Amsal 29

¹Siapa bersitegang leher, walaupun telah mendapat teguran, akan sekonyong-konyong diremukkan tanpa dapat dipulihkan lagi.

¹He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing.

²Jika orang benar bertambah, bersukacitalah rakyat, tetapi jika orang fasik memerintah, berkeluhkesahlah rakyat.

²When the righteous increase, the people rejoice, but when the wicked rule, the people groan.

³Orang yang mencintai hikmat menggembirakan ayahnya, tetapi siapa yang bergaul dengan pelacur memboroskan harta.

³He who loves wisdom makes his father glad, but a companion of prostitutes squanders his wealth.

⁴Dengan keadilan seorang raja menegakkan negerinya, tetapi orang yang memungut banyak pajak meruntuhkannya.

⁴By justice a king builds up the land, but he who exacts gifts tears it down.

⁵Orang yang menjilat sesamanya membentangkan jerat di depan kakinya.

⁵A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.

⁶Orang yang jahat terjerat oleh pelanggarannya, tetapi orang benar akan bersorak dan bersukacita.

⁶An evil man is ensnared in his transgression, but a righteous man sings and rejoices.

⁷Orang benar mengetahui hak orang lemah, tetapi orang fasik tidak mengertinya.

⁷A righteous man knows the rights of the poor; a wicked man does not understand such knowledge.

⁸Pencemooh mengacaukan kota, tetapi orang bijak meredakan amarah.

⁸Scoffers set a city aflame, but the wise turn away wrath.

⁹Jika orang bijak beperkara dengan orang bodoh, orang bodoh ini mengamuk dan tertawa, sehingga tak ada ketenangan.

⁹If a wise man has an argument with a fool, the fool only rages and laughs, and there is no quiet.

¹⁰Orang yang haus akan darah membenci orang saleh, tetapi orang yang jujur mencari keselamatannya.

¹⁰Bloodthirsty men hate one who is blameless and seek the life of the upright.

¹¹Orang bebal melampiaskan seluruh amarahnya, tetapi orang bijak akhirnya meredakannya.

¹¹A fool gives full vent to his spirit, but a wise man quietly holds it back.

¹²Kalau pemerintah memperhatikan kebohongan, semua pegawainya menjadi fasik.

¹²If a ruler listens to falsehood, all his officials will be wicked.

¹³Si miskin dan si penindas bertemu, dan TUHAN membuat mata kedua orang itu bersinar.

¹³The poor man and the oppressor meet together; the LORD gives light to the eyes of both.

¹⁴Raja yang menghakimi orang lemah dengan adil, takhtanya tetap kokoh untuk selama-lamanya.

¹⁴If a king faithfully judges the poor, his throne will be established forever.

¹⁵Tongkat dan teguran mendatangkan hikmat, tetapi anak yang dibiarkan mempermalukan ibunya.

¹⁵The rod and reproof give wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.

¹⁶Jika orang fasik bertambah, bertambahlah pula pelanggaran, tetapi orang benar akan melihat keruntuhan mereka.

¹⁶When the wicked increase, transgression increases, but the righteous will look upon their downfall.

¹⁷Didiklah anakmu, maka ia akan memberikan ketenteraman kepadamu, dan mendatangkan sukacita kepadamu.

¹⁷Discipline your son, and he will give you rest; he will give delight to your heart.

¹⁸Bila tidak ada wahyu, menjadi liarlah rakyat. Berbahagialah orang yang berpegang pada hukum.

¹⁸Where there is no prophetic vision the people cast off restraint, but blessed is he who keeps the law.

¹⁹Dengan kata-kata saja seorang hamba tidak dapat diajari, sebab walaupun ia mengerti, namun ia tidak mengindahkannya.

¹⁹By mere words a servant is not disciplined, for though he understands, he will not respond.

²⁰Kaulihat orang yang cepat dengan kata-katanya; harapan lebih banyak bagi orang bebal dari pada bagi orang itu.

²⁰Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him.

²¹Siapa memanjakan hambanya sejak muda, akhirnya menjadikan dia keras kepala.

²¹Whoever pampers his servant from childhood will in the end find him his heir.

²²Si pemarah menimbulkan pertengkaran, dan orang yang lekas gusar, banyak pelanggarannya.

²²A man of wrath stirs up strife, and one given to anger causes much transgression.

²³Keangkuhan merendahkan orang, tetapi orang yang rendah hati, menerima pujian.

²³One's pride will bring him low, but he who is lowly in spirit will obtain honor.

²⁴Siapa menerima bagian dari pencuri, membenci dirinya. Didengarnya kutuk, tetapi tidak diberitahukannya.

²⁴The partner of a thief hates his own life; he hears the curse, but discloses nothing.

²⁵Takut kepada orang mendatangkan jerat, tetapi siapa percaya kepada TUHAN, dilindungi.

²⁵The fear of man lays a snare, but whoever trusts in the LORD is safe.

²⁶Banyak orang mencari muka pada pemerintah, tetapi dari TUHAN orang menerima keadilan.

²⁶Many seek the face of a ruler, but it is from the LORD that a man gets justice.

²⁷Orang bodoh adalah kekejian bagi orang benar, orang yang jujur jalannya adalah kekejian bagi orang fasik.

²⁷An unjust man is an abomination to the righteous, but one whose way is straight is an abomination to the wicked.