Amsal 15

¹Jawaban yang lemah lembut meredakan kegeraman, tetapi perkataan yang pedas membangkitkan marah.

¹A soft answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

²Lidah orang bijak mengeluarkan pengetahuan, tetapi mulut orang bebal mencurahkan kebodohan.

²The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools pour out folly.

³Mata TUHAN ada di segala tempat, mengawasi orang jahat dan orang baik.

³The eyes of the LORD are in every place, keeping watch on the evil and the good.

⁴Lidah lembut adalah pohon kehidupan, tetapi lidah curang melukai hati.

⁴A gentle tongue is a tree of life, but perverseness in it breaks the spirit.

⁵Orang bodoh menolak didikan ayahnya, tetapi siapa mengindahkan teguran adalah bijak.

⁵A fool despises his father's instruction, but whoever heeds reproof is prudent.

⁶Di rumah orang benar ada banyak harta benda, tetapi penghasilan orang fasik membawa kerusakan.

⁶In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.

⁷Bibir orang bijak menaburkan pengetahuan, tetapi hati orang bebal tidak jujur.

⁷The lips of the wise spread knowledge; not so the hearts of fools.

⁸Korban orang fasik adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi doa orang jujur dikenan-Nya.

⁸The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is acceptable to him.

⁹Jalan orang fasik adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi siapa mengejar kebenaran, dikasihi-Nya.

⁹The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves him who pursues righteousness.

¹⁰Didikan yang keras adalah bagi orang yang meninggalkan jalan yang benar, dan siapa benci kepada teguran akan mati.

¹⁰There is severe discipline for him who forsakes the way; whoever hates reproof will die.

¹¹Dunia orang mati dan kebinasaan terbuka di hadapan TUHAN, lebih-lebih hati anak manusia!

¹¹Sheol and Abaddon lie open before the LORD; how much more the hearts of the children of man!

¹²Si pencemooh tidak suka ditegur orang; ia tidak mau pergi kepada orang bijak.

¹²A scoffer does not like to be reproved; he will not go to the wise.

¹³Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, tetapi kepedihan hati mematahkan semangat.

¹³A glad heart makes a cheerful face, but by sorrow of heart the spirit is crushed.

¹⁴Hati orang berpengertian mencari pengetahuan, tetapi mulut orang bebal sibuk dengan kebodohan.

¹⁴The heart of him who has understanding seeks knowledge, but the mouths of fools feed on folly.

¹⁵Hari orang berkesusahan buruk semuanya, tetapi orang yang gembira hatinya selalu berpesta.

¹⁵All the days of the afflicted are evil, but the cheerful of heart has a continual feast.

¹⁶Lebih baik sedikit barang dengan disertai takut akan TUHAN dari pada banyak harta dengan disertai kecemasan.

¹⁶Better is a little with the fear of the LORD than great treasure and trouble with it.

¹⁷Lebih baik sepiring sayur dengan kasih dari pada lembu tambun dengan kebencian.

¹⁷Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it.

¹⁸Si pemarah membangkitkan pertengkaran, tetapi orang yang sabar memadamkan perbantahan.

¹⁸A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention.

¹⁹Jalan si pemalas seperti pagar duri, tetapi jalan orang jujur adalah rata.

¹⁹The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.

²⁰Anak yang bijak menggembirakan ayahnya, tetapi orang yang bebal menghina ibunya.

²⁰A wise son makes a glad father, but a foolish man despises his mother.

²¹Kebodohan adalah kesukaan bagi yang tidak berakal budi, tetapi orang yang pandai berjalan lurus.

²¹Folly is a joy to him who lacks sense, but a man of understanding walks straight ahead.

²²Rancangan gagal kalau tidak ada pertimbangan, tetapi terlaksana kalau penasihat banyak.

²²Without counsel plans fail, but with many advisers they succeed.

²³Seseorang bersukacita karena jawaban yang diberikannya, dan alangkah baiknya perkataan yang tepat pada waktunya!

²³To make an apt answer is a joy to a man, and a word in season, how good it is!

²⁴Jalan kehidupan orang berakal budi menuju ke atas, supaya ia menjauhi dunia orang mati di bawah.

²⁴The path of life leads upward for the prudent, that he may turn away from Sheol beneath.

²⁵Rumah orang congkak dirombak TUHAN, tetapi batas tanah seorang janda dijadikan-Nya tetap.

²⁵The LORD tears down the house of the proud but maintains the widow's boundaries.

²⁶Rancangan orang jahat adalah kekejian bagi TUHAN, tetapi perkataan yang ramah itu suci.

²⁶The thoughts of the wicked are an abomination to the LORD, but gracious words are pure.

²⁷Siapa loba akan keuntungan gelap, mengacaukan rumah tangganya, tetapi siapa membenci suap akan hidup.

²⁷Whoever is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live.

²⁸Hati orang benar menimbang-nimbang jawabannya, tetapi mulut orang fasik mencurahkan hal-hal yang jahat.

²⁸The heart of the righteous ponders how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.

²⁹TUHAN itu jauh dari pada orang fasik, tetapi doa orang benar didengar-Nya.

²⁹The LORD is far from the wicked, but he hears the prayer of the righteous.

³⁰Mata yang bersinar-sinar menyukakan hati, dan kabar yang baik menyegarkan tulang.

³⁰The light of the eyes rejoices the heart, and good news refreshes the bones.

³¹Orang yang mengarahkan telinga kepada teguran yang membawa kepada kehidupan akan tinggal di tengah-tengah orang bijak.

³¹The ear that listens to life-giving reproof will dwell among the wise.

³²Siapa mengabaikan didikan membuang dirinya sendiri, tetapi siapa mendengarkan teguran, memperoleh akal budi.

³²Whoever ignores instruction despises himself, but he who listens to reproof gains intelligence.

³³Takut akan TUHAN adalah didikan yang mendatangkan hikmat, dan kerendahan hati mendahului kehormatan.

³³The fear of the LORD is instruction in wisdom, and humility comes before honor.