Ayub 5
Ayub · Job
1Berserulah--adakah orang yang menjawab engkau? Dan kepada siapa di antara orang-orang yang kudus engkau akan berpaling?
1"Call now; is there anyone who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
2Sesungguhnya, orang bodoh dibunuh oleh sakit hati, dan orang bebal dimatikan oleh iri hati.
2Surely vexation kills the fool, and jealousy slays the simple.
3Aku sendiri pernah melihat orang bodoh berakar, tetapi serta-merta kukutuki tempat kediamannya.
3I have seen the fool taking root, but suddenly I cursed his dwelling.
4Anak-anaknya selalu tidak tertolong, mereka diinjak-injak di pintu gerbang tanpa ada orang yang melepaskannya.
4His children are far from safety; they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.
5Apa yang dituainya, dimakan habis oleh orang yang lapar, bahkan dirampas dari tengah-tengah duri, dan orang-orang yang dahaga mengingini kekayaannya.
5The hungry eat his harvest, and he takes it even out of thorns, and the thirsty pant after his wealth.
6Karena bukan dari debu terbit bencana dan bukan dari tanah tumbuh kesusahan;
6For affliction does not come from the dust, nor does trouble sprout from the ground,
7melainkan manusia menimbulkan kesusahan bagi dirinya, seperti bunga api berjolak tinggi.
7but man is born to trouble as the sparks fly upward.
8Tetapi aku, tentu aku akan mencari Allah, dan kepada Allah aku akan mengadukan perkaraku.
8"As for me, I would seek God, and to God would I commit my cause,
9Ia melakukan perbuatan-perbuatan yang besar dan yang tak terduga, serta keajaiban-keajaiban yang tak terbilang banyaknya;
9who does great things and unsearchable, marvelous things without number:
10Ia memberi hujan ke atas muka bumi dan menjatuhkan air ke atas ladang;
10he gives rain on the earth and sends waters on the fields;
11Ia menempatkan orang yang hina pada derajat yang tinggi dan orang yang berdukacita mendapat pertolongan yang kuat;
11he sets on high those who are lowly, and those who mourn are lifted to safety.
12Ia menggagalkan rancangan orang cerdik, sehingga usaha tangan mereka tidak berhasil;
12He frustrates the devices of the crafty, so that their hands achieve no success.
13Ia menangkap orang berhikmat dalam kecerdikannya sendiri, sehingga rancangan orang yang belat-belit digagalkan.
13He catches the wise in their own craftiness, and the schemes of the wily are brought to a quick end.
14Pada siang hari mereka tertimpa gelap, dan pada tengah hari mereka meraba-raba seperti pada waktu malam.
14They meet with darkness in the daytime and grope at noonday as in the night.
15Tetapi Ia menyelamatkan orang-orang miskin dari kedahsyatan mulut mereka, dan dari tangan orang yang kuat.
15But he saves the needy from the sword of their mouth and from the hand of the mighty.
16Demikianlah ada harapan bagi orang kecil, dan kecurangan tutup mulut.
16So the poor have hope, and injustice shuts her mouth.
17Sesungguhnya, berbahagialah manusia yang ditegur Allah; sebab itu janganlah engkau menolak didikan Yang Mahakuasa.
17"Behold, blessed is the one whom God reproves; therefore despise not the discipline of the Almighty.
18Karena Dialah yang melukai, tetapi juga yang membebat; Dia yang memukuli, tetapi yang tangan-Nya menyembuhkan pula.
18For he wounds, but he binds up; he shatters, but his hands heal.
19Dari enam macam kesesakan engkau diluputkan-Nya dan dalam tujuh macam engkau tidak kena malapetaka.
19He will deliver you from six troubles; in seven no evil shall touch you.
20Pada masa kelaparan engkau dibebaskan-Nya dari maut, dan pada masa perang dari kuasa pedang.
20In famine he will redeem you from death, and in war from the power of the sword.
21Dari cemeti lidah engkau terlindung, dan engkau tidak usah takut, bila kemusnahan datang.
21You shall be hidden from the lash of the tongue, and shall not fear destruction when it comes.
22Kemusnahan dan kelaparan akan kautertawakan dan binatang liar tidak akan kautakuti.
22At destruction and famine you shall laugh, and shall not fear the beasts of the earth.
23Karena antara engkau dan batu-batu di padang akan ada perjanjian, dan binatang liar akan berdamai dengan engkau.
23For you shall be in league with the stones of the field, and the beasts of the field shall be at peace with you.
24Engkau akan mengalami, bahwa kemahmu aman dan apabila engkau memeriksa tempat kediamanmu, engkau tidak akan kehilangan apa-apa.
24You shall know that your tent is at peace, and you shall inspect your fold and miss nothing.
25Engkau akan mengalami, bahwa keturunanmu menjadi banyak dan bahwa anak cucumu seperti rumput di tanah.
25You shall know also that your offspring shall be many, and your descendants as the grass of the earth.
26Dalam usia tinggi engkau akan turun ke dalam kubur, seperti berkas gandum dibawa masuk pada waktunya.
26You shall come to your grave in ripe old age, like a sheaf gathered up in its season.
27Sesungguhnya, semuanya itu telah kami selidiki, memang demikianlah adanya; dengarkanlah dan camkanlah itu!"
27Behold, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good."