Amsal 7

¹Hai anakku, berpeganglah pada perkataanku, dan simpanlah perintahku dalam hatimu.

¹My son, keep my words and treasure up my commandments with you;

²Berpeganglah pada perintahku, dan engkau akan hidup; simpanlah ajaranku seperti biji matamu.

²keep my commandments and live; keep my teaching as the apple of your eye;

³Tambatkanlah semuanya itu pada jarimu, dan tulislah itu pada loh hatimu.

³bind them on your fingers; write them on the tablet of your heart.

⁴Katakanlah kepada hikmat: "Engkaulah saudaraku" dan sebutkanlah pengertian itu sanakmu,

⁴Say to wisdom, "You are my sister," and call insight your intimate friend,

⁵supaya engkau dilindunginya terhadap perempuan jalang, terhadap perempuan asing, yang licin perkataannya.

⁵to keep you from the forbidden woman, from the adulteress with her smooth words.

⁶Karena ketika suatu waktu aku melihat-lihat, dari kisi-kisiku, dari jendela rumahku,

⁶For at the window of my house I have looked out through my lattice,

⁷kulihat di antara yang tak berpengalaman, kudapati di antara anak-anak muda seorang teruna yang tidak berakal budi,

⁷and I have seen among the simple, I have perceived among the youths, a young man lacking sense,

⁸yang menyeberang dekat sudut jalan, lalu melangkah menuju rumah perempuan semacam itu,

⁸passing along the street near her corner, taking the road to her house

⁹pada waktu senja, pada petang hari, di malam yang gelap.

⁹in the twilight, in the evening, at the time of night and darkness.

¹⁰Maka datanglah menyongsong dia seorang perempuan, berpakaian sundal dengan hati licik;

¹⁰And behold, the woman meets him, dressed as a prostitute, wily of heart.

¹¹cerewet dan liat perempuan ini, kakinya tak dapat tenang di rumah,

¹¹She is loud and wayward; her feet do not stay at home;

¹²sebentar ia di jalan dan sebentar di lapangan, dekat setiap tikungan ia menghadang.

¹²now in the street, now in the market, and at every corner she lies in wait.

¹³Lalu dipegangnyalah orang teruna itu dan diciumnya, dengan muka tanpa malu berkatalah ia kepadanya:

¹³She seizes him and kisses him, and with bold face she says to him,

¹⁴"Aku harus mempersembahkan korban keselamatan, dan pada hari ini telah kubayar nazarku itu.

¹⁴"I had to offer sacrifices, and today I have paid my vows;

¹⁵Itulah sebabnya aku keluar menyongsong engkau, untuk mencari engkau dan sekarang kudapatkan engkau.

¹⁵so now I have come out to meet you, to seek you eagerly, and I have found you.

¹⁶Telah kubentangkan permadani di atas tempat tidurku, kain lenan beraneka warna dari Mesir.

¹⁶I have spread my couch with coverings, colored linens from Egyptian linen;

¹⁷Pembaringanku telah kutaburi dengan mur, gaharu dan kayu manis.

¹⁷I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.

¹⁸Marilah kita memuaskan berahi hingga pagi hari, dan bersama-sama menikmati asmara.

¹⁸Come, let us take our fill of love till morning; let us delight ourselves with love.

¹⁹Karena suamiku tidak di rumah, ia sedang dalam perjalanan jauh,

¹⁹For my husband is not at home; he has gone on a long journey;

²⁰sekantong uang dibawanya, ia baru pulang menjelang bulan purnama."

²⁰he took a bag of money with him; at full moon he will come home."

²¹Ia merayu orang muda itu dengan berbagai-bagai bujukan, dengan kelicinan bibir ia menggodanya.

²¹With much seductive speech she persuades him; with her smooth talk she compels him.

²²Maka tiba-tiba orang muda itu mengikuti dia seperti lembu yang dibawa ke pejagalan, dan seperti orang bodoh yang terbelenggu untuk dihukum,

²²All at once he follows her, as an ox goes to the slaughter, or as a stag is caught fast

²³sampai anak panah menembus hatinya; seperti burung dengan cepat menuju perangkap, dengan tidak sadar, bahwa hidupnya terancam.

²³till an arrow pierces its liver; as a bird rushes into a snare; he does not know that it will cost him his life.

²⁴Oleh sebab itu, hai anak-anak, dengarkanlah aku, perhatikanlah perkataan mulutku.

²⁴And now, O sons, listen to me, and be attentive to the words of my mouth.

²⁵Janganlah hatimu membelok ke jalan-jalan perempuan itu, dan janganlah menyesatkan dirimu di jalan-jalannya.

²⁵Let not your heart turn aside to her ways; do not stray into her paths,

²⁶Karena banyaklah orang yang gugur ditewaskannya, sangat besarlah jumlah orang yang dibunuhnya.

²⁶for many a victim has she laid low, and all her slain are a mighty throng.

²⁷Rumahnya adalah jalan ke dunia orang mati, yang menurun ke ruangan-ruangan maut.

²⁷Her house is the way to Sheol, going down to the chambers of death.