Ayub 41
Ayub · Job
1(40-20) "Dapatkah engkau menarik buaya dengan kail, atau mengimpit lidahnya dengan tali?
1"Can you draw out Leviathan with a fishhook or press down his tongue with a cord?
2(40-21) Dapatkah engkau mengenakan tali rotan pada hidungnya, mencocok rahangnya dengan kaitan?
2Can you put a rope in his nose or pierce his jaw with a hook?
3(40-22) Mungkinkah ia mengajukan banyak permohonan belas kasihan kepadamu, atau berbicara dengan lemah lembut kepadamu?
3Will he make many pleas to you? Will he speak to you soft words?
4(40-23) Mungkinkah ia mengikat perjanjian dengan engkau, sehingga engkau mengambil dia menjadi hamba untuk selama-lamanya?
4Will he make a covenant with you to take him for your servant forever?
5(40-24) Dapatkah engkau bermain-main dengan dia seperti dengan burung, dan mengikat dia untuk anak-anakmu perempuan?
5Will you play with him as with a bird, or will you put him on a leash for your girls?
6(40-25) Mungkinkah kawan-kawan nelayan memperdagangkan dia, atau membagi-bagikan dia di antara pedagang-pedagang?
6Will traders bargain over him? Will they divide him up among the merchants?
7(40-26) Dapatkah engkau menusuki kulitnya dengan serampang, dan kepalanya dengan tempuling?
7Can you fill his skin with harpoons or his head with fishing spears?
8(40-27) Letakkan tanganmu ke atasnya! Ingatlah pertarungannya! --Engkau takkan melakukannya lagi!
8Lay your hands on him; remember the battle--you will not do it again!
9(40-28) Sesungguhnya, harapanmu hampa! Baru saja melihat dia, orang sudah terbanting.
9Behold, the hope of a man is false; he is laid low even at the sight of him.
10(41-1) Orang yang nekatpun takkan berani membangkitkan marahnya. Siapakah yang dapat bertahan di hadapan Aku?
10No one is so fierce that he dares to stir him up. Who then is he who can stand before me?
11(41-2) Siapakah yang menghadapi Aku, yang Kubiarkan tetap selamat? Apa yang ada di seluruh kolong langit, adalah kepunyaan-Ku.
11Who has first given to me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.
12(41-3) Aku tidak akan berdiam diri tentang anggota-anggota badannya, tentang keperkasaannya dan perawakannya yang tampan.
12"I will not keep silence concerning his limbs, or his mighty strength, or his goodly frame.
13(41-4) Siapakah dapat menyingkapkan pakaian luarnya? Baju zirahnya yang berlapis dua, siapakah dapat menembusnya?
13Who can strip off his outer garment? Who would come near him with a bridle?
14(41-5) Siapa dapat membuka pintu moncongnya? Di sekeliling giginya ada kengerian.
14Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
15(41-6) Punggungnya adalah perisai-perisai yang bersusun, terlekat rapat seperti meterai.
15His back is made of rows of shields, shut up closely as with a seal.
16(41-7) Rapat hubungannya yang satu dengan yang lain, sehingga angin tidak dapat masuk;
16One is so near to another that no air can come between them.
17(41-8) yang satu melekat pada yang lain, bertautan tak terceraikan lagi.
17They are joined one to another; they clasp each other and cannot be separated.
18(41-9) Bersinnya menyinarkan cahaya, matanya laksana merekahnya fajar.
18His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the dawn.
19(41-10) Dari dalam mulutnya keluar suluh, dan berpancaran bunga api.
19Out of his mouth go flaming torches; sparks of fire leap forth.
20(41-11) Dari dalam lubang hidungnya mengepul uap bagaikan dari dalam belanga yang mendidih dan menggelegak isinya.
20Out of his nostrils comes forth smoke, as from a boiling pot and burning rushes.
21(41-12) Nafasnya menyalakan bara, dan nyala api keluar dari dalam mulutnya.
21His breath kindles coals, and a flame comes forth from his mouth.
22(41-13) Di dalam tengkuknya ada kekuatan; ketakutan berlompatan di hadapannya.
22In his neck abides strength, and terror dances before him.
23(41-14) Daging gelambirnya berlekatan, melekat padanya, tidak tergerak.
23The folds of his flesh stick together, firmly cast on him and immovable.
24(41-15) Hatinya keras seperti batu, keras seperti batu kilangan bawah.
24His heart is hard as a stone, hard as the lower millstone.
25(41-16) Bila ia bangkit, maka semua yang berkuasa menjadi gentar, menjadi bingung karena ketakutan.
25When he raises himself up the mighty are afraid; at the crashing they are beside themselves.
26(41-17) Bila ia diserang dengan pedang, ia tidak mempan, demikian juga dengan tombak, seligi atau lembing.
26Though the sword reaches him, it does not avail, nor the spear, the dart, or the javelin.
27(41-18) Besi dirasanya seperti jerami, tembaga seperti kayu lapuk.
27He counts iron as straw, and bronze as rotten wood.
28(41-19) Anak panah tidak dapat menghalau dia, batu umban seolah-olah berubah padanya menjadi jerami.
28The arrow cannot make him flee; for him sling stones are turned to stubble.
29(41-20) Gada dianggapnya jerami dan ia menertawakan desingan lembing.
29Clubs are counted as stubble; he laughs at the rattle of javelins.
30(41-21) Pada bagian bawahnya ada tembikar yang runcing; ia membujur di atas lumpur seperti pengeretan pengirik.
30His underparts are like sharp potsherds; he spreads himself like a threshing sledge on the mire.
31(41-22) Lubuk dibuatnya berbual-bual seperti periuk, laut dijadikannya tempat memasak campuran rempah-rempah.
31He makes the deep boil like a pot; he makes the sea like a pot of ointment.
32(41-23) Ia meninggalkan jejak yang bercahaya, sehingga samudera raya disangka orang rambut putih.
32Behind him he leaves a shining wake; one would think the deep to be white-haired.
33(41-24) Tidak ada taranya di atas bumi; itulah makhluk yang tidak mengenal takut.
33On earth there is not his like, a creature without fear.
34(41-25) Segala yang tinggi takut kepadanya; ia adalah raja atas segala binatang yang ganas."
34He sees everything that is high; he is king over all the sons of pride."