1 Korintus 16

¹Tentang pengumpulan uang bagi orang-orang kudus, hendaklah kamu berbuat sesuai dengan petunjuk-petunjuk yang kuberikan kepada Jemaat-jemaat di Galatia.

¹Now concerning the collection for the saints: as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.

²Pada hari pertama dari tiap-tiap minggu hendaklah kamu masing-masing--sesuai dengan apa yang kamu peroleh--menyisihkan sesuatu dan menyimpannya di rumah, supaya jangan pengumpulan itu baru diadakan, kalau aku datang.

²On the first day of every week, each of you is to put something aside and store it up, as he may prosper, so that there will be no collecting when I come.

³Sesudah aku tiba, aku akan mengutus orang-orang, yang kamu anggap layak, dengan surat ke Yerusalem untuk menyampaikan pemberianmu.

³And when I arrive, I will send those whom you accredit by letter to carry your gift to Jerusalem.

⁴Kalau ternyata penting, bahwa aku juga pergi, maka mereka akan pergi bersama-sama dengan aku.

⁴If it seems advisable that I should go also, they will accompany me.

⁵Aku akan datang kepadamu, sesudah aku melintasi Makedonia, sebab aku akan melintasi Makedonia.

⁵I will visit you after passing through Macedonia, for I intend to pass through Macedonia,

⁶Dan di Korintus mungkin aku akan tinggal beberapa lamanya dengan kamu atau mungkin aku akan tinggal selama musim dingin, sehingga kamu dapat menolong aku untuk melanjutkan perjalananku.

⁶and perhaps I will stay with you or even spend the winter, so that you may help me on my journey, wherever I go.

⁷Sebab sekarang aku tidak mau melihat kamu hanya sepintas lalu saja. Aku harap dapat tinggal agak lama dengan kamu, jika diperkenankan Tuhan.

⁷For I do not want to see you now just in passing. I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

⁸Tetapi aku akan tinggal di Efesus sampai hari raya Pentakosta,

⁸But I will stay in Ephesus until Pentecost,

⁹sebab di sini banyak kesempatan bagiku untuk mengerjakan pekerjaan yang besar dan penting, sekalipun ada banyak penentang.

⁹for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries.

¹⁰Jika Timotius datang kepadamu, usahakanlah supaya ia berada di tengah-tengah kamu tanpa takut, sebab ia mengerjakan pekerjaan Tuhan, sama seperti aku.

¹⁰When Timothy comes, see that you put him at ease among you, for he is doing the work of the Lord, as I am.

¹¹Jadi, janganlah ada orang yang menganggapnya rendah! Tetapi tolonglah dia, supaya ia melanjutkan perjalanannya dengan selamat, agar ia datang kembali kepadaku, sebab aku di sini menunggu kedatangannya bersama-sama dengan saudara-saudara yang lain.

¹¹So let no one despise him. Help him on his way in peace, that he may return to me, for I am expecting him with the brothers.

¹²Tentang saudara Apolos: telah berulang-ulang aku mendesaknya untuk bersama-sama dengan saudara-saudara lain mengunjungi kamu, tetapi ia sama sekali tidak mau datang sekarang. Kalau ada kesempatan baik nanti, ia akan datang.

¹²Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to visit you with the other brothers, but it was not at all his will to come now. He will come when he has opportunity.

¹³Berjaga-jagalah! Berdirilah dengan teguh dalam iman! Bersikaplah sebagai laki-laki! Dan tetap kuat!

¹³Be watchful, stand firm in the faith, act like men, be strong.

¹⁴Lakukanlah segala pekerjaanmu dalam kasih!

¹⁴Let all that you do be done in love.

¹⁵Ada suatu permintaan lagi kepadamu, saudara-saudara. Kamu tahu, bahwa Stefanus dan keluarganya adalah orang-orang yang pertama-tama bertobat di Akhaya, dan bahwa mereka telah mengabdikan diri kepada pelayanan orang-orang kudus.

¹⁵Now I urge you, brothers--you know that the household of Stephanas were the first converts in Achaia, and that they have devoted themselves to the service of the saints--

¹⁶Karena itu taatilah orang-orang yang demikian dan setiap orang yang turut bekerja dan berjerih payah.

¹⁶be subject to such as these, and to every fellow worker and laborer.

¹⁷Aku bergembira atas kedatangan Stefanus, Fortunatus dan Akhaikus, karena mereka melengkapi apa yang masih kurang padamu;

¹⁷I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus, because they have made up for your absence,

¹⁸karena mereka menyegarkan rohku dan roh kamu. Hargailah orang-orang yang demikian!

¹⁸for they refreshed my spirit as well as yours. Give recognition to such men.

¹⁹Salam kepadamu dari Jemaat-jemaat di Asia Kecil. Akwila, Priskila dan Jemaat di rumah mereka menyampaikan berlimpah-limpah salam kepadamu.

¹⁹The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca, together with the church in their house, send you hearty greetings in the Lord.

²⁰Salam kepadamu dari saudara-saudara semuanya. Sampaikanlah salam seorang kepada yang lain dengan cium kudus.

²⁰All the brothers send you greetings. Greet one another with a holy kiss.

²¹Dengan tanganku sendiri aku menulis ini: Salam dari Paulus.

²¹I, Paul, write this greeting with my own hand.

²²Siapa yang tidak mengasihi Tuhan, terkutuklah ia. Maranata!

²²If anyone has no love for the Lord, let him be accursed. Our Lord, come!

²³Kasih karunia Tuhan Yesus menyertai kamu.

²³The grace of the Lord Jesus be with you.

²⁴Kasihku menyertai kamu sekalian dalam Kristus Yesus.

²⁴My love be with you all in Christ Jesus. Amen.