Ayub 18

¹Maka Bildad, orang Suah, menjawab:

¹Then Bildad the Shuhite answered and said:

²"Bilakah engkau habis bicara? Sadarilah, baru kami akan bicara.

²"How long will you hunt for words? Consider, and then we will speak.

³Mengapa kami dianggap binatang? Mengapa kami bodoh dalam pandanganmu?

³Why are we counted as cattle? Why are we stupid in your sight?

⁴Engkau yang menerkam dirimu sendiri dalam kemarahan, demi kepentinganmukah bumi harus menjadi sunyi, dan gunung batu bergeser dari tempatnya?

⁴You who tear yourself in your anger, shall the earth be forsaken for you, or the rock be removed out of its place?

⁵Bagaimanapun juga terang orang fasik tentu padam, dan nyala apinya tidak tetap bersinar.

⁵"Indeed, the light of the wicked is put out, and the flame of his fire does not shine.

⁶Terang di dalam kemahnya menjadi gelap, dan pelita di atasnya padam.

⁶The light is dark in his tent, and his lamp above him is put out.

⁷Langkahnya yang kuat terhambat, dan pertimbangannya sendiri menjatuhkan dia.

⁷His strong steps are shortened, and his own schemes throw him down.

⁸Karena kakinya sendiri menyangkutkan dia dalam jaring, dan di atas tutup pelubang ia berjalan.

⁸For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.

⁹Tumitnya tertangkap oleh jebak, dan ia tertahan oleh jerat.

⁹A trap seizes him by the heel; a snare lays hold of him.

¹⁰Tali tersembunyi baginya dalam tanah, perangkap terpasang baginya pada jalan yang dilaluinya.

¹⁰A rope is hidden for him in the ground, a trap for him in the path.

¹¹Kedahsyatan mengejutkan dia di mana-mana, dan mengejarnya di mana juga ia melangkah.

¹¹Terrors frighten him on every side, and chase him at his heels.

¹²Bencana mengidamkan dia, kebinasaan bersiap-siap menantikan dia jatuh.

¹²His strength is famished, and calamity is ready for his stumbling.

¹³Kulit tubuhnya dimakan penyakit, bahkan anggota tubuhnya dimakan oleh penyakit parah.

¹³It consumes the parts of his skin; the firstborn of death consumes his limbs.

¹⁴Ia diseret dari kemahnya, tempat ia merasa aman, dan dibawa kepada raja kedahsyatan.

¹⁴He is torn from the tent in which he trusted and is brought to the king of terrors.

¹⁵Dalam kemahnya tinggal apa yang tidak ada sangkut pautnya dengan dia, di atas tempat kediamannya ditaburkan belerang.

¹⁵In his tent dwells that which is none of his; sulfur is scattered over his habitation.

¹⁶Di bawah keringlah akar-akarnya, dan di atas layulah rantingnya.

¹⁶His roots dry up beneath, and his branches wither above.

¹⁷Ingatan kepadanya lenyap dari bumi, namanya tidak lagi disebut di lorong-lorong.

¹⁷His memory perishes from the earth, and he has no name in the street.

¹⁸Ia diusir dari tempat terang ke dalam kegelapan, dan ia dienyahkan dari dunia.

¹⁸He is thrust from light into darkness, and driven out of the world.

¹⁹Ia tidak akan mempunyai anak atau cucu cicit di antara bangsanya, dan tak seorangpun yang tinggal hidup di tempat kediamannya.

¹⁹He has no posterity or progeny among his people, and no survivor where he used to live.

²⁰Atas hari ajalnya orang-orang di Barat akan tercengang, dan orang-orang di Timur akan dihinggapi ketakutan.

²⁰They of the west are appalled at his day, and horror seizes them of the east.

²¹Sungguh, demikianlah tempat kediaman orang yang curang, begitulah tempat tinggal orang yang tidak mengenal Allah."

²¹Surely such are the dwellings of the unrighteous, such is the place of him who knows not God."