Ayub 32

¹Maka ketiga orang itu menghentikan sanggahan mereka terhadap Ayub, karena ia menganggap dirinya benar.

¹So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

²Lalu marahlah Elihu bin Barakheel, orang Bus, dari kaum Ram; ia marah terhadap Ayub, karena ia menganggap dirinya lebih benar dari pada Allah,

²Then Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned with anger. He burned with anger at Job because he justified himself rather than God.

³dan ia juga marah terhadap ketiga orang sahabat itu, karena mereka mempersalahkan Ayub, meskipun tidak dapat memberikan sanggahan.

³He burned with anger also at Job's three friends because they had found no answer, although they had declared Job to be in the wrong.

⁴Elihu menangguhkan bicaranya dengan Ayub, karena mereka lebih tua dari pada dia.

⁴Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he.

⁵Tetapi setelah dilihatnya, bahwa mulut ketiga orang itu tidak lagi memberi sanggahan, maka marahlah ia.

⁵And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he burned with anger.

⁶Lalu berbicaralah Elihu bin Barakheel, orang Bus itu: "Aku masih muda dan kamu sudah berumur tinggi; oleh sebab itu aku malu dan takut mengemukakan pendapatku kepadamu.

⁶And Elihu the son of Barachel the Buzite answered and said: "I am young in years, and you are aged; therefore I was timid and afraid to declare my opinion to you.

⁷Pikirku: Biarlah yang sudah lanjut usianya berbicara, dan yang sudah banyak jumlah tahunnya memaparkan hikmat.

⁷I said, 'Let days speak, and many years teach wisdom.'

⁸Tetapi roh yang di dalam manusia, dan nafas Yang Mahakuasa, itulah yang memberi kepadanya pengertian.

⁸But it is the spirit in man, the breath of the Almighty, that makes him understand.

⁹Bukan orang yang lanjut umurnya yang mempunyai hikmat, bukan orang yang sudah tua yang mengerti keadilan.

⁹It is not the old who are wise, nor the aged who understand what is right.

¹⁰Oleh sebab itu aku berkata: Dengarkanlah aku, akupun akan mengemukakan pendapatku.

¹⁰Therefore I say, 'Listen to me; let me also declare my opinion.'

¹¹Ketahuilah, aku telah menantikan kata-katamu, aku telah memperhatikan pemikiranmu, hingga kamu menemukan kata-kata yang tepat.

¹¹"Behold, I waited for your words, I listened for your wise sayings, while you searched out what to say.

¹²Kepadamulah kupusatkan perhatianku, tetapi sesungguhnya, tiada seorangpun yang mengecam Ayub, tiada seorangpun di antara kamu menyanggah perkataannya.

¹²I gave you my attention, and, behold, there was none among you who refuted Job or who answered his words.

¹³Jangan berkata sekarang: Kami sudah mendapatkan hikmat; hanya Allah yang dapat mengalahkan dia, bukan manusia.

¹³Beware lest you say, 'We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.'

¹⁴Perkataannya tidak tertuju kepadaku, dan aku tidak akan menjawabnya dengan perkataanmu.

¹⁴He has not directed his words against me, and I will not answer him with your speeches.

¹⁵Mereka bingung, mereka tidak dapat memberi sanggahan lagi, mereka tidak dapat berbicara lagi.

¹⁵"They are dismayed; they answer no more; they have not a word to say.

¹⁶Haruskah aku menunggu, karena mereka putus bicara, karena mereka berdiri di sana dan tidak memberi sanggahan lagi?

¹⁶And shall I wait, because they do not speak, because they stand there, and answer no more?

¹⁷Akupun hendak memberi sanggahan pada giliranku, akupun akan mengemukakan pendapatku.

¹⁷I also will answer with my share; I also will declare my opinion.

¹⁸Karena aku tumpat dengan kata-kata, semangat yang ada dalam diriku mendesak aku.

¹⁸For I am full of words; the spirit within me constrains me.

¹⁹Sesungguhnya, batinku seperti anggur yang tidak mendapat jalan hawa, seperti kirbat baru yang akan meletup.

¹⁹Behold, my belly is like wine that has no vent; like new wineskins ready to burst.

²⁰Aku harus berbicara, supaya merasa lega, aku harus membuka mulutku dan memberi sanggahan.

²⁰I must speak, that I may find relief; I must open my lips and answer.

²¹Aku tidak akan memihak kepada siapapun dan tidak akan menyanjung-nyanjung siapapun,

²¹I will not show partiality to any man or use flattery toward any person.

²²karena aku tidak tahu menyanjung-nyanjung; jika demikian, maka segera Pembuatku akan mencabut nyawaku."

²²For I do not know how to flatter, else my Maker would soon take me away.