

²³I hope therefore to send him just as soon as I see how it will go with me,

²⁴tetapi dalam Tuhan aku percaya, bahwa aku sendiripun akan segera datang.

²⁴and I trust in the Lord that shortly I myself will come also.

²⁵Sementara itu kuanggap perlu mengirimkan Epafroditus kepadamu, yaitu saudaraku dan teman sekerja serta teman seperjuanganku, yang kamu utus untuk melayani aku dalam keperluanku.

²⁵I have thought it necessary to send to you Epaphroditus my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need,

²⁶Karena ia sangat rindu kepada kamu sekalian dan susah juga hatinya, sebab kamu mendengar bahwa ia sakit.

²⁶for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill.

²⁷Memang benar ia sakit dan nyaris mati, tetapi Allah mengasihani dia, dan bukan hanya dia saja, melainkan aku juga, supaya dukacitaku jangan bertambah-tambah.

²⁷Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

²⁸Itulah sebabnya aku lebih cepat mengirimkan dia, supaya bila kamu melihat dia, kamu dapat bersukacita pula dan berkurang dukacitaku.

²⁸I am the more eager to send him, therefore, that you may rejoice at seeing him again, and that I may be less anxious.

²⁹Jadi sambutlah dia dalam Tuhan dengan segala sukacita dan hormatilah orang-orang seperti dia.

²⁹So receive him in the Lord with all joy, and honor such men,

³⁰Sebab oleh karena pekerjaan Kristus ia nyaris mati dan ia mempertaruhkan jiwanya untuk memenuhi apa yang masih kurang dalam pelayananmu kepadaku.

³⁰for he nearly died for the work of Christ, risking his life to complete what was lacking in your service to me.